Přechodná a nepřechodná slovesa

Transitive und intransitive Verben

Přechodná slovesa jsou taková, která se mohou vztahovat k akuzativnímu objektu (Akkusativobjekt) a odpovídají na otázku Wen/Was? (koho/co?). Lze je použít ke stavbě věty s pasivním hlasem. Naproti tomu intranzitivní slovesa jsou taková, která nemohou odkazovat na předmět v akuzativním pádě Akkusativ a nemohou tvořit pasivní hlas.

Aplikace

Přechodná slovesa

Ich esse eine Suppe. (Passiv: Eine Suppe wird von mir gegessen.)

Překlad
Jím polévku. (Pasivum: Jím polévku.)

Vysvětlení
Co jím? 👉 polévku; sloveso essen se vztahuje k předmětu v akkusativním pádě, věta v pasivním hlase možná
Přechodná slovesa nemusí mít vždy předmět, např. Ich esse viel. (Passiv: Von mir wird viel gegessen.)

Tobias hat die Wohnung aufgeräumt. (Passiv: Die Wohnung ist vom Tobias aufgeräumt worden.)

Překlad
Tobiáš uklízel svůj byt. (Pasivum: Byt uklízel Tobiáš.)

Intranzitivní slovesa

Ich bin krank. (Passiv: nicht möglich)

Překlad
Jsem nemocný. (Pasivní: není možné)

Ich fahre nach Berlin. (Passiv: nicht möglich)

Překlad
Chystám se do Berlína. (Pasivní věta není možná)

Výjimky a zvláštní případy

Slovesa, která mohou být tranzitivní i intranzitivní

Některá slovesa mohou být v závislosti na významu přechodná nebo nepřechodná. Nejčastěji je sloveso přechodné, pokud má předmět. Pokud předmět není, je sloveso obvykle intranzitivní.

Mein Vater fährt nach Berlin.

Překlad
Můj otec jede do Berlína.

Vysvětlení
fahren ve významu "řídit" (pohyb zahrnující změnu místa); sloveso nepřechodné (podmět 👉 mein Vater, bez předmětu); větu v pasivním hlase nelze sestavit

Mein Vater fährt mich nach Berlin.

Překlad
Otec mě veze do Berlína.

Vysvětlení
fahren ve významu svézt někoho; přechodné sloveso (podmět 👉 mein Vater, předmět 👉 mich); lze sestavit větu v pasivním hlase (Ich werde von meinem Vater nach Berlin gefahren.)

Ich habe ein Bild an die Wand gehängt.

Překlad
Pověsil jsem obrázek na zeď.

Vysvětlení
hängen (hängte gehängt) ve významu "viset" (pohyb); přechodné sloveso (podmět 👉 ich, předmět 👉 ein Bild) a pravidelná konjugace; lze sestavit větu v pasivním hlase (Ein Bild ist von mir an die Wand gehängt.)

Ein Bild hat an der Wand gehangen.

Překlad
Na stěně visel obraz.

Vysvětlení
hängen (hing gehangen) ve významu "viset / viset" (nehybný, již visící); sloveso nepřechodné (podmět 👉 ein Bild, bez předmětu) a nepravidelná vazba; větu v pasivním hlase nelze sestavit