Transitiva och intransitiva verb

Transitive und intransitive Verben

Transitiva verb är sådana som kan referera till ackusativobjektet (Akkusativobjekt) och svara på frågan Wen/Was? (vem/vad?). De kan användas för att bygga en mening med passiv röst. Å andra sidan är intransitiva verb sådana som inte kan referera till ett objekt i ackusativ Akkusativ och som inte kan bilda passiv röst.

Tillämpningar

Transitiva verb

Ich esse eine Suppe. (Passiv: Eine Suppe wird von mir gegessen.)

Översättning
Jag äter en soppa. (Passiv: En soppa äts av mig.)

Förklaring
Vad äter jag? 👉 en soppa; verbet essen refererar till ett objekt i kasus Akkusativ, en mening i passiv är möjlig
Transitiva verb behöver inte alltid ha ett objekt, t.ex. Ich esse viel. (Passiv: Von mir wird viel gegessen.)

Tobias hat die Wohnung aufgeräumt. (Passiv: Die Wohnung ist vom Tobias aufgeräumt worden.)

Översättning
Tobias städade sin lägenhet. (Passiv: Tobias städade sin lägenhet.)

Intransitiva verb

Ich bin krank. (Passiv: nicht möglich)

Översättning
Jag är sjuk. (Passiv: inte möjligt)

Ich fahre nach Berlin. (Passiv: nicht möglich)

Översättning
Jag är på väg till Berlin. (Passiv mening inte möjlig)

Undantag och specialfall

Verb som kan vara både transitiva och intransitiva

Vissa verb kan beroende på betydelsen vara transitiva eller intransitiva. När ett verb har ett objekt är det oftast transitivt. Om det inte finns något objekt är verbet vanligtvis intransitivt.

Mein Vater fährt nach Berlin.

Översättning
Min far åker/åker till Berlin.

Förklaring
fahren i betydelsen "att köra" (rörelse som innebär att man byter plats); intransitivt verb (subjekt 👉 mein Vater, inget objekt); mening i passiv form kan inte byggas

Mein Vater fährt mich nach Berlin.

Översättning
Min far kör mig till Berlin.

Förklaring
fahren i betydelsen skjutsa; transitivt verb (subjekt 👉 mein Vater, objekt 👉 mich); en mening i passiv form kan byggas (Ich werde von meinem Vater nach Berlin gefahren.)

Ich habe ein Bild an die Wand gehängt.

Översättning
Jag hängde upp tavlan på väggen.

Förklaring
hängen (hängte gehängt) i betydelsen "att hänga" (rörelse); transitivt verb (subjekt 👉 ich, objekt 👉 ein Bild) och regelbunden böjning; en mening i passiv form kan byggas upp (Ein Bild ist von mir an die Wand gehängt.)

Ein Bild hat an der Wand gehangen.

Översättning
En bild/målning hängde på väggen.

Förklaring
hängen (hing gehangen) i betydelsen "att hänga / att vara hängande" (orörlig, redan hängande); intransitivt verb (subjektet 👉 ein Bild, inget objekt) och oregelbunden böjning; mening i passiv röst kan inte byggas