الأفعال القابلة للفصل لها بادئة يمكن فصلها عن جذر الفعل. يعتمد موضع البادئة على الزمن وبنية الجملة. الأفعال غير القابلة للفصل لها بادئة تبقى دائمًا مع جذر الفعل.
أمثلة على جمل مع أفعال قابلة (أو غير قابلة) للفصل
Der Zug fährt um 8 Uhr ab.
ترجمة
يغادر القطار عند الساعة الثامنة.
تفسير
ab|fahren - يقلع أو يغادر
يتم فصل البادئة ab عن جذر الفعل fahren وتوضع في نهاية الجملة. يصرَّف جذر الفعل fahren بشكل متوافق مع الشخص (في هذه الحالة الغائب المفرد).
Ich verstehe es nicht.
ترجمة
أنا لا أفهم ذلك.
تفسير
verstehen - يفهم
لا يتم فصل البادئة verعن جذر الفعل stehen.
مجموعات الأفعال مع الأمثلة
بادئات الأفعال القابلة للفصل
ab
Der Zug fährt um 8 Uhr ab.
ترجمة
يغادر القطار عند الساعة الثامنة.
تفسير
ab|fahren - يقلع أو يغادر
Es hängt von dir ab.
ترجمة
هذا يعتمد عليك
تفسير
ab|hängen von +Dativ - يعتمد على
an
Der Zug kommt um 9 Uhr an.
ترجمة
يصل القطار في الساعة التاسعة.
تفسير
an|kommen - يصل / يصل وجهته
Wir melden uns für einen Sprachkurs an.
ترجمة
نسجِّل في دورة اللغة.
تفسير
sich an|melden für +Akkusativ - يسجِّل في
auf
Ich stehe immer früh auf.
ترجمة
أنا أستيقظ باكرا دائماً.
تفسير
auf|stehen - يستيقظ / ينهض
Derselbe Fehler tritt ständig auf.
ترجمة
يحدث الخطأ نفسه في جميع الأوقات.
تفسير
auf|treten - يحدث / يظهر
aus
Ewa schaltet das Licht aus.
ترجمة
إيوا تطفئ الضوء.
تفسير
aus|schalten - يطفئ
Du siehst gut aus.
ترجمة
تبدو بخير.
تفسير
aus|sehen - يبدو (يظهر)
bei
Das trägt zur Verbesserung der Lage bei.
ترجمة
هذا يساعد في (حرفيا: يساهم في) تحسين الوضع.
تفسير
bei|tragen [zu +Dativ] - يساهم (في شيء ما)
Ich bringe es dir bei.
ترجمة
سأعلمك هذا.
تفسير
etw jmd +Dativ bei|bringen يعلِّم أحداً شيئاً
ein
Ewa schaltet das Licht ein.
ترجمة
إيوا تشعل الضوء.
تفسير
ein|schalten - يشغل
Ich kaufe immer online ein.
ترجمة
أنا دائما أتسوق عبر الإنترنت.
تفسير
ein|kaufen - يتسوق
her
Die Firma stellt Autos her.
ترجمة
الشركة تصنع السيارات.
تفسير
her|stellen - يصنِّع / ينتج
heraus
Es hat sich herausgestellt, dass die Firma kein Geld hat.
ترجمة
اتضح أن الشركة ليس لديها أموال.
تفسير
sich heraus|stellen (,dass ...) - اتَّضح (أن...)
Ich werde es es herausfinden.
ترجمة
سأكتشف ذلك.
تفسير
heraus|finden - يكتشف
hin
Worauf weist dieser Pfeil hin?
ترجمة
إلى ماذا يشير هذا السهم؟
تفسير
hin|weisen (auf) - يشير إلى شيء ما
Bitte setzen Sie sich hin.
ترجمة
اجلس من فضلك.
تفسير
sich hin|setzen - يجلس
los
Ich bin den Zigarettengestank losgeworden.
ترجمة
تخلصت من رائحة السجائر.
تفسير
los|werden (wurde los, losgeworden [+sein]) - يتخلص من شيء ما
Jetzt geht es richtig los.
ترجمة
الآن يبدأ حقا.
تفسير
los|gehen - يبدأ / ينطلق
mit
Ich nehme meinen Hund mit.
ترجمة
أنا آخذ كلبي معي.
تفسير
mit|nehmen - يأخذ شيئاً معه
Kommst du mit?
ترجمة
هل أنت قادم معي؟
تفسير
mit|kommen - يذهب مع شخص ما (أو شيء ما) / يصطحب
nach
Ich schlage dieses Wort im Wörterbuch nach.
ترجمة
أنا أبحث عن هذه الكلمة في القاموس.
تفسير
nach|schlagen - يبحث عن
Schlechte Wetterbedingungen lassen nach.
ترجمة
تنحسر الأحوال الجوية السيئة.
تفسير
nach|lassen - ينحسر / يتراجع / يقل
vor
Wie stellst du dir das vor?
ترجمة
كيف تتخيلها؟
تفسير
sich [+Dativ] vor|stellen - يتخيل شيئاً ما
يمكن أن تعني sich [+Akkusativ] vor|stellen أيضاً تقديم نفسه. في بعض الحالات تستخدم Akkusativ كما في Ich stelle mich als Herr Müller vor. (أقدِّم نفسي باسم السيد مولر).
Was schlagen Sie vor?
ترجمة
ماذا تقترح؟
تفسير
etw vor|schlagen -يقترح شيئاً ما (أو يفترض)
weg
Jeden Tag werfe ich den Müll weg.
ترجمة
كل يوم أرمي القمامة.
تفسير
weg|werfen - يتخلص
Geh weg!
ترجمة
ابتعد!
تفسير
weg|gehen - يذهب بعيداً
zu
Ich stimme dir zu, dass es mein Fehler war.
ترجمة
أعترف أنك كنت على حق في أن هذا كان خطئي.
تفسير
zu|stimmen [+Dativ] - يتفق مع شخص ما / يشارك شخصاً ما الرأي / يقول أن شيئاً ما صحيح
Er verschiebt seine Geburtstagsparty um eine Woche.
ترجمة
إنه يؤجل حفلة عيد ميلاده لمدة أسبوع.
تفسير
verschieben (verschob - verschoben) - يحرِّك (عنصراً ما، مثل قطعة الأثاث، أو تاريخ، أو حدث ما) / يعلِّق (حدثاً، أو موعداً)
البادئة -ver غير قابلة للفصل.
zer
Das Wetter hat unsere Pläne zerstört.
ترجمة
أفسد الطقس خططنا
تفسير
zerstören - يخرِّب
البادئة -zer غير قابلة للفصل.
بادئات الأفعال التي لها صيغة قابلة للفصل وغير قابلة للفصل معاً.
durch
Die Polizei hat den Firmensitz durchsucht.
ترجمة
فتشت الشرطة مقر الشركة.
تفسير
durchsuchen -يفتش (بناء مثلاً أو شخصاً عن شيء مشبوه)
البادئة -durch غير قابلة للفصل في هذه الحالة.
Ratten haben das Kabel durchgebissen.
ترجمة
عضت الفئران الكبل.
تفسير
durch|beißen (biss durch - durchgebissen) - يعض
البادئة -durch قابلة للفصل في هذه الحالة.
hinter
Er hat eine Nachricht hinterlassen.
ترجمة
ترك رسالة.
تفسير
hinterlassen - يترك وراءه
البادئة -hinter غير قابلة للفصل.
Die Firma hat Steuern hintergezogen.
ترجمة
تجنبت الشركة دفع الضرائب.
تفسير
hinter|ziehen - يتجنب/يتهرب (من دفع الضرائب مثلاً)
البادئة -hinter قابلة للفصل.
um
Der Zaun umgibt die Weide.
ترجمة
يحيط السياج بالمرعى
تفسير
الفعل: umgeben - يحيط
البادئة um لا يمكن فصلها.
Ich ziehe im März nach Berlin um.
ترجمة
أنتقل إلى برلين في آذار/مارس.
تفسير
um|ziehen - ينتقل
البادئة um قابلة للفصل.
يمكن أيضًا استخدام الفعل um|ziehen مع الضمير الانعكاسي في شكل الفعل: sich um|ziehen ومن ثم يكون له معنى "التأنق". على سبيل المثال، Ich ziehe mich zu dem Abendessen um. (أنا أرتدي ملابسي لتناول العشاء.)
unter
Der Kandidat unterschreibt den Arbeitsvertrag.
ترجمة
المرشح يوقع عقد عمل.
تفسير
unterschreiben - يوقِّع
البادئة unter لا يمكن فصلها في هذه الحالة.
Im Winter geht die Sonne sehr früh unter.
ترجمة
في الشتاء، تغرب الشمس قبل ذلك بكثير.
تفسير
unter|gehen - يغرق / ينزل
البادئة unter قابلة للفصل في هذه الحالة.
über
Ich übersetze diesen Text auf Deutsch.
ترجمة
أنا أترجم هذا النص إلى الألمانية.
تفسير
übersetzen - يترجم
البادئة über غير قابلة للفصل.
Die Fähre fährt die Passagiere auf die Insel über.
ترجمة
العبارة تنقل الركاب إلى الجزيرة.
تفسير
über|fahren (fuhr über - übergefahren [+sein]) - يعبر (كعبو النهر مثلاً) / يمر
البادئة über قابلة للفصل.
السماح للكوكيز
نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحسين تجربتك وتحليل حركة المرور على موقعنا. باستخدام موقعنا، فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح في سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا.