Допоміжні дієслова haben та sein
Hilfsverben haben und sein
У німецькій мові дієслова haben Іsein використовуються як допоміжні дієслова для утворення речень у наступних часах: Perfekt, Plusquamperfekt і Futur II. Використання дієсловаhaben абоsein багато в чому залежить від дієслова і від того, чи передбачає виконувана дія рух зі зміною місця розташування або зміною стану.
Застосування та відмінювання
Речення з допоміжним дієсловом haben
Ich habe die Hausaufgabe gemacht.
- Переклад
- Я зробив домашнє завдання.
- Пояснення
- Минулий час Perfekt, допоміжний дієслово haben для дієслова machen.
Bevor wir ins Kino gingen, hatte ich die Hausaufgabe gemacht.
- Переклад
- До того, як ми пішли в кіно, я зробив домашнє завдання.
- Пояснення
- Час Plusquamperfekt, допоміжний дієслово haben для дієслова machen
Bis der Lehrer kommt, werde ich die Hausaufgabe gemacht haben.
- Переклад
- До того часу як прийде вчитель, я вже зроблю домашнє завдання.
- Пояснення
- Майбутнє досконалий час Futur II, допоміжний дієслово haben для дієслова machen
Ich habe Glück gehabt.
- Пояснення
- Минулий час Perfekt, допоміжний дієслово haben для дієслова haben.
Відмінювання дієслова haben
| Person |
Präsens |
Präteritum |
Partizip II |
| ich |
habe |
hatte |
gehabt |
| du |
hast |
hattest |
gehabt |
| er/sie/es |
hat |
hatte |
gehabt |
| wir |
haben |
hatten |
gehabt |
| ihr |
habt |
hattet |
gehabt |
| sie/Sie |
haben |
hatten |
gehabt |
Коли потрібно вживати допоміжне дієслово haben
Переважна більшість дієслів у німецькій мові використовують допоміжне дієслово haben для побудови речень у часах Perfect, Plusquamperfekt та Futur I. Нижче ви знайдете кілька правил, які роблять необхідним використання допоміжного дієслова haben.
Перехідні дієслова з доповненням у знахідному відмінку (Akkusativobjekt)
Wir haben eine Suppe gekocht.
Неперехідні дієслова, що не виражають руху, зміни положення або зміни стану
Модальні дієслова
Ich habe mein voriges Auto sehr gemocht.
- Переклад
- Моя попередня машина мені дуже сподобалась.
Зворотні дієслова
Sie hat sich darüber aufgeregt.
- Переклад
- Вона злилась через це.
Взаємні дієслова
Wir haben uns in der Bar getroffen.
- Переклад
- Ми зустрілися у барі.
Безособові дієслова, що описують погоду чи атмосферні умови
Es hat die ganze Woche lang geregnet.
- Переклад
- Цілий тиждень йшов дощ.
Інші дієслова
Є й інші дієслова, на які не поширюється жодне з вищезазначених правил використання допоміжного дієслова sein
Ich habe acht Stunden gearbeitet.
- Переклад
- Я пропрацював(-ла) 8 годин.
Речення з допоміжним дієсловом sein
Der Zug ist abgefahren.
- Пояснення
- Минулий час Perfekt, допоміжне дієслово sein для дієслова ab|fahren.
Bevor wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
- Переклад
- До того моменту як ми приїхали на вокзал, поїзд вже пішов.
- Пояснення
- Час Plusquamperfekt, допоміжний дієслово sein для дієслова ab/fahren
Bis die Polizei kommt, werde ich schon geflohen sein.
- Переклад
- До того часу як приїде поліція, я втечу.
- Пояснення
- Майбутній досконалий час Futur II, допоміжне дієслово sein для дієслова fliehen
Ich bin nicht da gewesen.
- Переклад
- Мене там не було.
- Пояснення
- Минулий час Perfekt, допоміжне дієслово sein для дієслова sein
Відмінювання дієслова sein
| Person |
Präsens |
Präteritum |
Partizip II |
| ich |
bin |
war |
gewesen |
| du |
bist |
warst |
gewesen |
| er/sie/es |
ist |
war |
gewesen |
| wir |
sind |
waren |
gewesen |
| ihr |
seid |
wart |
gewesen |
| sie/Sie |
sind |
waren |
gewesen |
Коли потрібно використовувати допоміжне дієслово sein
Дієслова, що використовують допоміжне дієслово sein для побудови речень у часах Perfect, Plusquamperfekt, Futur II знаходяться в меншості. Іноді ці дієслова просто потрібно запам’ятати, але в деяких ситуаціях корисними є наступні правила.
Неперехідні дієслова, що описують рух зі зміною місця розташування
Ich bin in die Schule gegangen.
- Переклад
- Я пішов / пішла в школу.
Неперехідні дієслова, що описують почуття
Речення в пасивній заставі
Ein Patient ist operiert worden.
- Переклад
- Пацієнт був прооперован.
- Пояснення
- Минулий час Perfekt, допоміжне дієслово sein для дієслова werden в реченні в пасивному заставі.
Дієслово sein
Ich bin letzte Woche krank gewesen.
- Переклад
- Я хворів минулого тижня.
Дієслово bleiben
Wir sind gestern zu Hause geblieben
- Переклад
- Вчора ми залишилися вдома.
Дієслово werden
Heute bin ich Vater geworden.
- Переклад
- Сьогодні я став батьком.
Дієслово passieren
Auf dieser Straße ist ein Unfall passiert.
- Переклад
- На цій вулиці сталася аварія.
Більшість дієслів, що закінчуються на -fallen
Es ist mir sofort aufgefallen, dass etwas hier nicht stimmt.
- Переклад
- Мене одразу вразило, що тут щось не так.
Більшість дієслів, що закінчуються на -gehen
Die Polizei ist dem anonymen Hinweis nachgegangen.
- Переклад
- Поліція послідувала анонімному наведенню.
Винятки та особливі випадки
Дієслова, які залежно від контексту можуть вживатися з haben або sein
Якщо зміна місця розташування прямо не згадується в реченні, іноді допоміжний дієслово haben може використовуватися з дієсловом, який зазвичай описує рух. В основному це дієслова: joggen, klettern, schwimmen.
Er ist zum Ufer geschwommen.
- Переклад
- Він доплив до берега.
Ich habe gestern zwei Stunden geschwommen.
- Переклад
- Я вчора плавав дві години.
Wir sind durch den Wald gejoggt.
- Переклад
- Ми бігли по лісі.
Als Kind habe ich viel gejoggt.
- Переклад
- У дитинстві я багато бігав.
Ich bin auf die Spitze geklettert.
- Переклад
- Я забрався на вершину.
Ich habe gestern zwei Stunden geklettert.
- Переклад
- Я вчора дві години піднімався на вершину.
Дієслово tanzen
Якщо рух із зміною місця розташування прямо не згадується у реченні з дієсловом tanzen, слід використовувати допоміжне дієслово haben.
Sie ist durch den ganzen Saal getanzt.
- Переклад
- Вона танцювала по всьому залу. (Наприклад, з одного кута кімнати в інший)
Sie hat in der Kindheit viel getanzt.
- Переклад
- У дитинстві вона багато танцювала.
Sie hat Salsa getanzt.
- Переклад
- Вона танцювала сальсу.
Дієслова liegen, sitzen і stehen
Вищезгадані дієслова зазвичай використовують допоміжний дієслово haben, але в наступних регіонах: в Південній Німеччині (DE Süd), Австрії (AT) і Швейцарії (CH) замість haben використовується допоміжний дієслово sein.
DE: Ich habe auf dem Bett gelegen. 👉 (DE Süd, CH, AT): Ich bin auf dem Bett gelegen.
- Переклад
- Я лежав(-ла) на ліжку.
DE: Der Opa hat auf dem Sessel gesessen. 👉 (DE Süd, CH, AT): Der Opa ist auf dem Sessel gesessen.
- Переклад
- Дідусь сидів у кріслі.
DE: Wir haben in der Schlange gestanden. 👉 (DE Süd, CH, AT): Wir sind in der Schlange gestanden.
- Переклад
- Ми стояли в черзі.
Дієслова, які можуть бути як перехідними, так і неперехідними
У німецькій мові деякі дієслова можуть бути як перехідними, так і неперехідними. Зазвичай, коли один і той же дієслово використовується як перехідний, він має інше значення і інший допоміжний дієслово, ніж коли він використовується як неперехідний.
Ich bin gestern mit dem Auto nach Berlin gefahren.
- Переклад
- Вчора я поїхав до Берліна на машині.
- Пояснення
- Неперехідне дієслово fahren + допоміжне дієслово sein
Mein Vater hat mich gestern nach Berlin gefahren.
- Переклад
- Вчора батько відвіз мене до Берліна.
- Пояснення
- Перехідне дієслово fahren + допоміжне дієслово haben