Aika

Zeit

Useimmiten toimimme 24 tunnin järjestelmässä, joskus myös 12 tunnin järjestelmässä. Jos 12-tuntisen vaihtoehdon tapauksessa tämä ei käy ilmi lauseen asiayhteydestä, voidaan epäselvyyksien välttämiseksi ilmoittaa kellonaika.

Muodot ja sovellukset

Aika virallisella kielellä

elf Uhr dreißig (11:30)

vierzehn Uhr vierzehn (14:14)

Aika arkikielessä

halb zwölf (11:30)

Käännös
puoli kahdentoista jälkeen

halb neun abends/am Abend (20:30)

Käännös
puoli yhdeksän iltapäivällä (tai illalla)

Kysymyksiä ajasta

🤔 Wie spät ist es? 👉 Es ist elf Uhr.

Käännös
K: Mitä kello on? V: Kello on yksitoista.

🤔 Wie viel Uhr ist es? 👉 Es ist halb neun.

Käännös
K: Mitä kello on? V: Kello on puoli yhdeksän.

Selitys
Mahdolliset merkitykset ovat 8:30 a.m. tai 8:30 p.m. riippuen siitä, mihin aikaan päivästä tämä lause sanotaan. Täsmällisyyden vuoksi voit lisätä morgens/abends (aamulla/illalla).

🤔 Ab wie viel Uhr ist der Supermarkt geöffnet? 👉 Der Supermarkt ist ab 8:00 Uhr geöffnet.

Käännös
K: Mihin aikaan supermarket on auki? V: Supermarket on avoinna kahdeksasta alkaen.

🤔 Seit wie viel Uhr bist du zu Hause? 👉 Ich bin zu Hause seit vierzehn Uhr.

Käännös
K: Mistä lähtien olette olleet kotona? V: Olen ollut kotona kello 14.00 alkaen.

🤔 Bis wie viel Uhr kann man bei Ihnen eine Pizza bestellen? 👉 Bis dreiundzwanzig Uhr.

Käännös
K: Mihin asti voin tilata teiltä pizzan? V: Kello 23:een asti.

🤔 Wann fährt unser Zug ab? 👉 Der Zug fährt um neun Uhr ab.

Käännös
K: Mihin aikaan junamme lähtee? V: Juna lähtee yhdeksältä.

Selitys
Kysymykseen "mihin aikaan" vastataan prepositiolla um (at)

X minuuttia tiettyyn kellonaikaan mennessä/jälkeen, puoli yli

zehn nach zwei (2:10)

Käännös
10 kahden jälkeen

Viertel/fünfzehn nach zwei (2:15)

Käännös
varttia yli kaksi

halb drei (2:30)

Käännös
puoli kolmelta

Viertel/fünfzehn vor drei (2:45)

Käännös
varttia vaille kolme

zehn vor drei (2:50)

Käännös
kymmenestä kolmeen