Geçmiş zaman
Perfekt
En sık kullanılan geçmiş zaman, özellikle sözlü formda, ağırlıklı olarak diyaloglarda, konuşmalarda ve yazışmalarda kullanılır. Basında ve kitaplarda da kullanılır, fakat bu durumda daha sık Präteritum geçmiş zamanı kullanılır.
Perfekt zamanda cümle örnekleri
Am Samstag habe ich bei mir eine Party gemacht.
- Tercüme
- Cumartesi günü evimde bir parti yaptım.
Wir haben Ihre E-Mail erhalten.
- Tercüme
- E-postanızı aldık.
Ich bin gestern nach Berlin gefahren.
- Tercüme
- Dün Berlin'e gittim.
Drei Menschen sind in einem Unfall in Ostdeutschland gestorben.
- Tercüme
- Almanya'nın güneyinde bir kazada üç kişi öldü.
Die Polizei hat den Mörder gefunden.
- Tercüme
- Polis katili buldu.
Perfekt zamanında cümlelerin oluşturulması
Subjekt + haben/sein + Partizip II
Özne (Subjekt) eylemi gerçekleştiren kişi veya şeydir, ardından (haben/sein) çekilmiş yardımcı fiillerden biri, sonra Partizip II biçimi (düzenli fiiller için: ge- + fiil kökü + -t, düzensiz fiiller için Partizip II formu ezberlenmelidir). Ayrılabilir fiiller için, ge- ön eki, ayrılabilir fiilin öneki ile fiilin arasına yerleştirilir, ör., ein|kaufen 👉 eingekauft (alışveriş yapmak).
Wir haben großen Fortschritt gemacht.
- Tercüme
- Büyük bir ilerleme yaptık.
- Açıklama
- wir + machen 👉 wir + haben + ge- + mach + -t 👉 wir haben gemacht
Sie ist geschäftlich nach China gereist.
- Tercüme
- Çin'e iş için gitti.
- Açıklama
- sie + reisen 👉 sie + sein + ge- + reis + -t 👉 sie ist gereist
| Person |
haben + machen (Partizip II) |
sein + reisen (Partizip II) |
| ich |
habe gemacht |
bin gereist |
| du |
hast gemacht |
bist gereist |
| er/sie/es |
hat gemacht |
ist gereist |
| wir |
haben gemacht |
sind gereist |
| ihr |
habt gemacht |
seid gereist |
| sie/Sie |
haben gemacht |
sind gereist |
Perfekt zamanının uygulaması
Haben fiili yardımcı fiil olarak kullanan fiiller
(Akkusativobjekt) -i halinde nesne ile birlikte görünen geçişli fiiller (yani aktif ve pasif çatıya sahip olanlar)
Er hat sein Zimmer geputzt.
- Tercüme
- Odasını temizledi.
- Açıklama
- das Zimmer 👉 Akkusativobjekt; Passiv: Sein Zimmer ist [von ihm] geputzt worden. (Pasif: Odası [onun tarafından] temizlendi)
Ich habe das Fahrrad in den Keller gestellt.
- Tercüme
- Bisikletimi bodrum katına getirdim.
- Açıklama
- das Fahrrad 👉 Akkusativobjekt; Passiv: Das Fahrad ist [von mir] in den Keller gestellt worden. (Pasif: Bisiklet [benim tarafımdan] bodrum katına getirildi.)
Yer veya durum değişikliğini tanımlamayan geçişsiz fiiller (pasif bir cümle kuramayanlar)
Sie hat begonnen.
- Açıklama
- Bu cümle pasif çatında kurulamaz
Wir haben geschlafen.
- Açıklama
- Bu cümle pasif çatında kurulamaz
Kişisiz eylem
Özellikle yağışları anlatan fiiller için geçerlidir.
Es hat an Medikamenten gemangelt.
- Tercüme
- İlaç kıtlığı vardı. (alternatif olarak: İlaçlar eksikti.)
Dönüşlü ve karşılıklı fiiller
Wir haben uns geliebt.
- Tercüme
- Birbirimizi sevdik.
Modal fiiller
Ich habe ... gesollt / gewollt / gedurft / gemusst / gekonnt / gemocht.
- Tercüme
- Yapmalıydım / istiyordum / izin almadım / yapmak zorundaydım / yapabilirdim / hoşuma gidiyordu
Diğer fiiller
Yukarıda belirtilen kategorilerin hiçbirine girmeyen diğer fiiller (Almancadaki fiillerin çoğu, yardımcı fiil olarak haben fiili kullanır).
Ich habe meiner Mutter geholfen.
- Tercüme
- Anneme yardım ettim.
- Açıklama
- meiner Mutter 👉 Dativobjekt
Sein fiili yardımcı fiil olarak kullanan fiiller
Yer / konum değişikliğini tanımlayan geçişsiz fiiller (yani pasif çatıya sahip olmayanlar)
Der Zug ist schon abgefahren.
- Tercüme
- Tren çoktan ayrıldı.
Wir sind heute durch den Wald gelaufen.
- Tercüme
- Bugün ormanda koştuk.
Durum değişikliğini tanımlayan geçişsiz fiiller
bleiben, sein, werden fiilleri
Sie ist gestern zu Hause geblieben.
Das ist eine gute Wahl gewesen.
- Tercüme
- Bu iyi bir seçim oldu.
Ich bin heute Vater geworden.
- Tercüme
- Bugün baba oldum.
sein yardımcı fiilini kullanan fiillerden türetilen bazı fiiller
Yer veya durum değişikliğini tanımlamayan, ama yardımcı fiil olarak sein fiili kullanan fiillerden türetilen birçok geçişsiz fiildir.
Er ist das Risko eingegangen.
- Açıklama
- ein|gehen (üstlenmek / üzerine almak) fiili bir hareket ya da durum değişikliği içermez, ancak sein yardımcı fiilini kullanan gehen fiilinden türetilir.
Ich bin davon ausgegangen, dass die Firma dieses Problem bald lösen würde.
- Tercüme
- Şirketin bu sorunu yakında çözeceğini varsaydım.
- Açıklama
- davon aus|gehen [.., dass] fiili (varsaymak) bir hareket veya durum değişikliği içermez, ancak sein yardımcı fiilini alan gehen fiilinden türemiştir.
istisnalar
Eine junge Frau hat Selbstmord begangen.
- Tercüme
- Genç bir kadın intihar etti.
İstisnalar ve özel durumlar
stehen, sitzen ve liegen fiiller
Yukarıda bahsedilen fiiller genellikle haben yardımcı fiilini kullanır, ancak aşağıdaki bölgelerde: güney Almanya (DE Süd), Avusturya (AT) ve İsviçre (CH) sein yardımcı fiili kullanılır.
Ich habe auf dem Sessel gesessen. (DE Süd, CH, AT: Ich bin auf dem Sessel gessesen.)
- Tercüme
- Koltukta oturuyordum.
Er hat auf dem Bett gelegen. (DE Süd, CH, AT: Er ist auf dem Bett gelegen.)
- Tercüme
- Yatakta yatıyordu.
Der Stuhl hat auf dem Boden gestanden. (DE Süd, CH, AT: Der Stuhl ist auf dem Boden gestanden.)
- Tercüme
- Sandalye yerdeydi (kelimenin tam anlamıyla yerde duruyordu).
tanzen fiili
Cümlenin geri kalanı yer değişikliği belirtmediği halde tanzen fiili haben yardımcı fiili kullanır.
Ich habe Breakdance getanzt.
- Tercüme
- Breakdance yaptım.
- Açıklama
- Burada danstan yer değiştiren bir aktivite yerine bir hobi veya meslek olarak bahsediyoruz.
Wir haben bis spät in die Nacht getanzt.
- Tercüme
- Gece geç saatlere kadar dans ettik.
- Açıklama
- Burada dans etmeyi yer değişikliği olmayan bir aktivite olarak adlandırıyoruz.
Er ist mit seiner Partnerin durch den Saal getanzt.
- Tercüme
- Partneriyle odanın karşısına dans etti.
- Açıklama
- Bu durumda dans, örneğin odanın bir ucundan diğerine yer değiştiren bir hareketi anlatır.
klettern, schwimmen, tauchen, joggen fiilleri
Yukarıda belirtilen fiiller, eğer cümlenin geri kalanı bir yer değişikliğini tanımlıyorsa, sein yardımcı fiili kullanılmalıdır. Aksi takdirde haben yardımcı fiili de kullanılabilir.
Er ist auf die Spitze geklettert. (sein) 👉 Er hat/ist drei Stunden geklettert. (haben/sein)
- Tercüme
- Zirveye tırmandı. 👉 Üç saat boyunca tırmanıyordu.
- Açıklama
- İlk cümlede, eylem bir yer değişikliğini (dağın zirvesine) içerir, bu nedenle sein yardımcı fiili kullanılmalıdır. Fakat ikinci cümlede haben de kullanılabilir.
Ich bin durch den ganzen See geschwommen. (sein) 👉 Ich habe/bin zwei Stunden geschwommen. (haben/sein)
- Tercüme
- Gölün karşısına yüzdüm. 👉 İki saat boyunca yüzüyordum.
- Açıklama
- İlk cümlede, eylem bir yer değişikliğini içerir (göl karşısına), bu nedenle sein yardımcı fiili kullanılmalıdır. Fakat ikinci cümlede haben de kullanılabilir.
Sie ist die Straße entlang gejoggt. (sein) 👉 Sie hat/ist gern gejoggt. (haben/sein)
- Tercüme
- Cadde boyunca koştu. 👉 Koşmayı severdi.
- Açıklama
- İlk cümlede, eylem (cadde boyunca) bir konum değişikliğini içerir, bu nedenle sein yardımcı fiili kullanılmalıdır. Fakat ikinci cümlede haben de kullanılabilir.
Wir sind bis zum Boden getaucht. (sein) 👉 Ich habe/sind oft/viel im Urlaub getaucht. (haben/sein)
- Tercüme
- Dibe daldım.👉 Tatilde sık sık / çok dalardım.
- Açıklama
- İlk cümlede, eylem bir konum değişikliğini (aşağıya doğru) içerir, bu nedenle sein yardımcı fiili kullanılmalıdır. Fakat ikinci cümlede haben de kullanılabilir.
-i̇ren ile biten fiiller ge- önekini almaz
Die Firma hat den Preis des Produktes reduziert. 👉 (gereduziert)
- Tercüme
- Şirket, ürünün fiyatını düşürdü.
Sie haben ihre Kunden nicht respektiert. 👉 (gerespektiert)
- Tercüme
- Müşterilerine saygı duymadılar.
Ayrılmaz fiiller ge- önekini almaz.
Ich habe dich missverstanden. 👉 (gemissverstanden / missgeverstanden)
- Tercüme
- Seni yanlış anladım.
- Açıklama
- miss- öneki bu durumda ayrılmaz.
Er hat seine Mutter umarmt. 👉 (geumarmt / umgearmt)
- Tercüme
- Annesine sarıldı.
- Açıklama
- um- öneki ayrılamaz.
Ich habe den Vertrag unterschrieben. 👉 (geunterschrieben / untergeschrieben)
- Tercüme
- Sözleşmeyi imzaladım.
- Açıklama
- unter- önek bu durumda ayrılamaz.
Ayrılabilir fiiller
Ayrılabilir fiiller için ge- öneki ayrılabilir önek ile fiil arasına yerleştirilir, örneğin ein|kaufen (alışveriş yapmak) 👉 ein + ge + kauf + t 👉 eingekauft
Ich habe viele Leute zur Party eingeladen.
- Tercüme
- Partiye birçok insanı davet ettim.
- Açıklama
- ein|laden - davet etmek; düzensiz ve ayrılabilir fiil