Дієслова

Перехідні і неперехідні дієслова

Transitive und intransitive Verben

Перехідні дієслова - це дієслова, які можуть мати доповнення у знахідному відмінку (Akkusativobjekt). Вони відповідають на питанняWen/Was? (хто / що?). Їх можна використовувати для утворення речення з пасивним заставою. Неперехідні дієслова - це ті, які не можуть мати доповнення в знахідному відмінку Akkusativ і не можуть утворювати пасивний заставу.

Застосування

Перехідні дієслова
  • Переклад
  • Я їм суп. (Пасивний заставу: суп їсться мною)
  • Пояснення
  • Що я їм? 👉 суп; дієслово essen відноситься до доповнення в відмінку Akkusativ, пропозиція в пасивному заставі можливо
  • Перехідні дієслова не завжди повинні використовуватися з доповненням, наприклад, Ich esse viel. (Passiv: Von mir wird viel gegessen.)
  • Переклад
  • Тобіас прибрав свою квартиру. (Пасивний стан: квартира була прибрана Тобіасом.)
Неперехідні дієслова
  • Переклад
  • Я хворію. (Пасивний заставу неможлив)
  • Переклад
  • Я їду в Берлін. (Речення в пасивному стану неможлива)

Винятки та особливі випадки

Дієслова, які можуть бути як перехідними, так і неперехідними

Деякі дієслова в залежності від значення можуть бути перехідними або неперехідними. Найчастіше, коли дієслово приймає доповнення, він перехідний. Якщо доповнення немає, то дієслово зазвичай неперехідний.

  • Переклад
  • Мій батько їде до Берліна.
  • Пояснення
  • fahren в значенні їхати на транспорті (рух, пов'язаний зі зміною місця розташування); неперехідний дієслово (підмет 👉 mein Vater, без доповнення); речення в пасивному стану не може бути побудовано
  • Переклад
  • Батько везе мене в Берлін.
  • Пояснення
  • fahren в значенні підвозити когось; перехідний дієслово (підмет👉 mein Vater, доповнення 👉 mich); речення в пасивному стану може бути побудовано (Ich werde von meinem Vater nach Berlin gefahren.)
  • Переклад
  • Я повісив картину на стіну.
  • Пояснення
  • hängen (hängte gehängt) в значенні "вішати" (рух); перехідний дієслово (підмет 👉 ich, доповнення 👉 ein Bild) і правильне відмінювання; речення в пасивному стану може бути побудовано (Ein Bild ist von mir an die Wand gehängt.)
  • Переклад
  • Картина висіла на стіні.
  • Пояснення
  • hängen (hing gehangen) в значенні "висіти"; неперехідний дієслово (підмет 👉 ein Bild, без доповнення) і неправильне відмінювання; речення не може бути побудовано в пасивному стану