क्रियाएं

वियोज्य और अविभाज्य क्रिया

Trennbare und nicht trennbare Verben

वियोज्य क्रियाओं में एक उपसर्ग होता है जिसे क्रिया स्टेम से अलग किया जा सकता है। उपसर्ग की स्थिति काल और वाक्य संरचना पर निर्भर करती है।

अविभाज्य क्रियाओं में एक उपसर्ग होता है जो हमेशा क्रिया स्टेम के साथ रहता है।

(अ)वियोज्य क्रियाओं के साथ वाक्यों के उदाहरण

  • अनुवाद
  • आठ बजे ट्रेन छूटती है।
  • व्याख्या
  • ab|fahren - प्रस्थान करना; छोड़ जाना
  • उपसर्ग ab को क्रिया तने fahren से अलग किया जाता है और वाक्य के अंत में रखा जाता है। क्रिया तना fahren व्यक्ति के लिए संयुग्मित है (इस मामले में यह तीसरा व्यक्ति एकवचन है)।
  • अनुवाद
  • मैं यह नहीं समझता।
  • व्याख्या
  • verstehen - समझना
  • उपसर्ग ver क्रिया के आधार stehen से अलग नहीं होता है।

उदाहरण के साथ क्रियाओं के समूह

वियोज्य क्रियाओं के उपसर्ग
ab
  • अनुवाद
  • आठ बजे ट्रेन छूटती है।
  • व्याख्या
  • ab|fahren - प्रस्थान करना; छोड़ जाना
  • अनुवाद
  • यह आप पर निर्भर करता है
  • व्याख्या
  • ab|Hängen von +Dativ - पर निर्भर रहना
an
  • अनुवाद
  • नौ बजे ट्रेन आती है।
  • व्याख्या
  • an|commen - गंतव्य तक पहुंचना/पहुंचना
  • अनुवाद
  • हम एक भाषा पाठ्यक्रम के लिए साइन अप करते हैं।
  • व्याख्या
  • sich an|melden für +Akkusativ - के लिए साइन अप करने के लिए
auf
  • अनुवाद
  • मैं हमेशा जल्दी उठता हूं।
  • व्याख्या
  • auf|stehen - खड़ा होना / उठना
  • अनुवाद
  • वही त्रुटि हर समय होती है।
  • व्याख्या
  • auf|treten - घटित होना / प्रकट होना
aus
  • अनुवाद
  • ईवा लाइट बंद कर रही है।
  • व्याख्या
  • aus|schalten - बंद करना
  • अनुवाद
  • आप अच्छे लग रहे हो।
  • व्याख्या
  • aus|sehen - देखना (दिखना)
bei
  • अनुवाद
  • यह स्थिति को सुधारने में (शाब्दिक रूप से योगदान देता है) मदद करता है।
  • व्याख्या
  • bei|tragen [zu +Dativ] - योगदान करने के लिए (किसी चीज़ को)
  • अनुवाद
  • मैं तुम्हें यह सिखाऊंगा।
  • व्याख्या
  • etw jmd +Dativ bei|bringen - किसी को कोई चीज़ सिखाना
ein
  • अनुवाद
  • ईवा लाइट जला रही है।
  • व्याख्या
  • ein|schalten - स्विच ऑन करना
  • अनुवाद
  • मैं हमेशा ऑनलाइन खरीदारी करता हूं।
  • व्याख्या
  • ein|kaufen - खरीदारी करना
her
  • अनुवाद
  • कंपनी कार बनाती है।
  • व्याख्या
  • her|stellen - निर्माण/उत्पादन करना
heraus
  • अनुवाद
  • पता चला कि कंपनी के पास पैसा नहीं है।
  • व्याख्या
  • sich heraus|stellen (, dass ...) - पता चलना (कि...)
  • अनुवाद
  • मैं ढूंढ लूंगा।
  • व्याख्या
  • heraus|finden - पता लगाना
hin
  • अनुवाद
  • यह तीर किस ओर इशारा कर रहा है?
  • व्याख्या
  • hin|weisen (auf) - किसी चीज़ की ओर इंगित करना
  • अनुवाद
  • कृपया बैठ जाओ।
  • व्याख्या
  • sich hin|setzen - बैठना
los
  • अनुवाद
  • मुझे सिगरेट की गंध से छुटकारा मिल गया।
  • व्याख्या
  • los|werden (wurde los, losgeworden [+sein]) - किसी चीज़ से छुटकारा पाना
  • अनुवाद
  • अब यह वास्तव में शुरू होता है।
  • व्याख्या
  • los|gehen - शुरू करना / शुरू होना
mit
  • अनुवाद
  • मैं अपने कुत्ते को अपने साथ ले जा रहा हूं।
  • व्याख्या
  • mit|nehmen - किसी चीज़ को स्वयं के साथ लेना
  • अनुवाद
  • क्या आप मेरे साथ आ रहे हैं?
  • व्याख्या
  • mit|commen - किसी के साथ जाना (या कुछ) / साथ देना
nach
  • अनुवाद
  • मैं इस शब्द को शब्दकोश में देख रहा हूं।
  • व्याख्या
  • nach|schlagen - ऊपर देखना
  • अनुवाद
  • खराब मौसम की स्थिति दूर हो जाती है।
  • व्याख्या
  • nach|lassen - पीछे हटना / ढीला होना / कम होना
vor
  • अनुवाद
  • आप इसकी कल्पना कैसे करते हैं?
  • व्याख्या
  • sich [+Dativ] vor|stellen - किसी चीज़ की कल्पना करना
  • sich [+Akkusativ] vor|stellen का अर्थ यह भी हो सकता है: अपना परिचय देना (उस स्थिति में यह Akkusativ का उपयोग करता है) जैसे Ich stelle mich al Herr Müller vor। (मैं अपना परिचय मिस्टर मुलर के रूप में देता हूं।)
  • अनुवाद
  • आपकी क्या सलाह है?
  • व्याख्या
  • etw vor|schlagen - किसी चीज़ का सुझाव देना (या प्रस्ताव देना)
weg
  • अनुवाद
  • मैं हर दिन कचरा बाहर फेंकता हूं।
  • व्याख्या
  • weg|werfen - फेंकना
  • अनुवाद
  • चले जाओ!
  • व्याख्या
  • weg|gehen - दूर जाना
zu
  • अनुवाद
  • मैं मानता हूं कि आप सही थे कि यह मेरी गलती थी।
  • व्याख्या
  • zu|stimmen [+Dativ] - किसी से सहमत होना / किसी की राय साझा करना / कहना कि कोई सही है
  • अनुवाद
  • मेरी बात ध्यान से सुनो
  • व्याख्या
  • etw/jdm +Dativ zu|hören - किसी चीज़ / किसी को सुनना
zurück
  • अनुवाद
  • मैंने ये जूते लौटा दिए।
  • व्याख्या
  • zurück|geben - किसी चीज़ वापस करना
  • अनुवाद
  • मैं अभी वापस आऊँगा।
  • व्याख्या
  • zurück|kommen - वापस आना
अविभाज्य क्रियाओं के उपसर्ग
be
  • अनुवाद
  • उसे एक उपहार मिला।
  • व्याख्या
  • bekommen - प्राप्त करना
  • उपसर्ग be- अविभाज्य है।
emp
  • अनुवाद
  • रसोइया पास्ता व्यंजन की सिफारिश करता है।
  • व्याख्या
  • empfehlen - अनुशंसा करना
  • उपसर्ग emp- अविभाज्य है।
ent
  • अनुवाद
  • मैं इस कंपनी के भविष्य के बारे में फैसला करता हूं।
  • व्याख्या
  • entscheiden - निर्णय लेना
  • उपसर्ग ent- अविभाज्य है।
er
  • अनुवाद
  • जोहान्स गुटेनबर्ग ने प्रिंट का आविष्कार किया।
  • व्याख्या
  • erfinden (erfand - erfunden) - आविष्कार करना
  • उपसर्ग er- अविभाज्य है।
miss
  • अनुवाद
  • मैंने विक्रेता (या क्लर्क/दुकान सहायक) को गलत समझा।
  • व्याख्या
  • missverstehen (missverstand - missverstanden) - गलत समझना
  • उपसर्ग miss- अविभाज्य है।
ver
  • अनुवाद
  • वह अपनी बर्थडे पार्टी को एक हफ्ते के लिए टाल रहे हैं।
  • व्याख्या
  • verschieben (verschob - verschoben) - स्थानांतरित करना (एक वस्तु, जैसे फर्नीचर का एक टुकड़ा, तिथि, घटना) / स्थगित करना (घटना, नियुक्ति)
  • उपसर्ग ver- अविभाज्य है।
zer
  • अनुवाद
  • मौसम ने हमारी योजनाओं पर पानी फेर दिया
  • व्याख्या
  • zerstören - नष्ट करना
  • उपसर्ग zer- अविभाज्य है।
क्रियाओं के उपसर्ग जिनमें अविभाज्य और वियोज्य दोनों रूप होते हैं
durch
  • अनुवाद
  • पुलिस ने कंपनी के मुख्यालय की तलाशी ली।
  • व्याख्या
  • इस मामले में उपसर्ग durch- अविभाज्य है।
  • अनुवाद
  • चूहों ने केबल काट ली।
  • व्याख्या
  • durch|beißen (biss durch - durchgebissen) - काटना
  • इस मामले में उपसर्ग durch- अलग किया जा सकता है।
hinter
  • अनुवाद
  • उन्होंने एक संदेश छोड़ा।
  • व्याख्या
  • hinterlassen - पीछे छोड़ना
  • उपसर्ग hinter- अविभाज्य है।
  • अनुवाद
  • कंपनी ने टैक्स देने से परहेज किया।
  • व्याख्या
  • hinter|ziehen - बचना / परहेज़ करना (उदाहरण के लिए करों का भुगतान)
  • उपसर्ग hinter- वियोज्य है।
um
  • अनुवाद
  • बाड़ चरागाह को घेर लेती है।
  • व्याख्या
  • क्रिया: umgeben - घेरना
  • उपसर्ग um- अविभाज्य है।
  • अनुवाद
  • मैं मार्च में बर्लिन जा रहा हूं।
  • व्याख्या
  • um|ziehen - बाहर जाना
  • उपसर्ग um- वियोज्य है।
  • क्रिया um|ziehen का उपयोग क्रिया के रूप में प्रतिवर्त सर्वनाम के साथ भी किया जा सकता है: sich um|ziehen और फिर इसका अर्थ "ड्रेस अप करना" है। उदाहरण के लिए, Ich ziehe mich zu dem Abendessen um। (मैं रात के खाने के लिए तैयार हो रहा हूं।)
unter
  • अनुवाद
  • उम्मीदवार एक रोजगार अनुबंध पर हस्ताक्षर कर रहा है।
  • व्याख्या
  • unterschreiben - हस्ताक्षर करना
  • उपसर्ग unter- इस मामले में अविभाज्य है।
  • अनुवाद
  • सर्दियों में, सूरज बहुत पहले अस्त हो जाता है।
  • व्याख्या
  • unter|gehen - डूबना / नीचे जाना
  • उपसर्ग unter- इस मामले में वियोज्य है।
über
  • अनुवाद
  • मैं इस पाठ का जर्मन में अनुवाद कर रहा हूं।
  • व्याख्या
  • übersetzen - अनुवाद करना
  • उपसर्ग über- अविभाज्य है।
  • अनुवाद
  • नौका यात्रियों को द्वीप तक ले जा रही है।
  • व्याख्या
  • über|fahren (fuhr über - übergefahren [+sein]) - पार करना (उदाहरण के लिए एक नदी) / पार करना
  • उपसर्ग über- वियोज्य है।