Passiivi
Passiv
Käytämme passiivia silloin, kun ei ole merkityksellistä, kuka suorittaa toiminnan, emme tiedä, kuka suorittaa toiminnan, tai emme halua mainita sitä. Passiivissa keskitytään suoritettavaan toimintaan (tai tilaan) ja asiaan / henkilöön, johon toiminta (tai tila) vaikuttaa.
Esimerkkejä passiivin virkkeistä
Deine Bestellung wird bearbeitet.
- Käännös
- Tilaustasi käsitellään parhaillaan.
- Selitys
- Ei ole merkityksellistä, kuka suorittaa toiminnan, mutta on merkityksellistä, kuka on toiminnan kohde (tilaus) ja mitä toimintaa suoritetaan (käsitellään).
Zehn Demonstranten wurden verhaftet.
- Käännös
- Kymmenen mielenosoittajaa pidätettiin.
- Selitys
- Ei ole merkityksellistä, kuka tekee teon, mutta on tärkeää, kuka on teon kohde (kymmenen mielenosoittajaa) ja mitä tekoja tehtiin (pidätettiin).
Rakenne ja sovellukset
Lauseiden rakentaminen passiivissa
Passiivi, kun kuvataan käynnissä olevaa toimintaa
Subjekt + werden + ... + Partizip II
Subjekt on subjekti (henkilö tai asia, joka passiivisesti kokee suoritettavan toimenpiteen), jonka laitamme lauseen alkuun, sitten konjugoitu apuverbi werden ja lauseen loppuun Partizip II (menneen ajan partisiippi). Jos halutaan mainita, kuka/mikä suorittaa toiminnan (eli objekti Objekt), käytetään rakenteita von + Dativ + henkilö/asia tai durch + Akkusativ + asia.
Konstruktiota von + Dativ + henkilö/juttu käytetään, kun halutaan määritellä, kuka tai mikä suorittaa jonkin toiminnan (useimmiten kyseessä on henkilö).
Konstruktiota durch + Akkusativ + asia käytetään, kun halutaan täsmentää, minkä (wodurch?) tai miten (mittels?) toimen suorittaa (useimmiten se on asia).
Thomas wird operiert.
- Käännös
- Thomasia leikataan.
- Selitys
- Passiivin rakentaminen aktiivista äänestä tapahtuu seuraavasti: objektista (henkilö tai asia, joka joko kokee subjektin suorittaman toiminnan tai on toiminnan subjekti) tulee subjekti (henkilö tai asia, joka passiivisesti kokee suoritetun toiminnan), ja se jätetään pois tai siitä tulee täydennys, ja se mainitaan sitten sanalla von tai sanalla durch . Verbi werden on apuverbi ja toinen verbi on muodossa Partizip II .
Thomas ist operiert worden.
- Käännös
- Thomas leikattiin.
- Selitys
- Kymmenen: Perfekt, subjekti: Thomas + apuverbi sein sopivassa muodossa (kolmas persoona, yksikössä, Perfekt aikamuoto): ist + toinen verbi muodossa Partizip II: operiert + worden lauseen lopussa.
Thomas wurde von einem Wildschwein angegriffen.
- Käännös
- Villisika hyökkäsi Thomasin kimppuun.
- Selitys
- Kymmenen: Präteritum, subjekti: Thomas + apuverbi werden oikeassa muodossa (kolmas persoona yksikössä, aikamuoto Präteritum): wurde + täydennys: von einem Wildschwein + verbi Partizip II muodossa lauseen lopussa: operiert.
- von [+Dativ] einem Wildschwein (der Wildschwein - villisika (joku satunnainen villisika), tästä johtuu ein-artikkeli; lisäämme -em-päätteen datiiviin Dativ)
- Objekti mainittiin tässä lauseessa, koska se oli merkityksellinen lauseen tarkoituksen kannalta. Jos kyseessä on toinen lause: Thomas wurde angegriffen., ei olisi selvää, kuka Thomasin kimppuun hyökkäsi (voisi olla ihminen, eläin tai robotti, joka hyökkäsi hänen kimppuunsa).
Unser Erfolg wurde durch eine Zusammenarbeit aller Mitarbeiter erreicht.
- Käännös
- Menestyksemme on saavutettu kaikkien työntekijöiden yhteistyöllä
- Selitys
- Tässä tapauksessa on käytettävä rakennetta durch + Akkusativ.
- Kymmenen: Präsens, subjekti: Präsens: Unser Erfolg + apuverbi werden sopivassa muodossa (kolmas persoona, yksikössä, Präteritum aikamuoto): wurde + toinen verbi muodossa Partizip II lauseen lopussa: erreicht.
Apuverbin werden konjugaatio
| Person |
Präsens |
Präteritum |
| ich |
werde |
wurde |
| du |
wirst |
wurdest |
| er/sie/es |
wird |
wurde |
| wir |
werden |
wurden |
| ihr |
werdet |
wurdet |
| sie/Sie |
werden |
wurden |
Passiivin ääni, kun kuvataan tilaa (suoritettua toimintaa)
Subjekti + sein + ... + Partizip II
Subjekti on subjekti (henkilö tai asia, joka passiivisesti kokee suoritettavan toiminnan), jonka laitamme lauseen alkuun, sitten konjugoitu apuverbin sein ja lauseen loppuun verbi muodossa Partizip II (menneen ajan partitiivi). Jos halutaan mainita, kuka/mikä suorittaa toiminnan (eli komplementti Objekti), käytetään rakenteita von + Dativ + henkilö/asia tai durch + Akkusativ + asia.
Konstruktiota von + Dativ + henkilö/juttu käytetään, kun halutaan määritellä, kuka tai mikä suorittaa jonkin toiminnan (useimmiten kyseessä on henkilö).
Konstruktiota durch + Akkusativ + asia käytetään, kun halutaan täsmentää, minkä (wodurch?) tai millä (mittels?) toimen suorittaa (useimmiten se on asia).
Thomas ist verletzt.
- Käännös
- Thomas on loukkaantunut.
- Selitys
- Aihe: Thomas + apuverbi sein sopivassa muodossa (kolmas persoona, yksikössä, Präsens aikamuoto): ist + toinen verbi muodossa Partizip II lauseen lopussa: verletzt.
Thomas war verletzt.
- Käännös
- Thomas loukkaantui.
- Selitys
- Aihe: Thomas + apuverbi sein sopivassa muodossa (kolmas persoona, yksikössä, Präteritum aikamuoto): war + toinen verbi muodossa Partizip II lauseen lopussa: verletzt.
Die Luft ist durch Abgase verschmutzt.
- Käännös
- Pakokaasut saastuttavat ilmaa.
- Selitys
- Tässä tapauksessa on käytettävä rakennetta durch + Akkusativ.
- Aihe: Die Luft + apuverbi sein sopivassa muodossa (kolmas persoona, yksikössä, Präsens aikamuoto): ist + toinen verbi muodossa Partizip II lauseen lopussa: verschmutzt.
Apuverbin sein konjugaatio
| Person |
Präsens |
Präteritum |
| ich |
bin |
war |
| du |
bist |
warst |
| er/sie/es |
ist |
war |
| wir |
sein |
waren |
| ihr |
seid |
wart |
| sie/Sie |
sind |
waren |
Passiivin ja aktiivin vertailu
Passiivin rakentaminen aktiivista äänteestä tapahtuu seuraavasti: objektista (henkilö, jota asia koskee tai joka kokee subjektin suorittaman toiminnan) tulee subjekti (henkilö tai asia, joka passiivisesti kokee suoritetun toiminnan). Aktiivin subjekti joko jätetään pois tai siitä tulee kieliopillinen objekti, jolloin se mainitaan käyttämällä sanaa von tai sanaa durch. Verbi werden on apuverbi ja toinen verbi on muodossa Partizip II.
| Zeitform |
Aktiv |
Passiv |
Käännös |
Kommentti |
| Präsens |
Ein Arzt operiert Thomas. |
Thomas wird (von einem Arzt) operiert. |
Lääkäri leikkaa Thomasia. 👉 Thomasia leikataan (lääkärin toimesta). |
|
| Perfekt |
Ein Arzt hat Thomas operiert. |
Thomas ist (von einem Arzt) operiert worden. |
Lääkäri leikkasi Thomasin. 👉 Thomas leikattiin (lääkärin toimesta). |
|
| Präteritum |
Ein Arzt operierte Thomas. |
Thomas wurde (von einem Arzt) operiert. |
Lääkäri leikkasi Thomasin. 👉 Thomas leikattiin (lääkärin toimesta). |
|
| Plusquamperfekt |
Ein Arzt hatte Thomas operiert. |
Thomas war (von einem Arzt) operiert worden. |
Lääkäri leikkasi Thomasin. 👉 Thomas leikattiin (lääkärin toimesta). |
- |
| Futur I |
Ein Arzt wird Thomas operieren. |
Thomas wird (von einem Arzt) operiert werden. |
Lääkäri leikkaa Thomasin. 👉 Thomas leikataan (lääkärin toimesta). |
|
| Futur II |
Ein Arzt wird Thomas operiert haben. |
Thomas wird (von einem Arzt) operiert worden sein. |
Lääkäri on leikannut Thomasin. 👉 Thomas on leikattu (lääkärin toimesta). |
- |
Poikkeukset ja erityistapaukset
Epäsuora objekti (Dativobjekt) pysyy samana
Jemand hilft dem alten Mann. 👉 Dem alten Mann wird (von jemandem) geholfen.
- Käännös
- Joku auttaa vanhusta. 👉 Joku auttaa tätä vanhusta.
- Selitys
- helfen +Dativ (auttavat - puoli - geholfen) (auttaa)
Preposition kanssa oleva objekti pysyy samana
Man spricht heutzutage viel über den Umweltschutz. 👉 Über den Umweltschutz wird heutzutage viel gesprochen.
- Käännös
- Nykyään puhutaan paljon ympäristönsuojelusta. 👉 Nykyään puhutaan paljon ympäristönsuojelusta.
- Selitys
- heutzutage - nykyään
Passiivilause ei voi muodostua refleksiiviverbeistä
Er hat sich über das Geschenk gefreut.
- Käännös
- Hän oli tyytyväinen lahjaan.
Passiivilause ei voi muodostua modaaliverbien avulla
Er soll in die Schule gehen.
- Käännös
- Hänen pitäisi mennä kouluun.
Passiivilause ei voi muodostua, kun ei ole objektia
Kun lauseessa ei ole objektia (henkilö tai asia, joka joko kokee subjektin suorittaman toiminnan tai on suoritetun toiminnan subjekti), passiivia ei voida muodostaa (poikkeuksena on passiivin persoonaton muoto muutamien verbien kohdalla).
Ich bin viel geschwommen.
Passiivi persoonattomassa muodossa
Joidenkin verbien kohdalla lauseissa, joissa ei ole objektia, passiivi voi olla mahdollinen käyttämällä persoonatonta pronominia es.
In dem Klub wird es viel getanzt.
- Käännös
- Tällä klubilla tanssitaan paljon.
Es wird hier geraucht.
- Käännös
- Yksi polttaa täällä.
Passiivilause voidaan muodostaa lauseesta, jossa on modaaliverbi ja toinen verbi.
Mein Vater kann das Auto reparieren. 👉 Das Auto kann von meinem Vater repariert werden.
- Käännös
- Isäni osaa korjata auton. 👉 Isäni voi korjata auton.
- Selitys
- Tässä tilanteessa apuverbinä käytetään modaaliverbiä können (werden ei ole konjugoitu).
Mein Vater hat das Auto reparieren müssen. 👉 Das Auto hat von meinem Vater repariert werden müssen.
- Käännös
- Isäni joutui korjaamaan auton. 👉 Isäni joutui korjaamaan auton.
- Selitys
- Perfekt -aikamuodossa käytetään apuverbinä verbiä haben (modaaliverbiä müssen ei konjugoida ja se sijoitetaan lauseen loppuun).
Passiivilause ei voi muodostua verbistä, joka kuvaa hallussapitoa tai vastaanottoa
Ich habe einen Sportwagen.
- Käännös
- Minulla on urheiluauto.
Ich habe ein Geschenk bekommen.
Passiivilause ei voi muodostua joistakin verbeistä, joihin liittyy liikettä ja paikanvaihtoa
Ich bin 20 Bahnen geschwommen.
- Käännös
- Uin 20 altaan pituutta.
Passiivilauseen muodostaminen ei ole mahdollista, kun käytetään ilmausta es gibt (on/ovat)
In dem Restaurant gibt es eine große Auswahl an Speisen.
- Käännös
- Ravintolassa on suuri valikoima (tai laaja valikoima) ruokia.
Passiivilause ei voi muodostua verbeistä kennen (osata / tuntea) ja tietää (tietää)
Ich kenne diese Person nicht.
- Käännös
- En tunne kyseistä henkilöä.
Ich weiß, dass wir es schaffen.
- Käännös
- Tiedän, että pystymme siihen.
Passiivilause ei voi muodostua useimmista persoonattomista verbeistä
Es riecht nach Knoblauch.
- Käännös
- Se tuoksuu valkosipulille.
Passiivilause ei voi muodostua määrää, mittaa tai kokoa kuvaavista verbeistä
Das Brot kostet 2€.
- Käännös
- Leipä maksaa 2 €.
Das Fahrrad wiegt 10kg.
- Käännös
- Pyörä painaa 10 kg.
Zitronen enthalten viele Vitamine.
- Käännös
- Sitruunat sisältävät paljon vitamiineja.