Data
Daten
Volgorde van artikelen
Ongeacht het formaat schrijven we de datum altijd in de volgende volgorde: dag, maand, jaar.
Schrijfdagen
We schrijven de dag met een cijfer gevolgd door een punt.
Donnerstag, 5. Mai
- Vertaling
- Donderdag 5 mei
- Uitleg
- Optioneel kan de naam van de dag van de week voor de datum worden toegevoegd.
Maanden schrijven
De maand wordt meestal geschreven als de naam van de maand of als een getal gevolgd door een punt
3. Mai 2019
- Uitleg
- Wanneer je de naam van de volledige maand opgeeft, is het onjuist om de dag van de week met nul vooraf te laten gaan (bv. 05. mei 2019 is onjuist!)
Schrijfjaren
Jaren worden altijd uitgedrukt in een getal.
2020 (zweitaunsendundzwanzig)
- Vertaling
- 2020 (
tweeduizend twintig)
Toepassingen
Dagen van de maand
Dag van de maand zonder bepaald lidwoord
Het is de meest voorkomende variant. De dag van de maand is altijd mannelijk. Het lidwoord der wordt verbogen voor naamvallen en het cijfer dat de dag beschrijft, wordt verbogen als een bijvoeglijk naamwoord.
Morgen ist der erste Februar.
- Vertaling
- Morgen is het 1 februari.
- Uitleg
- der + erst + Nominatief (-e) 👉 der erste
Ab dem vierzehnten Juni bin ich im Urlaub.
- Vertaling
- Vanaf 14 juni ben ik op vakantie.
- Uitleg
- ab + der + vierzehnt + Dativ (-en) 👉 ab dem vierzehnten
Am (an + dem) achten Dezember verlasse ich die Firma.
- Vertaling
- Op 8 december verlaat ik het bedrijf.
- Uitleg
- an + der + acht + Dativ (-en) 👉 am achten
Vom (von + dem) dritten bis zum (zu + dem) zehnten August bin ich in Italien.
- Vertaling
- Van 3 augustus tot 10 augustus ben ik in Italië.
- Uitleg
- von + dritt + Dativ (-en) + bis zu + zehnt + Dativ (-en) 👉 vom dritten bis zum zehnten
- In plaats van bis zum te gebruiken, kun je ook bis (Akkusativ) gebruiken . In dat geval wordt meestal het lidwoord weggelaten: bis + zehnt + Akkusativ (-en) 👉 bis zehnten (
bis den zehnten)
Ich warte auf den ersten Dezember.
- Vertaling
- Ik wacht op 1 december.
- Uitleg
- auf + der + ert + Akkusativ (-en) 👉 auf den ersten
Ich benutze einen Teil des ersten Dezembers für karitative Arbeit.
- Vertaling
- Ik gebruik een deel van 1 december voor liefdadigheidswerk.
- Uitleg
- der erst + Genitiv (-en) + Noun + (-s) 👉 des ersten Dezembers
Dag van de maand zonder onbepaald lidwoord
Het is zeer zeldzaam, maar mogelijk dat een cijfer een dag van de maand beschrijft met het onbepaalde lidwoord ein . Het lidwoord wordt verbogen voor hoofdletters en het cijfer wordt verbogen als een bijvoeglijk naamwoord met een onbepaald lidwoord.
Es wird ein vierter Januar sein.
- Vertaling
- Het wordt 4 januari. (Niet per se op 4 januari van dit jaar, maar op 4 januari, bijvoorbeeld misschien over twee jaar of drie.)
- Uitleg
- ein + viert + Nominativ 👉 ein vierter (Dagen van de maand hebben altijd het lidwoord der vandaar + -er aan het einde.)
Dag van de maand zonder artikel
Soms kun je een cijfer tegenkomen dat de dag van de maand beschrijft zonder een lidwoord. Het cijfer wordt dan verbogen als een bijvoeglijk naamwoord met een onbepaald lidwoord.
Elfter April: Geburtstag meiner Mutter.
- Vertaling
- 11 april: moeders verjaardag
- Uitleg
- elft + Nominativ 👉 elfter (Dagen van de maand hebben altijd het lidwoord der vandaar + -er aan het einde.)
Lijst van de dagen van de maand
De tabel toont de dagen van de maand in de basisvorm. Afhankelijk van de naamval en het lidwoord moet een passend achtervoegsel worden toegevoegd. Voor het bepaald lidwoord zou het bijvoorbeeld zijn: Nominativ 👉 der erst e, Genitiv 👉 des erst en, Dativ 👉 dem erst en, Akkusativ 👉 den erst en
| # |
Dag |
| 1 |
erst |
| 2 |
zweit |
| 3 |
dritt |
| 4 |
viert |
| 5 |
fünft |
| 6 |
sechst |
| 7 |
siebent/siebt |
| 8 |
acht |
| 9 |
neunt |
| 10 |
zehnt |
| 11 |
elft |
| 12 |
zwölft |
| 13 |
dreizehnt |
| 14 |
vierzehnt |
| 15 |
fünfzehnt |
| 16 |
sechzehnt |
| 17 |
siebzehnt |
| 18 |
achtzehnt |
| 19 |
neunzehnt |
| 20 |
zwanzigst |
| 21 |
einundzwanzigst |
| 22 |
zweiundzwanzigst |
| 23 |
dreiundzwanzigst |
| 24 |
vierundzwanzigst |
| 25 |
fünfundzwanzigst |
| 26 |
sechsundzwanzigst |
| 27 |
siebenundzwanzigst |
| 28 |
achtundzwanzigst |
| 29 |
neunundzwanzigst |
| 30 |
dreißigst |
| 31 |
einunddreißigst |
Laat meer zien
Maanden
Maanden zijn altijd mannelijk. Meestal gebruiken ze de naamval Dativ met een van de volgende voorzetsels: ab, bis, in, seit .
ab April
- Uitleg
- ab betekent vanaf een bepaald moment in de toekomst, bijvoorbeeld nu is het januari en staat er iets op het punt te beginnen vanaf april
seit April
- Uitleg
- seit betekent sinds een bepaald moment in het verleden, bv. het is op dit moment september en er is iets aan de hand sinds april
von März bis (zum) April
- Vertaling
- van maart tot april
ab Anfang/Mitte/Ende April
- Vertaling
- vanaf begin/midden/eind april
Lijst van maanden
| # |
Maand |
| 1 |
Januar |
| 2 |
Februar |
| 3 |
März |
| 4 |
April |
| 5 |
Mai |
| 6 |
Juni |
| 7 |
Juli |
| 8 |
August |
| 9 |
September |
| 10 |
Oktober |
| 11 |
November |
| 12 |
Dezember |
Jaartal uitdrukken
De jaren tot 1999 worden uitgedrukt in honderden, en de jaren vanaf 2000 worden uitgedrukt als hoofdtelwoorden.
1990 - neunzehnhundert(und)neunzig
2015 - zweitausend(und)fünfzehn
In 2001
Er zijn twee manieren om te beschrijven in welk jaar iets heeft plaatsgevonden: het jaar wordt voorafgegaan door im Jahr(e) (bv. im Jahre 2001) of door simpelweg het jaartal te vermelden (bv. 2001).
Die Europäische Union wurde im Jahr 1993 gegründet. (oder Die Europäische Union wurde 1993 gegründet.)
- Vertaling
- De Europese Unie werd opgericht in 1993.
In de jaren 80
Om te zeggen dat er iets is gebeurd in een bepaald decennium, bijvoorbeeld in de jaren '20 of '30, voegen we het achtervoegsel -er toe aan een hoofdtelwoord. Het achtervoegsel -er wordt nooit verbogen en blijft zoals het is, onafhankelijk van de naamval, het geslacht of het getal.
In den achtziger/80er Jahren gab es andere Modetrends.
- Vertaling
- In de jaren 80 waren de modetrends anders.
- Uitleg
- Dativ; het achtervoegsel v-n wordt toegevoegd aan het zelfstandig naamwoord in meervoud: die Jahre (de jaren) 👉 in den Jahre n
Mein Großvater hat mir über 60er/sechziger Jahre erzählt.
- Vertaling
- Opa vertelde me over de jaren 60.
Tips en tricks
Verschillende varianten van het schrijven van de datum
De volgende voorbeelden laten verschillende varianten zien van het schrijven van de datum (op) maandag 25 januari 2019.
Am Montag, dem 25. Januar 2019
Am Montag, den 25. Januar 2019
Am Montag, 25. Januar 2019
Montag, den 25. Januar 2019 (Montag, dem 25. Januar 2019)
Beschrijven van tijdsbestekken van ... tot
Ich bin im Urlaub vom 25. bis (zum) 30. Januar 2019.
- Vertaling
- Ik ben op vakantie van 25 t/m 30 januari 2019.
Ich bin im Urlaub von Freitag, 25. bis (zum) Mittwoch, 30. Januar 2019.
- Vertaling
- Ik ben met vakantie van vrijdag 25 t/m woensdag 30 januari 2019.
- Uitleg
- Wanneer we een dag van de week specificeren, gebruiken we in plaats van vom liever von (ook al zijn de dagen van de week mannelijk)
Ich bin im Urlaub 25.–30. Januar 2019.
- Vertaling
- Ik ben op vakantie van 25 t/m 30 januari 2019.