Lijdende vorm
Passiv
We gebruiken de passieve vorm als het er niet toe doet wie de handeling uitvoert, als we niet weten wie de handeling uitvoert of als we er niets over willen zeggen. De passieve stem richt zich op de activiteit (of toestand) die wordt uitgevoerd en het ding/de persoon die door de activiteit (of toestand) wordt beïnvloed.
Voorbeelden van zinnen in de passieve vorm
Deine Bestellung wird bearbeitet.
- Vertaling
- Je bestelling wordt verwerkt.
- Uitleg
- Het is niet relevant wie de handeling uitvoert, maar wel wie het object van de handeling is (de opdracht) en welke handeling wordt uitgevoerd (wordt verwerkt).
Zehn Demonstranten wurden verhaftet.
- Vertaling
- Tien demonstranten werden gearresteerd.
- Uitleg
- Het maakt niet uit wie de handeling uitvoert, maar het gaat erom wie het doel van de handeling is (tien demonstranten) en welke handeling is uitgevoerd (arresten).
Constructie en toepassingen
Constructie van zinnen in de lijdende vorm
Passieve stem bij het beschrijven van een lopende activiteit
Subjekt + werden + ... + Partizip II
Het Subjekt is het onderwerp (de persoon of het ding dat passief de actie ervaart die wordt uitgevoerd) dat we aan het begin van de zin plaatsen, vervolgens het geconjugeerde hulpwerkwoord werden en aan het einde van de zin het werkwoord in de Partizip II (voltooid deelwoord). Als we willen vermelden wie/wat de actie uitvoert (dwz het object Objekt), dan gebruiken we de constructies von + Dativ + persoon/ding of durch + Akkusativ + ding.
De constructie von + Dativ + persoon/ding wordt gebruikt als we willen specificeren door wie of wat een actie wordt uitgevoerd (meestal is het een persoon).
De constructie durch + Akkusativ + ding wordt gebruikt om aan te geven door wat (wodurch?) of hoe (mittels?) een actie wordt uitgevoerd (meestal is het een ding).
Thomas wird operiert.
- Vertaling
- Thomas wordt geopereerd.
- Uitleg
- De constructie van de passieve stem uit de actieve stem gebeurt op de volgende manier: het object (de persoon of het ding dat de activiteit ervaart die door het subject wordt uitgevoerd of het onderwerp is van de activiteit) wordt het subject (een persoon of ding dat ervaart passief de uitgevoerde activiteit), en wordt weggelaten of wordt een aanvulling en wordt dan vermeld met het woord von of het woord durch . Het werkwoord werden is een hulpwerkwoord en het andere werkwoord heeft de vorm Partizip II .
Thomas ist operiert worden.
- Vertaling
- Thomas is geopereerd.
- Uitleg
- Tijd: Perfekt, onderwerp: Thomas + hulpwerkwoord sein in de juiste vorm (derde persoon, enkelvoud, Perfekt tijd): ist + een ander werkwoord in de vorm Partizip II : operiert + worden aan het einde van de zin.
Thomas wurde von einem Wildschwein angegriffen.
- Vertaling
- Thomas werd aangevallen door een zwijn.
- Uitleg
- Tijd: Präteritum, onderwerp: Thomas + hulpwerkwoord werden in de juiste vorm (derde persoon enkelvoud, Präteritum tense): wurde + object: von einem Wildschwein + werkwoord in Partizip II- vorm aan het einde van de zin: operiert .
- von [+Dativ] einem Wildschwein (der Wildschwein - een zwijn (een willekeurig zwijn) vandaar het artikel ein; we voegen de -em toe die eindigt in het datief Dativ)
- Het onderwerp werd in deze zin genoemd omdat het relevant was voor de zin van de zin. Bij een andere zin: Thomas wurde angegriffen., zou het niet duidelijk zijn door wie Thomas werd aangevallen (kan een mens, dier of een robot zijn die hem aanviel).
Unser Erfolg wurde durch eine Zusammenarbeit aller Mitarbeiter erreicht.
- Vertaling
- Ons succes is bereikt door de samenwerking van alle medewerkers
- Uitleg
- In dit geval moeten we de constructie durch + Akkusativ gebruiken.
- Tijd: Präsens, onderwerp: Unser Erfolg + hulpwerkwoord werden in de juiste vorm (derde persoon, enkelvoud, Präteritum tijd): wurde + een ander werkwoord in de vorm Partizip II aan het einde van de zin: erreicht .
Vervoeging van het hulpwerkwoord werden
| Person |
Präsens |
Präteritum |
| ich |
werde |
wurde |
| du |
wirst |
wurdest |
| er/sie/es |
wird |
wurde |
| wir |
werden |
wurden |
| ihr |
werdet |
wurdet |
| sie/Sie |
werden |
wurden |
Passieve stem bij het beschrijven van een toestand (een voltooide actie)
Onderwerp + sein + ... + Partizip II
Het onderwerp is het onderwerp (de persoon of het ding dat passief de actie ervaart die wordt uitgevoerd) dat we aan het begin van de zin plaatsen, vervolgens het vervoegde hulpwerkwoord sein en aan het einde van de zin het werkwoord in de vorm Partizip II (voltooid deelwoord). Als we willen vermelden wie/wat de actie uitvoert (dwz het complement Object), dan gebruiken we de constructies von + Dativ + persoon/ding of durch + Akkusativ + ding.
De constructie von + Dativ + persoon/ding wordt gebruikt als we willen specificeren door wie of wat een actie wordt uitgevoerd (meestal is het een persoon).
De constructie durch + Akkusativ + thing wordt gebruikt om aan te geven waarmee (wodurch?) of waarmee (mittels?) een actie wordt uitgevoerd (meestal is het een ding).
Thomas ist verletzt.
- Vertaling
- Thomas is geblesseerd.
- Uitleg
- Onderwerp: Thomas + hulpwerkwoord sein in de juiste vorm (derde persoon, enkelvoud, Präsens -tijd): ist + een ander werkwoord in de vorm Partizip II aan het einde van de zin: verletzt .
Thomas war verletzt.
- Vertaling
- Thomas raakte gewond.
- Uitleg
- Onderwerp: Thomas + hulpwerkwoord sein in de juiste vorm (derde persoon, enkelvoud, Präteritum tijd): oorlog + nog een werkwoord in de vorm Partizip II aan het einde van de zin: verletzt .
Die Luft ist durch Abgase verschmutzt.
- Vertaling
- De lucht wordt vervuild door uitlaatgassen.
- Uitleg
- In dit geval moeten we de constructie durch + Akkusativ gebruiken.
- Onderwerp: Die Luft + hulpwerkwoord sein in de juiste vorm (derde persoon, enkelvoud, Präsens tijd): ist + een ander werkwoord in de vorm Partizip II aan het einde van de zin: verschmutzt .
Vervoeging van het hulpwerkwoord sein
| Person |
Präsens |
Präteritum |
| ich |
bin |
war |
| du |
bist |
warst |
| er/sie/es |
ist |
war |
| wir |
sein |
waren |
| ihr |
seid |
wart |
| sie/Sie |
sind |
waren |
Vergelijking van de passieve en actieve stem
De constructie van de passieve stem uit de actieve stem gebeurt op de volgende manier: het object (de persoon waar het om gaat of die de activiteit ervaart die door het subject wordt uitgevoerd) wordt het subject (een persoon of ding die de uitgevoerde activiteit passief ervaart). Het onderwerp uit de actieve stem wordt weggelaten of het wordt het grammaticale object en wordt vervolgens vermeld met het woord von of het woord durch . Het werkwoord werden is een hulpwerkwoord en het andere werkwoord heeft de vorm Partizip II .
| Zeitform |
Aktiv |
Passiv |
Vertaling |
Commentaar |
| Präsens |
Ein Arzt operiert Thomas. |
Thomas wird (von einem Arzt) operiert. |
De dokter opereert Thomas. 👉 Thomas wordt geopereerd (door de dokter). |
|
| Perfekt |
Ein Arzt hat Thomas operiert. |
Thomas ist (von einem Arzt) operiert worden. |
De dokter heeft Thomas geopereerd. 👉 Thomas werd geopereerd (door de dokter). |
|
| Präteritum |
Ein Arzt operierte Thomas. |
Thomas wurde (von einem Arzt) operiert. |
De dokter heeft Thomas geopereerd. 👉 Thomas werd geopereerd (door de dokter). |
|
| Plusquamperfekt |
Ein Arzt hatte Thomas operiert. |
Thomas war (von einem Arzt) operiert worden. |
De dokter heeft Thomas geopereerd. 👉 Thomas werd geopereerd (door de dokter). |
- |
| Futur I |
Ein Arzt wird Thomas operieren. |
Thomas wird (von einem Arzt) operiert werden. |
De dokter zal Thomas opereren. 👉 Thomas wordt geopereerd (door de dokter). |
|
| Futur II |
Ein Arzt wird Thomas operiert haben. |
Thomas wird (von einem Arzt) operiert worden sein. |
De dokter zal Thomas geopereerd hebben. 👉 Thomas zal geopereerd zijn (door de dokter). |
- |
Uitzonderingen en speciale gevallen
Het meewerkend voorwerp (Dativobjekt) blijft hetzelfde
Jemand hilft dem alten Mann. 👉 Dem alten Mann wird (von jemandem) geholfen.
- Vertaling
- Iemand helpt de oude man. 👉 Deze oude man wordt (door iemand) geholpen.
- Uitleg
- helfen +Dativ (helfen - half - geholfen) (om te helpen)
Het object met het voorzetsel blijft hetzelfde
Man spricht heutzutage viel über den Umweltschutz. 👉 Über den Umweltschutz wird heutzutage viel gesprochen.
- Vertaling
- Tegenwoordig spreekt men veel over milieubescherming. 👉 Er wordt tegenwoordig veel gesproken over milieubescherming.
- Uitleg
- heutzutage - tegenwoordig
Passieve zin kan niet worden gebouwd met wederkerende werkwoorden
Er hat sich über das Geschenk gefreut.
- Vertaling
- Hij was blij met het cadeau.
Passieve zin kan niet worden gebouwd met modale werkwoorden
Er soll in die Schule gehen.
- Vertaling
- Hij zou naar school moeten gaan.
Passieve zin kan niet worden opgebouwd als er geen object is
Als er geen object in de zin zit (de persoon of het ding dat de activiteit ervaart die door het onderwerp wordt uitgevoerd of het onderwerp is van een uitgevoerde activiteit), kan de passieve stem niet worden geconstrueerd (de uitzondering is de passieve stem in de onpersoonlijke vorm voor een paar werkwoorden).
Ich bin viel geschwommen.
Passieve stem in een onpersoonlijke vorm
Voor sommige werkwoorden in zinnen zonder een object, kan de lijdende vorm mogelijk zijn met behulp van de onpersoonlijke voornaamwoord es.
In dem Klub wird es viel getanzt.
- Vertaling
- Men danst veel in deze club.
Es wird hier geraucht.
- Vertaling
- Men rookt hier.
Passieve zin kan worden gebouwd voor een zin met een modaal werkwoord en een ander werkwoord.
Mein Vater kann das Auto reparieren. 👉 Das Auto kann von meinem Vater repariert werden.
- Vertaling
- Mijn vader kan de auto repareren. 👉 De auto kan door mijn vader worden gerepareerd.
- Uitleg
- In deze situatie wordt het modale werkwoord können gebruikt als het hulpwerkwoord (werden niet vervoegd).
Mein Vater hat das Auto reparieren müssen. 👉 Das Auto hat von meinem Vater repariert werden müssen.
- Vertaling
- Mijn vader moest de auto repareren. 👉 De auto moest gerepareerd worden door mijn vader.
- Uitleg
- In de Perfekt- tijd wordt het werkwoord haben als hulpwerkwoord gebruikt (het modale werkwoord müssen wordt niet vervoegd en wordt aan het einde van de zin geplaatst).
Passieve zin kan niet worden opgebouwd met werkwoorden die bezit of ontvangst van iets beschrijven
Ich habe einen Sportwagen.
- Vertaling
- Ik heb een sportwagen.
Ich habe ein Geschenk bekommen.
- Vertaling
- Ik heb een cadeau gekregen.
Passieve zin kan niet worden gebouwd met sommige werkwoorden die beweging met een verandering van locatie inhouden
Ich gehe in die Schule.
- Vertaling
- Ik ga naar school.
Ich bin 20 Bahnen geschwommen.
- Vertaling
- Ik zwom 20 zwembadlengtes.
Passieve zin kan niet worden opgebouwd als de uitdrukking es gibt (er is/zijn) wordt gebruikt
In dem Restaurant gibt es eine große Auswahl an Speisen.
- Vertaling
- Er is een grote keuze (of brede selectie) aan gerechten in het restaurant.
Passieve zin kan niet worden gebouwd met de werkwoorden kennen (in staat zijn om / vertrouwd zijn met) en wissen (weten)
Ich kenne diese Person nicht.
- Vertaling
- Ik ken die persoon niet.
Ich weiß, dass wir es schaffen.
- Vertaling
- Ik weet dat we het kunnen.
Passieve zin kan niet worden opgebouwd met de meeste onpersoonlijke werkwoorden
Es riecht nach Knoblauch.
- Vertaling
- Het ruikt naar knoflook.
Passieve zin kan niet worden gebouwd met werkwoorden die hoeveelheid, maat of grootte beschrijven
Das Fahrrad wiegt 10kg.
- Vertaling
- De fiets weegt 10 kg.
Zitronen enthalten viele Vitamine.
- Vertaling
- Citroenen bevatten veel vitamines.