Čas

Zeit

Nejčastěji pracujeme ve 24hodinovém systému, někdy také ve 12hodinovém. V případě dvanáctihodinové varianty, pokud to není z kontextu věty zřejmé, může být denní doba upřesněna, aby se předešlo nejasnostem.

Formáty a aplikace

Čas ve formálním jazyce

elf Uhr dreißig (11:30)

vierzehn Uhr vierzehn (14:14)

Čas v běžném jazyce

halb zwölf (11:30)

Překlad
půl dvanácté

halb neun abends/am Abend (20:30)

Překlad
půl deváté večer (nebo večer)

Otázky týkající se času

🤔 Wie spät ist es? 👉 Es ist elf Uhr.

Překlad
Otázka: Kolik je hodin? Odpověď: Je jedenáct hodin.

🤔 Wie viel Uhr ist es? 👉 Es ist halb neun.

Překlad
Otázka: Kolik je hodin? Odpověď: Je půl deváté.

Vysvětlení
Možné významy jsou 8:30 nebo 20:30 v závislosti na denní době, kdy je tato věta vyslovena. Pro zpřesnění můžete přidat morgeny/abendy (ráno/večer).

🤔 Ab wie viel Uhr ist der Supermarkt geöffnet? 👉 Der Supermarkt ist ab 8:00 Uhr geöffnet.

Překlad
Otázka: Od kolika hodin je supermarket otevřen? Odpověď: Supermarket je otevřen od osmi hodin.

🤔 Seit wie viel Uhr bist du zu Hause? 👉 Ich bin zu Hause seit vierzehn Uhr.

Překlad
Otázka: Od kdy jste doma? Odpověď: Jsem doma od 14 hodin.

🤔 Bis wie viel Uhr kann man bei Ihnen eine Pizza bestellen? 👉 Bis dreiundzwanzig Uhr.

Překlad
Otázka: Do kdy si u vás mohu objednat pizzu? 👉 Do 23:00.

🤔 Wann fährt unser Zug ab? 👉 Der Zug fährt um neun Uhr ab.

Překlad
Otázka: V kolik hodin odjíždí náš vlak? Odpověď: Vlak odjíždí v devět hodin.

Vysvětlení
Na otázku "v kolik hodin" odpovídáme předložkou um (při)

X minut do/přes danou hodinu, půl hodiny po půlce

zehn nach zwei (2:10)

Překlad
10 po dvou

Viertel/fünfzehn nach zwei (2:15)

Překlad
čtvrt na dvě

halb drei (2:30)

Překlad
půl třetí odpoledne

Viertel/fünfzehn vor drei (2:45)

Překlad
čtvrt až tři čtvrtě roku

zehn vor drei (2:50)

Překlad
deset až tři