Fiil

Ayrılabilir ve ayrılmaz fiiller

Trennbare und nicht trennbare Verben

Ayrılabilir fiillerin, fiil kökünden ayrılabilen bir öneki vardır. Önekin konumu zaman ve cümle yapısına bağlıdır.

Ayrılmaz fiillerin her zaman fiil kökü ile birlikte kalan bir öneki vardır.

Ayrılabilir fiillerle cümle örnekleri

  • Tercüme
  • Tren saat sekizde kalkıyor.
  • Açıklama
  • ab|fahren - yola çıkmak
  • ab öneki fahren fiil kökünden ayrılır ve cümlenin sonuna yerleştirilir. Fiil kökü fahren şahısa göre çekilir (bu durumda üçüncü tekil şahıs).
  • Tercüme
  • Bunu anlamıyorum.
  • Açıklama
  • verstehen - anlamak
  • ver ön eki stehen fiilin kökünden ayrı değildir.

Örneklerle fiil grupları

Ayrılabilir fiillerin önekleri
ab
  • Tercüme
  • Tren saat sekizde kalkıyor.
  • Açıklama
  • ab|fahren - yola çıkmak
  • Tercüme
  • O size bağlı
  • Açıklama
  • ab|hängen von +Dativ - bağlı olmak
an
  • Tercüme
  • Tren dokuzda varıyor.
  • Açıklama
  • an|kommen - varmak / hedefe ulaşmak
  • Tercüme
  • Bir dil kursuna kayıt oluyoruz.
  • Açıklama
  • sich an|melden für +Akkusativ - kayıt olmak
auf
  • Tercüme
  • Her zaman erken kalkarım.
  • Açıklama
  • auf|stehen - ayağa kalkmak / kalkmak
  • Tercüme
  • Her zaman aynı hata meydana gelir.
  • Açıklama
  • auf|treten - meydana gelmek
aus
  • Tercüme
  • Ewa ışığı kapatıyor.
  • Açıklama
  • aus|schalten - kapatmak
  • Tercüme
  • İyi görünüyorsun.
  • Açıklama
  • aus|sehen - görünmek
bei
  • Tercüme
  • Bu, durumu iyileştirmeye yardımcı olur (kelimenin tam anlamıyla: katkıda bulunur).
  • Açıklama
  • bei|tragen [zu + Dativ] - katkıda bulunmak
  • Tercüme
  • Sana bunu öğreteceğim.
  • Açıklama
  • etw jmd + Dativ bei|bringen - birine bir şey öğretmek
ein
  • Tercüme
  • Ewa ışığı açıyor.
  • Açıklama
  • ein|schalten - açmak
  • Tercüme
  • Her zaman çevrimiçi alışveriş yaparım.
  • Açıklama
  • ein|kaufen - alışveriş yapmak
her
  • Tercüme
  • Şirket otomobil üretiyor.
  • Açıklama
  • her|stellen - üretmek
heraus
  • Tercüme
  • Şirketin parası olmadığı ortaya çıktı.
  • Açıklama
  • sich heraus|stellen (, dass ...) - ortaya çıkmak
  • Tercüme
  • Bunu bulacağım / öğreneceğim.
  • Açıklama
  • heraus|finden - bulmak / öğrenmek
hin
  • Tercüme
  • Bu ok neyi işaret ediyor?
  • Açıklama
  • hin|weisen (auf) - göstermek
  • Tercüme
  • Lütfen oturun.
  • Açıklama
  • sich hin|setzen - oturmak
los
  • Tercüme
  • Sigara kokusundan kurtuldum.
  • Açıklama
  • los|werden (wurde los, losgeworden [+sein]) - bir şeyden kurtulmak
  • Tercüme
  • Şimdi gerçekten başlıyor.
  • Açıklama
  • los|gehen - başlamak
mit
  • Tercüme
  • Köpeğimi yanımda götürüyorum.
  • Açıklama
  • mit|nehmen - yanında götürmek
  • Tercüme
  • Benimle geliyor musun?
  • Açıklama
  • mit|kommen - biriyle gelmek
nach
  • Tercüme
  • Bu kelimeyi sözlükte arıyorum.
  • Açıklama
  • nach|schlagen - aramak
  • Tercüme
  • Kötü hava koşulları azalır.
  • Açıklama
  • nach|lassen - geri çekilmek / gevşetmek / azaltmak
vor
  • Tercüme
  • Bunu nasıl hayal ediyorsun?
  • Açıklama
  • sich [+Dativ] vor|stellen - bir şeyi hayal etmek
  • sich [+Akkusativ] vor|stellen aynı zamanda şu anlama da gelebilir: kişinin kendini tanıtması (bu durumda Akkusativ kullanılır) örneğin Ich stelle mich als Herr Müller vor. (Kendimi Müller Bey olarak tanıtıyorum.)
  • Tercüme
  • Siz ne önerirsiniz?
  • Açıklama
  • etw vor|schlagen - önermek
weg
  • Tercüme
  • Her gün çöpü atıyorum.
  • Açıklama
  • weg|werfen - atmak
  • Tercüme
  • Git buradan!
  • Açıklama
  • weg|gehen - çekip gitmek
zu
  • Tercüme
  • Benim hatam olduğu konusunda haklı olduğunu kabul ediyorum.
  • Açıklama
  • zu|stimmen [+Dativ] - biriyle anlaşmak / fikri paylaşmak / birinin haklı olduğunu söylemek
  • Tercüme
  • Beni dikkatlice dinle.
  • Açıklama
  • etw/jdm +Dativ zu|hören - birini dinlemek
zurück
  • Tercüme
  • Bu ayakkabıları iade ettim.
  • Açıklama
  • zurück|geben - iade etmek
  • Tercüme
  • Hemen döneceğim.
  • Açıklama
  • zurück|kommen - dönmek
Ayrılmaz fiillerin önekleri
be
  • Tercüme
  • Bir hediye aldı.
  • Açıklama
  • bekommen - almak
  • be- öneki ayrılamaz.
emp
  • Tercüme
  • Aşçı makarna yemekleri önerir.
  • Açıklama
  • empfehlen - tavsiye etmek
  • emp- öneki ayrılmaz.
ent
  • Tercüme
  • Bu şirketin geleceğine karar veriyorum.
  • Açıklama
  • entscheiden - karar vermek
  • ent- öneki ayrılmaz.
er
  • Tercüme
  • Johannes Gutenberg baskıyı icat etti.
  • Açıklama
  • erfinden (erfand - erfunden) - icat etmek
  • er- öneki ayrılamaz.
miss
  • Tercüme
  • Satıcıyı yanlış anladım.
  • Açıklama
  • missverstehen (missverstand - missverstanden) - yanlış anlamak
  • miss- öneki ayrılmaz.
ver
  • Tercüme
  • Doğum günü partisini bir hafta erteliyor.
  • Açıklama
  • verschieben (verschob - verschoben) - taşımak (bir eşya, örneğin mobilya parçası) / ertelemek (etkinlik, randevu)
  • ver- öneki ayrılmaz.
zer
  • Tercüme
  • Hava planlarımızı bozdu.
  • Açıklama
  • zerstören - yok etmek
  • zer- öneki birbirinden ayrılamaz.
Hem ayrılmaz hem de ayrılabilir bir form olan fiillerin önekleri
durch
  • Tercüme
  • Polis, şirketin genel merkezinde arama yaptı.
  • Açıklama
  • durchsuchen - arama yapmak (örneğin bir bina veya şüpheli bir kişi)
  • durch öneki bu durumda ayrılamaz.
  • Tercüme
  • Fareler kabloyu ısırdı.
  • Açıklama
  • durch|beißen (biss durch - durchgebissen) - ısırmak
  • durch- öneki bu durumda ayrılabilir.
hinter
  • Tercüme
  • Mesaj bıraktı.
  • Açıklama
  • hinterlassen - geride bırakmak
  • hinter- öneki ayrılmaz.
  • Tercüme
  • Şirket vergi ödemekten kaçındı.
  • Açıklama
  • hinter|ziehen - kaçınmak (ör. vergi ödemekten)
  • hinter öneki ayrılabilir.
um
  • Tercüme
  • Çit merayı çevreliyor.
  • Açıklama
  • Fiil: umgeben - çevrelemek
  • um- öneki ayrılamaz.
  • Tercüme
  • Mart ayında Berlin'e taşınıyorum.
  • Açıklama
  • um|ziehen - taşınmak
  • um- öneki ayrılabilir.
  • um|ziehen fiili aynı zamanda dönüşlü zamir ile fiil biçiminde de kullanılabilir: sich um|ziehen ve sonra "giyinmek" anlamına gelir. Örneğin, Ich ziehe mich zu dem Abendessen um. (Akşam yemeği için giyiniyorum.)
unter
  • Tercüme
  • Aday bir iş sözleşmesi imzalıyor.
  • Açıklama
  • unterschreiben - imzalamak
  • unter- önek bu durumda ayrılamaz.
  • Tercüme
  • Kışın güneş çok daha erken batar.
  • Açıklama
  • unter|gehen - batmak / batmak
  • unter- önek bu durumda ayrılabilir.
über
  • Tercüme
  • Bu metni Almancaya çeviriyorum.
  • Açıklama
  • übersetzen - çevirmek
  • über- öneki ayrılamaz.
  • Tercüme
  • Feribot, adaya yolcu taşıyor.
  • Açıklama
  • über|fahren (fuhr über - übergefahren [+sein]) - geçmek (örneğin nehri)
  • über- öneki ayrılabilir.