أفعال

الصيغة الشرطية I

Konjunktiv I

يتم استخدام الصيغة الشريطة IKonjunktiv I في اللغة الألمانية للخطاب غير المباشر. فهو يعبر عن تصريح شخص آخر مع عدم اليقين بصحة البيان من عدمه (هو يزعم أنه صحيح، لكننا لا نعرف على وجه اليقين). غالبًا ما يتم استخدام Konjunktiv I في الصحافة المكتوبة (كالصحف مثلاً) أو لفظيًا (كما في وسائل الإعلام / في الراديو). يتم استخدامها في الغالب بضمير المفرد الغائب (قال شخص آخر شيئًا ما ، كالرئيس أو المتحدث باسم الشركة) أو بضمير الجمع الغائب (قال بعض الأشخاص شيئًا ما، كالسياسيين).

أمثلة على الجمل باستخدام الكلام غير المباشر

  • ترجمة
  • قال المدير: الشركة تبلي حسناً.
  • تفسير
  • قال المدير إن الشركة تبلي حسناً، لكنك لا تعرف حقاً كيف تبلي الشركة. ربما لا تسير الأمور على ما يرام، ويريد المدير إخفاء ذلك. يعبر هذا النوع من الخطاب عن عدم التيقن بشأن ما يقوله المدير.
  • ترجمة
  • يقدم بنكنا أفضل قرض في السوق 👈 يقدم البنك (حسب الزعم) أفضل قرض في السوق.
  • تفسير
  • لا نعرف ما إذا كان القرض الذي يقدمه هذا البنك هو الأفضل في السوق.

بناء

لبناء جملة بالكلام غير المباشر، أضف -e إلى جذر الفعل (كما في الفعل machen، يكون الجذر هو mach) (ما لم يكن جذر الفعل ينتهي أساساً بـ-e)، ثم تتم إضافة اللاحقة للشخص الصحيح. المفرد الغائب (er/sie/es) يقترن بالطريقة نفسها مثل المفرد المتكلم (ich).

أمثلة في زمن Präsens
  • ترجمة
  • المتحدث باسم البنك: "البنك لديه المال الكافي." 👈 قال المتحدث باسم البنك (زاعماً) أن البنك لديه المال الكافي. (ولكننا غير متأكدين من أن الحالة كذلك)
  • تفسير
  • mit|teilen - يتواصل / يعلن
  • ترجمة
  • قال السياسي: "تفتقر ميزانية الولاية إلى 2 مليون يورو." 👈 قال السياسي (زاعماً) أن ميزانية الولاية افتقرت إلى 2 مليون يورو
  • تفسير
  • fehlen an +Dativ - مفقود
أمثلة في زمن Perfekt
  • ترجمة
  • قالت الشرطة: "فر القاتل من ألمانيا إلى فرنسا." 👈 أعلنت الشرطة (زاعمة) أن القاتل قد فر من ألمانيا إلى فرنسا
  • تفسير
  • fliehen - يفر
  • ترجمة
  • قال المعلم: "جوليان أحرز تقدماً هائلاً" 👈 قال المعلم إن جوليان (حسب زعمه) أحرز تقدماً كبيراً.
أمثلة في زمن Futur I
  • ترجمة
  • قال: "سيحصل الجميع على علاوة." 👈 قال (زاعماً) إن كل شخص سيحصل على علاوة.
  • ترجمة
  • قالت الطبيبة: "سيكون ابنك بصحة جيدة قريباً." 👈 قالت الطبيبة إن ابني (حسب زعمها) سيكون بصحة جيدة قريباً.
أمثلة في زمن Futur II
  • ترجمة
  • قال الرئيس: "في غضون خمس سنوات ستصبح بلادنا أقوى اقتصاد في العالم." 👈 قال الرئيس (زاعماً) إن البلاد ستصبح في غضون خمس سنوات أقوى اقتصاد في العالم.
  • تفسير
  • etwas werden - يصبح شيئًا ما
  • geworden هو Partizip II من الفعل werden، seinهو فعله المساعد، والفعل werde هو الفعل المساعد لزمن المستقبل Futur I في الخطاب غير المباشر
  • ترجمة
  • صرح العالم: "في غضون عشر سنوات، سيكون لدى الجميع خبرة في السيارات الكهربائية." 👈 ذكر العالم (زاعماً) إنه في غضون عشر سنوات، سيكون لدى الجميع خبرة في السيارات الكهربائية.
تعارض المضارع المرفوع (Indikativ) والمضارع المنصوب (Konjunktiv I)

في معظم الحالات، يتعارض شكل Konjunktiv I مع شكل المضارع المرفوع في صيغة المتكلم المفرد (ich ) وفي صيغة الجمع بين المتكلم والغائب ( wir, sie / Sie ). في هذه الحالة، من الضروري استخدام النموذج Konjunktiv II .

  • ترجمة
  • قال السياسيون: "سنقدم الدعم المالي لكل شركة." 👈 قال السياسيون (زاعمين) إنهم سيقدمون الدعم المالي لكل شركة.
  • تفسير
  • في هذه الحالة، لا يمكن استخدام نموذج Konjunktiv I للفعل leisten, ، لأنه يتعارض مع المضارع المرفوع لهذا الشخص (wir leisten)؛ وبالتالي، يجب استخدام نموذج Konjunktiv II (مصدر + würden)
  • ترجمة
  • قال المدير: "ستحصل على علاوة في الشهر القادم" 👈 قال المدير إنني (كما يُزعم) الشهر المقبل سأحصل على علاوة.
  • تفسير
  • في هذه الحالة على شكل Konjunktiv أنا لا يمكن أن تستخدم لbekommen الفعل لأنه يصطدم مع النموذج الإرشادي لهذا الشخص (ICH bekomme) وبالتالي يجب استخدام شكل Konjunktiv II (صيغة المصدر + würden).
الكلام غير المباشر في الأسئلة
  • ترجمة
  • العميل: "هل لدى البنك نقود كافية؟" 👈 سأل العميل عما إذا كان لدى البنك ما يكفي من المال.
  • تفسير
  • الأسئلة ذات الإجابات بنعم / لا - نستخدم أداة الربط ob
  • ترجمة
  • العميل: "ما مقدار المال الذي يمتلكه البنك؟" 👈 سأل العميل عن مقدار الأموال التي يمتلكها البنك.
  • تفسير
  • أسئلة بضمير الاستفهام - نستخدم ضمير الاستفهام (wie) في جزء الجملة مع الكلام غير المباشر
الكلام غير المباشر في الأوامر

من أجل بناء خطاب غير مباشر لجملة حتمية، يتم استخدام الأفعال التالية: sollen (للطلبات)، müssen (للأوامر) وmögen (للمفضلات).

  • ترجمة
  • الطبيب: "يرجى الشرب بكثرة" 👈 قال لي الطبيب أن أشرب كثيرا (أو أنه يجب علي الشرب بكثرة).
  • ترجمة
  • لاعب القفز بالمظلات: "اقفز الآن!" 👈 قال لي لاعب القفز بالمظلات أن أقفز الآن (أو أنه يجب عليّ القفز الآن).
  • ترجمة
  • الزميل: "راقب حقيبتي من فضلك." 👈 طلبت مني الزميل أن أراقب حقيبته.
الكلام غير المباشر المبني للمجهول
  • ترجمة
  • المتحدثة باسم الشركة: "شركتنا تحظى بدعم حكومي." 👈 قالت المتحدثة باسم الشركة إن الشركة تحظى (حسب زعمها) بدعم حكومي.
  • تفسير
  • في الجملة المبنية للمجهول، يحتوي الفعل المساعد werden على صيغة Konjunktiv I (المضارع Präsens ).
  • ترجمة
  • المتحدثة باسم الشركة: حصلت شركتنا على دعم حكومي. 👈 قالت المتحدثة باسم الشركة إن الشركة حصلت (حسب زعمها) على دعم حكومي.
  • تفسير
  • في الجملة المبنية للمجهول، يحتوي الفعل المساعد sein على صيغة Konjunktiv I (الفعل الماضي Perfekt).
  • ترجمة
  • المتحدثة باسم الشركة: "ستحصل شركتنا على دعم حكومي." 👈 قالت المتحدثة باسم الشركة إن الشركة ستحصل (حسب زعمها) على دعم حكومي.
  • تفسير
  • في الجملة المبنية للمجهول ، يحتوي الفعل المساعد werden على صيغة Konjunktiv I (صيغة المستقبل Futur I).

استثناءات وحالات خاصّة

مثال على الفعل sein
  • ترجمة
  • مدير البنك: "البنك مستقر مالياً." 👈 البنك (حسب الزعم) مستقر ماليًا.

تصريف الفعل sein (فعل الكون) للأشخاص

Person Indikativ Konjunktiv I
ich bin sei
du bist seist (seiest)
er/sie/es ist sei
wir sind seien
ihr seid seiet
sie/Sie sind seien