Часи

Минулий час

Perfekt

Це найбільш часто вживаний минулий час, який в основному використовується в діалогах, бесідах і листуванні, особливо в усній формі. Воно також використовується в пресі і книгах, але в цьому випадку частіше використовується минулий час Präteritum.

Приклади пропозицій у часі Perfekt

  • Переклад
  • У суботу я влаштував(-ла) вечірку у себе вдома.
  • Переклад
  • Ми отримали ваш електронний лист.
  • Переклад
  • Я вчора поїхав(-ла) до Берліна.
  • Переклад
  • Три людини загинули в результаті нещасного випадку на півдні Німеччини.
  • Переклад
  • Поліція знайшла вбивцю.

Утворення речення у часі Perfekt

Subjekt + haben / sein + Partizip II

Підмет (Subjekt) - це особа чи річ, що виконують дію, за яким іде одне з спряжених допоміжних дієслів (haben / sein), а потім форма Partizip II (для регулярних дієслів: ge - + verb stem + -t, для неправильних дієслів форму Partizip II потрібно вивчити напам'ять). Для рознімних дієслів ge- префікс поміщається між префіксом розбірного дієслова і дієслова, наприклад ein|kaufen 👉 eingekauft (в магазині).

  • Переклад
  • Ми досягли величезного прогресу.
  • Пояснення
  • wir + machen 👉 wir + haben + ge- + mach + -t 👉 wir haben gemacht
  • Переклад
  • Вона поїхала в Китай по роботі.
  • Пояснення
  • sie + reisen 👉 sie + sein + ge- + reis + -t 👉 sie ist gereist
Person haben + machen (Partizip II) sein + reisen (Partizip II)
ich habe gemacht bin gereist
du hast gemacht bist gereist
er/sie/es hat gemacht ist gereist
wir haben gemacht sind gereist
ihr habt gemacht seid gereist
sie/Sie haben gemacht sind gereist

Застосування часу Perfekt

Дієслова, що використовують haben як допоміжне дієслово
Перехідні дієслова (тобто дієслова з активним і пасивним заставою), які використовуються разом з доповненням у знахідному відмінку (Akkusativobjekt)
  • Переклад
  • Він прибрався в своїй кімнаті.
  • Пояснення
  • das Zimmer 👉 Akkusativobjekt; Passiv: Sein Zimmer ist [von ihm] geputzt worden. (пасивний стан: / його кімната була прибрана [ним].)
  • Переклад
  • Я приніс свій велосипед у підвал.
  • Пояснення
  • das Fahrrad 👉 Akkusativobjekt; Passiv: Das Fahrad ist [von mir] in den Keller gestellt worden. (пасивний стан: велосипед був доставлений в підвал [мною].)
Неперехідні дієслова (ті, які не можуть утворювати речення в пасивному заставі), які не описують рух зі зміною місця розташування або зміною стану
  • Переклад
  • Вона почала.
  • Пояснення
  • Це речення не може бути побудоване в пасивному стану.
  • Переклад
  • Ми спали.
  • Пояснення
  • Це речення не може бути побудоване в пасивному стану.
Безособові дієслова

Особливо це відноситься до дієслів, що описують опади.

  • Переклад
  • Йшов дощ.
  • Переклад
  • Не вистачало ліків.
Зворотні і взаємні дієслова
  • Переклад
  • Я загубився.
  • Переклад
  • Ми любили один одного.
Модальні дієслова
  • Переклад
  • Мені варто було б / я хотів / мені було дозволено / я повинен був / я міг / мені сподобалося
Інші дієслова

Інші дієслова, які можуть не потрапляти в жодну з вищезазначених категорій (більшість дієслів у німецькій мові використовують haben як допоміжний дієслово).

  • Переклад
  • Я допоміг мамі.
  • Пояснення
  • meiner Mutter 👉 Dativobjekt
Підмет: Die Luft + допоміжний дієслово sein у правильній формі (третя особа, однина, час Präsens): ist + смисовий дієслово у формі Partizip II в кінці речення: verschmutzt.
Неперехідні дієслова (ті, які не мають пасивного застави), які виражають зміну місця / положення
  • Переклад
  • Поїзд уже рушив.
  • Переклад
  • Ми сьогодні бігали по лісі.
Неперехідні дієслова, що описують зміну стану
  • Переклад
  • Він захворів.
  • Переклад
  • Вони заснули.
  • Переклад
  • Озеро замерзло.
Дієслова bleiben, sein, werden
  • Переклад
  • Вчора вона залишилася вдома.
  • Переклад
  • Це був хороший вибір.
  • Переклад
  • Сьогодні я став батьком.
Деякі дієслова, утворені від дієслів з використанням допоміжного дієсловаsein

Багато неперехідних дієслів не описують рух із зміною місця розташування або зміною стану, а замість цього є похідними від дієслів, які використовують sein в якості допоміжного дієслова.

  • Переклад
  • Він ризикнув.
  • Пояснення
  • Дієслово ein|gehen не передбачає руху або зміни стану, але походить від дієсловаgehen, в якому використовується допоміжний дієсловоsein.
  • Переклад
  • Я припускав, що компанія скоро вирішить цю проблему.
  • Пояснення
  • Дієслово davonaus|gehen [.., dass] (припускати) не має на увазі рух або зміну стану, але він утворений від дієслова gehen, який використовується з допоміжним дієсловом sein.

Винятки

  • Переклад
  • Молода жінка покінчила життя самогубством.

Винятки та особливі випадки

Дієслова stehen, sitzen і liegen

Вищезгадані дієслова зазвичай використовують допоміжний дієслово haben, але в наступних регіонах: в Південній Німеччині (DE Süd), Австрії (AT) і Швейцарії (CH) замість haben використовується допоміжний дієслово sein.

  • Переклад
  • Я сидів(-ла) в кріслі.
  • Переклад
  • Він лежав на ліжку.
  • Переклад
  • Стілець стояв на підлозі.
Дієслово tanzen

Дієслово tanzen використовує допоміжний дієсловоhaben, якщо інша частина речення явно не передбачає зміни місця.

  • Переклад
  • Я танцював(-ла) брейк-данс.
  • Пояснення
  • В даному випадку мається на увазі танець швидше як хобі, а не як заняття зі зміною місця.
  • Переклад
  • Ми танцювали до пізньої ночі.
  • Пояснення
  • В даному випадку мається на увазі танець як заняття без зміни місця.
  • Переклад
  • Він танцював зі своєю партнеркою по всій кімнаті.
  • Пояснення
  • Танець в даному випадку описує рух зі зміною місця, наприклад, з одного кінця кімнати в інший.
Дієслова klettern, schwimmen, tauchen, joggen

Вищезазначені дієслова зазвичай вимагають допоміжного дієсловаsein, якщо інша частина речення описує зміну місця розташування. В іншому випадку також може використовуватися допоміжний дієслово .

  • Переклад
  • Він піднявся на пік. 👉 Він піднімався три години.
  • Пояснення
  • У першому реченні дія включає в себе зміну місця розташування (на вершину гори), тому необхідно використовувати допоміжний дієслово sein. Однак, у другому реченні також може використовуватися haben.
  • Переклад
  • Я проплив озеро. 👉 Я плавав дві години.
  • Пояснення
  • У першому реченні дія включає зміну місця розташування (через озеро), тому необхідно використовувати допоміжний дієсловоsein. Однак, у другому реченні також може використовуватися haben.
  • Переклад
  • Вона бігала по вулиці. 👉 Їй подобалося бігати.
  • Пояснення
  • У першому реченні дія передбачає зміну місця розташування (уздовж вулиці), тому необхідно використовувати допоміжний дієслово sein. Однак, у другому реченні також може використовуватися haben.
  • Переклад
  • Я пірнув до дна. 👉 Я часто / багато пірнав у відпустці.
  • Пояснення
  • У першому реченні дія включає в себе зміну місця розташування (вниз), тому необхідно використовувати допоміжний дієслово sein. Однак, у другому реченні також може використовуватися haben.
Дієслова, що закінчуються на -iren не отримують приставку ge-
  • Переклад
  • Компанія знизила ціну на товар.
  • Переклад
  • Вони не поважали своїх клієнтів.
Нероздільні дієслова не отримують префікс ge-.
  • Переклад
  • Я тебе неправильно зрозумів(-ла).
  • Пояснення
  • В даному випадку приставкаmiss- невіддільна.
  • Переклад
  • Він обійняв маму.
  • Пояснення
  • Приставка um- невіддільна.
  • Переклад
  • Я підписав контракт.
  • Пояснення
  • В даному випадку приставка unter - невіддільна.
Розділені дієслова

Для розділюваних дієслів приставка ge- ставиться між відокремлюваної приставкою і дієсловом, наприклад,ein|kaufen (робити покупки) 👉 ein + ge + kauf + t 👉 eingekauft

  • Переклад
  • Я запросив-(ла) на вечірку багато людей.
  • Пояснення
  • ein|laden - запросити; неправильний дієслово з відокремлюваної приставкою