Konjunktiivi I
Konjunktiv I
Saksan kielen konjunktiivia I Konjunktiv I käytetään epäsuorassa puheessa. Se ilmaisee jonkun toisen väitteen, johon on lisätty epävarmuus siitä, onko tämä väite totta vai ei (oletettavasti kyllä, mutta emme tiedä varmasti).
Konjunktiv I käytetään useimmiten lehdistössä kirjallisesti (esim. sanomalehdissä) tai suullisesti (esim. tiedotusvälineissä/radiossa). Lähes aina sitä käytetään 3. persoonassa yksikössä (toinen henkilö sanoi jotain, esim. presidentti, yrityksen tiedottaja) tai 3. persoonassa monikossa (jotkut ihmiset sanoivat jotain, esim. poliitikot).
Esimerkkejä epäsuoraa puhetta käyttävistä lauseista
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Käännös
- Pomo sanoi, että yrityksellä menee hyvin.
- Selitys
- Pomo sanoi, että yrityksellä menee hyvin, mutta et todellakaan tiedä, miten yrityksellä menee. Ehkä sillä ei mene hyvin, ja pomo haluaa salata sen. Raportoitu puhe ilmaisee tätä epävarmuutta siitä, mitä pomo sanoo.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Käännös
- "Pankkimme tarjoaa markkinoiden parasta lainaa" 👉 Pankki (muka) tarjoaa markkinoiden parasta lainaa.
- Selitys
- Emme tiedä, onko tämän pankin tarjoama laina markkinoiden paras.
Rakentaminen
Jos haluat muodostaa lauseen epäsuorassa puheessa, lisää -e verbin kantaan (esim. verbin maata kanta on maata) (ellei verbin kanta jo pääty -e) ja sen jälkeen oikeaa persoonaa kuvaava suffiksi. Kolmannen persoonan yksikössä (er/sie/es) konjugoidaan samalla tavalla kuin ensimmäisen persoonan yksikössä (ich).
Esimerkkejä Präsens aikamuodossa
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Käännös
- Pankin tiedottaja: "Pankilla on tarpeeksi rahaa." 👉 Pankin tiedottaja sanoi, että (muka) pankilla on tarpeeksi rahaa. (mutta emme ole varmoja, oliko asia todella näin)
- Selitys
- mit|teilen - välittää / ilmoittaa asiasta
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Käännös
- Poliitikko sanoi: poliitikko sanoi: "Valtion talousarviosta puuttuu 2 miljoonaa euroa." 👉 Poliitikko sanoi, että (muka) valtion budjetista puuttuu 2 miljoonaa euroa.
- Selitys
- fehlen an +Dativ - puuttuu
Esimerkkejä Perfekt aikamuodossa
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Käännös
- Poliisi: "Tappaja pakeni Saksasta Ranskaan." 👉 Poliisi ilmoitti, että (väitetysti) tappaja oli paennut Saksasta Ranskaan.
- Selitys
- fliehen - pakeneminen
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Käännös
- Opettaja sanoi: "Julian edistyi valtavasti." 👉 Opettaja sanoi, että Julian (muka) edistyi valtavasti.
Esimerkkejä Futur I aikamuodossa
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Käännös
- Hän sanoi: hän sanoi: "Kaikki saavat palkankorotuksen." 👉 Hän sanoi, että (väitetysti) kaikki saavat palkankorotuksen.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Käännös
- Lääkäri (nainen) sanoi: "Poikasi on pian terve". 👉 (Nais)lääkäri sanoi, että (muka) poikani on pian terve.
Esimerkkejä Futur II aikamuodossa
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Käännös
- Presidentti sanoi: presidentti sanoi: "Viiden vuoden kuluttua maastamme tulee maailman voimakkain talous." Hän sanoi: "Viiden vuoden kuluttua maastamme tulee maailman voimakkain talous." 👉 Presidentti sanoi, että (väitetysti) viidessä vuodessa maastamme on tullut maailman voimakkain talous.
- Selitys
- etwas werden - tulla joksikin muuksi
- geworden on Partizip II verbille werden, sein on sen apuverbi, ja verbi werde on epäsuorassa puheessa olevan futuurin Futur I apuverbi werde
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Käännös
- Tutkija totesi: "Kymmenen vuoden kuluttua kaikilla on kokemusta sähköautoista." 👉 Tutkija totesi, että (väitetysti) kymmenen vuoden kuluttua kaikilla on kokemusta sähköautoista.
Indikatiivin (Indikativ) ja konjunktiivin (Konjunktiv I) ristiriitaisuus
Useimmissa tapauksissa Konjunktiv I -muoto on ristiriidassa indikatiivin kanssa yksikön ensimmäisessä persoonassa (ich) ja monikon ensimmäisessä ja kolmannessa persoonassa (wir, sie/Sie). Tällöin on käytettävä muotoa Konjunktiv II.
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Epäsuora puhe kysymyksissä
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Käännös
- Asiakas: "Onko pankilla tarpeeksi rahaa?" 👉 Asiakas kysyi, onko pankilla tarpeeksi rahaa.
- Selitys
- Kysymykset, joihin on kyllä/ei-vastaukset - käytämme konjunktiota ob
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Käännös
- Asiakas: "Paljonko pankilla on rahaa?" 👉 Asiakas kysyi, kuinka paljon rahaa pankilla on.
- Selitys
- Kysymykset, joissa on kysymyspronomini - käytämme kysymyspronominia (wie) siinä lauseen osassa, jossa on epäsuora puhe
Epäsuora puhe käskyissä
Jotta imperatiivilauseen epäsuora puhe muodostuisi, käytetään seuraavia verbejä: sollen (pyyntöihin/käskyihin), müssen (käskyihin) ja mögen (palveluksiin).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Käännös
- Tohtori: "Juo paljon." 👉 Lääkäri käski minua juomaan paljon (tai että minun pitäisi juoda paljon).
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Käännös
- Laskuvarjohyppääjä: "Hyppää nyt!" 👉 Laskuvarjohyppääjä käski minua hyppäämään nyt (tai että minun on hypättävä nyt).
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Käännös
- Kollega: "Pidä laukkuani silmällä." 👉 Kollega pyysi minua pitämään silmällä hänen laukkuaan.
Epäsuora puhe passiivin avulla
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Käännös
- Yhtiön tiedottaja: "Yrityksellämme on hallituksen tuki." 👉 Yhtiön tiedottaja sanoi, että (muka) yhtiöllä on hallituksen tuki.
- Selitys
- Passiivilauseessa apuverbin werden muoto on Konjunktiv I (preesens Präsens).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Käännös
- Yhtiön tiedottaja: Yrityksemme sai hallituksen tuen. 👉 Yhtiön tiedottaja sanoi, että (väitetysti) yhtiöllä oli ollut hallituksen tuki.
- Selitys
- Passiivilauseessa apuverbin sein muoto on Konjunktiv I (mennyt aika Perfekt ).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Käännös
- Yhtiön tiedottaja: Yrityksemme saa hallituksen tukea. 👉 Yhtiön tiedottaja sanoi, että (väitetysti) yhtiö saa hallituksen tukea.
- Selitys
- Passiivilauseessa apuverbin werden muoto on Konjunktiv I (futuurimuoto Futur I).
Poikkeukset ja erityistapaukset
Esimerkki verbillä sein
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Käännös
- Pankinjohtaja: pankinjohtaja: "Pankki on taloudellisesti vakaa." 👉 Pankki on (muka) taloudellisesti vakaa.
Verbin sein (olla) konjugaatio henkilöille
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |