Subjunktiv I
Konjunktiv I
Konjunktiv I Konjunktiv I på tysk bruges til indirekte tale. Det udtrykker en andens udsagn med øget usikkerhed om, hvorvidt det udsagn er sandt eller ej (angiveligt ja, men vi ved det ikke for jo da).
Konjunktiv I bruges oftest i pressen i skriftlig form (f.eks. i aviser) eller verbalt (f.eks. i medier/i radio). Næsten altid bruges det i 3. person ental (en anden person sagde noget, f.eks. præsidenten, en virksomheds talsmand) eller i 3. person flertal (nogle mennesker sagde noget, f.eks. politikere).
Eksempler på sætninger, der bruger den indirekte tale
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Oversættelse
- Chefen sagde, at virksomheden klarer sig godt.
- Forklaring
- Chefen sagde, at virksomheden klarer sig godt, men du ved virkelig ikke, hvordan virksomheden har det. Måske går det ikke godt, og chefen vil skjule det. Rapporteret tale udtrykker denne usikkerhed om, hvad chefen siger.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Oversættelse
- "Vores bank tilbyder markedets bedste lån" 👉 Banken (angiveligt) tilbyder markedets bedste lån.
- Forklaring
- Vi ved ikke, om lånet fra denne bank er det bedste på markedet.
Konstruktion
For at opbygge en sætning i indirekte tale skal du tilføje -e til verbets stamme (f.eks. for verbet machen er stammen mach) (medmindre udsagnsstammen allerede ender med -e), og derefter et suffiks for den korrekte person. Tredje person ental (er/sie/es) konjugerer på samme måde som første person ental (ich).
Eksempler i Präsens- tid
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Oversættelse
- Bankens talsmand: "Banken har penge nok." 👉 Bankens talsmand sagde, at (angiveligt) banken har penge nok. (men vi er ikke sikre på, om det er tilfældet)
- Forklaring
- mit|teilen - for at kommunikere / annoncere
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Oversættelse
- Politikeren sagde: "Statsbudgettet mangler 2 millioner EUR." 👉 Politikeren sagde, at (angiveligt) statsbudgettet mangler 2 millioner euro.
- Forklaring
- fehlen an + Dativ - mangler
Eksempler i Perfekt- tid
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Oversættelse
- Politiet: "Morderen flygtede fra Tyskland til Frankrig." 👉 Politiet meddelte, at (angiveligt) morderen flygtede fra Tyskland til Frankrig.
- Forklaring
- fliehen - at flygte
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Oversættelse
- Læreren sagde: "Julian gjorde store fremskridt." 👉 Læreren sagde, at Julian (angiveligt) gjorde en enorm fremgang.
Eksempler i Futur I- tid
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Oversættelse
- Han sagde: "Alle får en forhøjelse." 👉 Han sagde, at (angiveligt) alle får en forhøjelse.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Oversættelse
- Lægen (kvinden) sagde: "Din søn bliver snart rask". 👉 Den (kvindelige) læge sagde, at min søn (angiveligt) snart ville blive rask.
Eksempler i Futur II- tid
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Oversættelse
- Præsidenten sagde: "Om fem år vil vores land være blevet den mest magtfulde økonomi i verden." 👉 Præsidenten sagde, at (angiveligt) om fem år vil landet være blevet den mest magtfulde økonomi i verden.
- Forklaring
- etwas werden - at blive noget
- geworden er Partizip II for verbet werden, sein er dets hjælpeverbum , og udsagnsordet werde er hjælpeverbum for fremtidig tid Futur I i den indirekte tale
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Oversættelse
- Forskeren udtalte: "Om ti år vil alle have erfaring med elbiler." 👉 Forskeren udtalte, at alle (angiveligt) om ti år vil have haft erfaring med elbiler.
Konflikt mellem den indikative stemning (Indikativ) og den konjunktive stemning (Konjunktiv I)
I de fleste tilfælde er formen af Konjunktiv I i modstrid med formen for den vejledende stemning i første person ental (ich) og i første og tredje person flertal (wir , sie/Sie). I så fald er det nødvendigt at bruge formen Konjunktiv II.
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Indirekte tale i spørgsmål
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Oversættelse
- Klient: "Har banken nok penge?" 👉 Klienten spurgte, om banken havde nok penge.
- Forklaring
- Spørgsmål med ja/nej-svar - vi bruger konjunktionen ob
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Oversættelse
- Klient: "Hvor mange penge har banken?" 👉 Klienten spurgte, hvor mange penge banken har.
- Forklaring
- Spørgsmål med det forhøjende pronomen - vi bruger det spørgende pronomen (wie) i den del af sætningen med den indirekte tale
Indirekte tale i ordrer
For at opbygge den indirekte tale for en imperativ sætning, bruges følgende verber: sollen (for anmodninger/ordrer), müssen (for kommandoer) og mögen (for tjenester).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Oversættelse
- Læge: "Drik venligst meget." 👉 Lægen sagde til mig, at jeg skulle drikke meget (eller at jeg skulle drikke meget).
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Oversættelse
- Faldskærmsudspringer: "Hop nu!" 👉 Faldskærmsudspringeren sagde til mig at hoppe nu (eller at jeg skal hoppe nu).
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Oversættelse
- En kollega: "Hold venligst øje med min taske." 👉 En kollega bad mig holde øje med hendes taske.
Indirekte tale med den passive stemme
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Oversættelse
- Virksomhedens talskvinde: "Vores virksomhed har regeringens støtte." 👉 Virksomhedens talskvinde sagde, at virksomheden (angiveligt) har regeringens støtte.
- Forklaring
- I en passiv sætning har hjælpeverbet werden formen Konjunktiv I (nutid Präsens).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Oversættelse
- Virksomhedens talskvinde: Vores virksomhed havde regeringens støtte. 👉 Virksomhedens talskvinde sagde, at virksomheden (angiveligt) havde fået regeringens støtte.
- Forklaring
- I en passiv sætning har hjælpeverbet sein formen Konjunktiv I (fortid Perfekt ).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Oversættelse
- Virksomhedens talskvinde: Vores virksomhed vil få regeringens støtte. 👉 Virksomhedens talskvinde sagde, at virksomheden (angiveligt) ville få regeringens støtte.
- Forklaring
- I en passiv sætning har hjælpeverbet werden formen Konjunktiv I (fremtidsform Futur I).
Undtagelser og særlige tilfælde
Et eksempel med verbet sein
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Oversættelse
- Bankchef: "Banken er økonomisk stabil." 👉 Banken (angiveligt) er økonomisk stabil.
Bøjning af verbet sein (at være) for personer
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |