Інший

Дати

Daten

Формати написання дат

Порядок

Незалежно від формату, дати завжди пишуться в наступному порядку: день, місяць, рік.

  • Переклад
  • 7 травня 2020
Написання днів

Дні пишуться числом, за яким слідує точка.

  • Переклад
  • п'яте травня
  • Переклад
  • четвер 5 травня
  • Пояснення
  • За бажанням, назва дня тижня може бути додано перед датою.
Написання місяців

Місяці зазвичай пишуться як назва місяця або числом, за яким слідує точка.

  • Переклад
  • 3 травня 2019
  • Пояснення
  • При вказівці повної назви місяця нуль не ставиться перед днем тижня (наприклад, 05. Mai 2019 - неправильно!)
  • Переклад
  • 3 травня 2019
  • Переклад
  • 3 травня 2019
Написання років

Роки завжди пишуться цифрою.

  • Переклад
  • 2020 (дві тисячі двадцять)

Застосування

Дні місяця
Дні місяця без певного артикля

Це найбільш часто зустрічається варіант. День місяця завжди чоловічого роду. Артикль der схиляється за відмінками, а числівник, що виражає день, схиляється як прикметник.

  • Переклад
  • Завтра 1 лютого.
  • Пояснення
  • der + erst + Nominativ (-e) 👉 der erste
  • Переклад
  • З 14 червня я у відпустці.
  • Пояснення
  • ab + der + vierzehnt + Dativ (-en) 👉 ab dem vierzehnten
  • Переклад
  • 8 грудня я звільняюся.
  • Пояснення
  • an + der + acht + Dativ (-en) 👉 am achten
  • Переклад
  • З 3 по 10 серпня я в Італії.
  • Пояснення
  • von + dritt + Dativ (-en) + bis zu + zehnt + Dativ (-en) 👉 vom dritten bis zum zehnten
  • Замість bis zum можна використовувати bis (Akkusativ). У цьому випадку артикль зазвичай опускається: bis + zehnt + Akkusativ (-en) 👉 bis zehnten (bis den zehnten)
  • Переклад
  • Я чекаю 1 грудня.
  • Пояснення
  • auf + der + erst + Akkusativ (-en) 👉 auf den ersten
  • Переклад
  • Частину 1 грудня я використовую на благодійність.
  • Пояснення
  • der erst + Genitiv (-en) + Noun + (-s) 👉 des ersten Dezembers
Дні місяця без невизначеного артикля

Дуже рідко числівник описує день місяця за допомогою невизначеного артикля ein. Артикль схиляється за відмінками, а числівник схиляється як прикметник з невизначеним артиклем.

  • Переклад
  • Це буде 4 січня. (Не обов’язково 4 січня цього року, але 4 січня, наприклад, через два-три роки.)
  • Пояснення
  • ein + viert + Nominativ 👉 ein vierter (Перед днями місяця завжди ставиться артикль der отже + -er в кінці.)
День місяця без артикля

Іноді можна наштовхнутися на число, що позначає день місяця, без артикля. В такому випадку числівник схиляється як прикметник з невизначеним артиклем.

  • Переклад
  • 11 квітня: День народження матері
  • Пояснення
  • elft + Nominativ 👉 elfter (Перед днями місяця завжди ставиться артикльder отже + -er в кінці.)
Список днів місяця

У таблиці вказані дні місяця в основній формі. Залежно від граматичного відмінка і артикля необхідно додати відповідний суфікс. Наприклад, для означеного артикля це буде: Nominativ 👉 der erst e, Genitiv 👉 des erst en, Dativ 👉 dem erst en, Akkusativ 👉 den erst en

# День
1 erst
2 zweit
3 dritt
4 viert
5 fünft
6 sechst
7 siebent/siebt
8 acht
9 neunt
10 zehnt
11 elft
12 zwölft
13 dreizehnt
14 vierzehnt
15 fünfzehnt
16 sechzehnt
17 siebzehnt
18 achtzehnt
19 neunzehnt
20 zwanzigst
21 einundzwanzigst
22 zweiundzwanzigst
23 dreiundzwanzigst
24 vierundzwanzigst
25 fünfundzwanzigst
26 sechsundzwanzigst
27 siebenundzwanzigst
28 achtundzwanzigst
29 neunundzwanzigst
30 dreißigst
31 einunddreißigst
Місяці

Місяці завжди чоловічого роду. Найчастіше використовується відмінок Dativ з одним із наступних прийменників: ab, bis, in, seit.

  • Переклад
  • в квітні
  • Переклад
  • з квітня
  • Пояснення
  • ab означає з деякого моменту часу в майбутньому, наприклад, зараз січень, і щось має початися в квітні
  • Переклад
  • з квітня
  • Пояснення
  • seit означає з деякого моменту часу в минулому, наприклад, зараз вересень, а починаючи з квітня щось відбувається
  • Переклад
  • до квітня
  • Переклад
  • з березня по квітень
  • Переклад
  • з початку / середини / кінця квітня
Список місяців
# Місяць
1 Januar
2 Februar
3 März
4 April
5 Mai
6 Juni
7 Juli
8 August
9 September
10 Oktober
11 November
12 Dezember
Вираз року

Роки до 1999 р. виражаються в сотнях, а роки з 2000 р. - в кількісних числівників.

У 2001

Є два способи опису, в якому році щось сталося: році передує словосполучення im Jahr (e) (наприклад, im Jahre 2001), або просто вказавши рік (наприклад, 2001).

  • Переклад
  • Європейський Союз був заснований в 1993 році.
У 80-х роках

Щоб сказати, що щось сталося за дане десятиліття, наприклад, в 20тих або 30тих, додається суфікс -er до кількісного числівника. Суфікс -er ніколи не змінюється і залишається таким же, незалежно від відмінка, роду, числа.

  • Переклад
  • У 80-ті модні тенденції були іншими.
  • Пояснення
  • Dativ; суфікс -n додається до іменника у множини: die Jahre (року) 👉 in den Jahre n
  • Переклад
  • Дідусь розповів мені про 60-ті.

Поради та хитрощі

Різні варіанти написання дат

Наступні приклади показують різні варіанти написання дати (у) понеділок, 25 січня, 2019 року.

Опис часових рамок від ... до
  • Переклад
  • Я у відпустці з 25 по 30 січня 2019 року.
  • Переклад
  • Я у відпустці з п’ятниці 25 по середу 30 січня 2019 року.
  • Пояснення
  • При вказівці днів тижня, замість використання vom використовується von (незважаючи на те, що дні тижня чоловічого роду)
  • Переклад
  • Я у відпустці з 25 по 30 січня 2019 року.