Управління дієслів

Rektion der Verben

Управління дієслів - це відношення дієслова і прийменника в даному граматичному відмінку. У німецькій мові є чотири граматичних відмінка, тоді як в деяких мовах їх більше. Ця невідповідність зазвичай усувається додаванням до дієслова відповідного прийменника.

Список прийменників, в яких завжди використовується певний граматичний відмінок

Прийменники, які завжди використовуються з давальним відмінком (Dativ)

ab, aus, bei, gegenüber, mit, von, nach, seit, zu

Прийменники, які завжди використовуються з знахідним відмінком (Akkusativ)

bis, durch, für, gegen, ohne, um

Прийменники, які можуть використовуватися як з знахідним (Akkusativ), так і давальним відмінком (Dativ)

an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen

Управління найбільш використовуваних дієслів

Дієслово + Прийменник	Граматичний відмінок	Переклад	приклад	Приклад (переклад)	Коментар
Angst haben vor	Dativ	боятися чогось	Ich habe Angst vor einer Verletztung.	Я боюся отримати травму.
ab\|hängen von	Dativ	залежати від	das hängt von dir ab	це залежить від тебе	Інші варіанти: abhängig von+Dativ sein 👉 ich bin von dir abhängig
achten auf	Akkusativ	остерігатися / звертати увагу / бути обережними з кимось / чимось	auf den Weg achten	дивитися на дорогу / звертати увагу на дорогу / думати про дорогу
anfangen mit	Dativ	починати з	ich fange mit dem Training an	Я починаю з тренування
an\|kommen in	Akkusativ	прибувати	Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an.	Ми приїжджаємо в Берлін о 8 ранку.
sich anmelden für	Akkusativ	записатися на	sich für einen Sprachkurs anmelden	записатися на мовний курс
antworten auf	Akkusativ	відповідати на	auf die Frage antworten	відповідати на запитання
arbeiten an	Dativ	працювати над чимось	Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt.	Компанія працює над новим продуктом.
jdm ähnlich sein	Dativ	бути схожим на когось / щось	Sebastian ist seinem Bruder ähnlich.	Себастьян схожий на свого брата.
sich ärgern über	Akkusativ	бути роздратованим / дратуватися (або злитися) через щось	Ich ärgere mich über dich.	Я злий / роздратований через тебе.
sich auf\|regen über	Akkusativ	бути роздратованим / дратуватися (або нервувати) через що-небудь	Ich rege mich über lange Wartezeit auf.	Я злий / роздратований через довге очікування.
auf\|hören mit	Dativ	закінчувати з чимось / зупинятися	Ich muss mit dem Rauchen aufhören.	Я повинен / повинна кинути палити.
auf\|passen auf	Akkusativ	остерігатися / звертати увагу / бути обережними з кимось / чимось	Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen.	Ми повинні звертати увагу на дорожні знаки.
aus\|geben für	Akkusativ	витрачати на щось	Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus.	Я витрачаю занадто багато грошей на одяг.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken	bei+Dativ, für+Akkusativ	дякувати когось за щось	Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe.	Студент дякує професору за допомогу.
beginnen mit	Dativ	починати з	mit dem Sprachkurs beginnen	почати мовний курс
bestehen aus	Dativ	складатися з	das Auto besteht aus vielen Teilen	автомобіль складається з безлічі частин
betroffen sein von	Dativ	бути зачепленим чимось / бути схильним до впливу	Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen.	Все місто постраждало від епідемії.
bitten um	Akkusativ	просити	Wir bitten um Verständnis!	Ми просимо вашого розуміння.
sich bemühen um	Akkusativ	намагатися отримати щось / докласти зусиль	Ich bemühe mich um eine Beförderung.	Я намагаюся (намагаюся) отримати підвищення.
sich beschweren über	Akkusativ	скаржитися на щось	Der Nachbar beschweret sich über den Lärm.	сусід скаржиться на шум
sich beschäftigen mit	Dativ	бути зайнятим / мати справу (працювати в будь-якій галузi)	Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf.	Я продаю машини. (Дослівно: я займаюся продажем авто).
sich beteiligen an	Dativ	брати участь	Wir haben uns an dem Protest beteiligt.	Ми взяли участь в акції протесту.
sich bewerben um	Akkusativ	подати заявку на	Ich bewerbe mich um einen neuen Job.	Я подаю заявку на нову роботу.
sich beziehen auf	Akkusativ	посилатися / ставитися	Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf.	Знижка поширюється тільки на одяг з міжсезоння.
(jdn) beneiden um	Akkusativ	заздрити	Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe.	Ханна заздрить новим туфлям Енні.
denken an	Akkusativ	думати про щось	Die Eltern denken oft an ihre Tochter.	Батьки часто думають про дочку.
diskutieren über	Akkusativ	обговорити щось / когось	Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma.	Ми обговорюємо можливості розвитку в компанії.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen	bei+Dativ, für+Akkusativ	вибачитися перед кимось за щось	Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen.	Я хотів(-ла) би вибачитися перед тобою за вчорашню поведінку.
sich entscheiden für	Akkusativ	вибирати	Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden.	Я вирішив(-ла) провести відпустку в Іспанії.
sich entschließen zu	Dativ	вибрати	Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen.	Я вирішив(-ла) переїхати до Берліна.
sich erholen von	Dativ	відпочити від чогось	Ich muss mich von der Arbeit erholen.	Мені потрібно відпочити від роботи.
sich erinnern an	Akkusativ	згадувати	Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko?	Пам'ятаєш день народження Марка?
sich erkundigen nach	Dativ	дізнатися про	Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen.	Я хотів(-ла) б дізнатися статус мого замовлення.
Einfluss haben auf	Akkusativ	мати вплив на щось	Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung.	Я не можу вплинути на це рішення (дослівно: я не маю ніякого впливу на це рішення).
einverstanden sein mit	Dativ	погодитися з кимось / чимось	Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden.	Я не згоден / згодна з твоєю думкою.
ein\|laden in/zu	Dativ	запросивши	Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen.	Я запрошую вас до себе в квартиру. / Подруга запросила мене на чай.
erfahren von	Dativ	дізнатися про щось	Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren.	Я тільки що дізнався(-ла) про останні зміни.
erkennen an	Dativ	дізнаватися по чомусь	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.	Я впізнав(-ла) його по голосу.
erkranken an	Dativ	захворіти	Mein Opa ist an Krebs erkranken.	Мій дідусь захворів на рак.
erzählen über/von	über+Akkusativ, von+Dativ	говорити про (або розповідати історію)	Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub.	Розкажи мені про свою відпустку.
fragen nach	Dativ	питати про	Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen?	Не міг(-ла) б ти також запитати про наявність онлайн?
sich freuen auf	Akkusativ	з нетерпінням чекати	Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden.	Я з нетерпінням чекаю візиту моїх друзів.
sich freuen über	Akkusativ	бути щасливим	Ich freue mich über das Geschenk.	Я задоволений / задоволена подарунком.
führen zu	Dativ	привести до чого-небудь	Das wird zu vielen Problemen führen.	Це призведе до безлічі проблем.
sich fürchten vor	Dativ	боятися чогось	Lisa fürchtet sich vor Spinnen.	Ліза боїться павуків.
gehen um	Akkusativ	бути про щось / мова про	Es geht um den Umweltschutz.	Йдеться про охорону навколишнього середовища.
gehören zu	Dativ	належати комусь / чогось	Das Haus gehört zu unserer Familie.	Будинок належить нашій родині.
geraten in	Akkusativ	потрапити в що-небудь (наприклад, в біду, почати занос) / увійти в стан чогось (наприклад, паніки)	Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten.	Важливо не панікувати (дослівно: важливо, щоб ви не потрапили в стан паніки).
sich gewöhnen an	Akkusativ	звикати	Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen.	Я не можу звикнути до низької температури.
glauben an	Akkusativ	вірити в	Niemand glaubt an meine Idee.	Ніхто не вірить в мою ідею.
gratulieren zu	Dativ	вітати	Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss.	Вітаємо тебе з випускним.
greifen nach/zu	Dativ	досягти чогось	Die Oma greift nach ihrer Brille.	Бабуся тягнеться за окулярами.
grenzen an	Akkusativ	межувати з	Polen grenzt an Deutschland.	Польща межує з Німеччиною.
halten für	Akkusativ	вважати (щось / когось) чимось	Ich halte ihn für einen guten Ingenieur.	Я вважаю його хорошим інженером.
halten von	Dativ	судити про когось / про щось / думати про когось / про щось	Was hältst du von seinem Plan?	Що ти думаєш про його план?
sich handeln um	Akkusativ	бути про щось / мова про	Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen.	N-відмінювання - це особлива група дієслів і їх відмінювання.	sich handeln um звучить досить офіційно і витончено, отже gehen um використовується частіше
helfen bei	Dativ	допомагати з	Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen?	Ти можеш допомогти мені з домашнім завданням?	Існує також інший варіант:helfen mit (допомагати з використанням інструменту / пристрою)
hin\|weisen auf	Akkusativ	вказати на щось	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...	Я хотів(-ла) б відзначити, що ...
hoffen auf	Akkusativ	сподіватися	Ich hoffe auf eine schnelle Einigung.	Я сподіваюся на швидку згоду.
hören von	Dativ	почути від когось	Hast du etwas von Julia gehört?	Ти чув(-ла) якісь новини від Юлії?
sich informieren über	Akkusativ	запитати про	Ich möchte mich über die Unterkunft informieren.	Я хотів(-ла) б дізнатися про житло.
sich interessieren für	Akkusativ	цікавитися чим-небудь	Thomas interessiert sich für Marketing.	Томас цікавиться маркетингом.
kommen zu	Dativ	привести до чогось / траплятися	Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen.	На цьому перехресті часто трапляються аварії.
sich konzentrieren auf	Akkusativ	зосередитися на	Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme.	Давай сконцентруємося на найважливіших проблемах.
kämpfen um	Akkusativ	боротися за	Wir kämpfen um das Überleben.	Ми боремося за виживання.
sich kümmern um	Akkusativ	піклуватися про	Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern.	Я повинен особисто зайнятися цією справою.
lachen über	Akkusativ	сміятися над	Wir lachen noch über deinen Witz.	Ми все ще сміємося над Твоїм жартом.
leiden unter/an	Dativ	(unter) страждати від або через щось [розумово]; страждати [фізично], хворіти	Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit.	Він страждає від депресії. / Я хворію рідкісним захворюванням (дослівно: я страждаю від рідкісного захворювання).
leihen von	Dativ	запозичити що-небудь у когось	Ich habe ein Buch von Isabell geliehen.	Я запозичив книгу у Ізабель.	Варто порівняти з наступним дієсловом: jdm etwas +Akkusativ borgen (запозичувати)
liegen an	Dativ	залежати від	Das liegt an dir.	Це залежить від тебе
nach\|denken über	Akkusativ	роздумувати про щось / думати про щось	Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach.	Мені цікаво, які наслідки має рішення уряду.
passen zu	Dativ	відповідати комусь / чогось	Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid.	Ці туфлі відмінно поєднуються з цим платтям.
protestieren gegen	Akkusativ	протестувати проти чого-небудь / кого-небудь	In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik.	Люди протестують проти відкриття заводу в моєму місті.
rechnen mit	Dativ	рахуватися; взяти до уваги	Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet.	Він не взяв до уваги наслідки.
reden über	Akkusativ	говорити / розмовляти про	Lass uns über deine Beziehung reden.	Давай поговоримо про твої стосунки.
riechen nach	Dativ	пахнути чимось	Die Soße riecht nach Knoblauch.	Соус пахне часником.
sagen zu	Dativ	сказати щось на якусь тему / сказати те, що ти думаєш про	Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant?	Як щодо вечері в ресторані?
sich sehnen nach	Dativ	сумувати за когось / чогось	Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern.	Син сумує за батьками.
schicken an	Akkusativ	відправити кому-то	Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken?	Можеш, будь ласка, відправити мені повідомлення якомога швидше?
schmecken nach	Dativ	бути на смак як щось	Das schmeckt nach Kokos.	На смак як кокос.
schreiben an/über	Akkusativ	писати комусь / про когось / чимось	Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland.	Я пишу імейл професору. / Журналіст пише про шкільну систему в Німеччині.
sich sorgen um	Akkusativ	піклуватися про	Ich sorge mich um meine Oma.	Я дбаю про свою бабусю.
sorgen für	Akkusativ	піклуватися про	Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung.	Будь ласка, подбайте про чистоту в квартирі. (Будь ласка, підтримуйте чистоту в квартирі.)
sprechen mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	говорити / розмовляти з / о	Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern.	Я розмовляю з мамою. / Я розмовляю про вчорашній фільм.
(sich) schützen vor	Dativ	захищати від	Schützen Sie sich vor der Kälte.	Будь ласка, захистіться від холоду.
stammen aus	Dativ	походити з / бути родом з	Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen.	Слово "шанс" походить з французької.
stimmen für	Akkusativ	голосувати за	Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region.	Я голосую за кандидата з мого регіону.
sterben an	Dativ	вмирати від	Meine Oma ist an Krebs gestorben.	Моя бабуся померла від раку.
stolz sein auf	Akkusativ	пишатися чимось / кимось	Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn.	Батьки пишаються своїм сином.
streben nach	Dativ	прагнути до	Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard.	Я прагну підвищити свій рівень життя.
suchen nach	Dativ	шукати щось / когось	Ich suche nach einer Wohnung.	Я шукаю квартиру.	Інші варіанти: etwas +Akkusativ suchen 👉 ich suche eine Wohnung; auf der Suche nach etwas + Dativ sein 👉 ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über	Akkusativ	сперечатися про щось	Wir streiten uns über das Vermögen.	Ми сперечаємося через власність.
teil\|nehmen an	Dativ	брати участь	Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen.	Минулого тижня я був(-ла) на конференції (дослівно: брав(-ла) участь в конференції).
telefonieren mit	Dativ	говорити по телефону з	Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter.	Щонеділі Юлія розмовляє з мамою по телефону.
sich treffen mit/zu	Dativ	зустрітися з / для	Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier.	Я зустрічаюся зі своєю дівчиною сьогодні. / Ми зустрічаємося випити пива.
träumen von	Dativ	мріяти про	Sören träumt von einem Sportwagen.	Сорен мріє про спортивну машину.
sich unterhalten mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	говорити / розмовляти з / о	Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub?	Клаус розмовляє з колегою по роботі. / Чому б нам не поговорити про твою останню відпустку?
sich verabreden mit	Dativ	призначити зустріч з ким-небудь / домовитися з ким-небудь про щось / домовитися з ким	Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet.	Я домовився / домовилася про зустріч з друзями в барі.
sich verabschieden von	Dativ	прощатися з	Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie.	Жанін прощається зі своєю сім'єю.
vergleichen mit	Dativ	порівнювати з	Ich vergleiche meine Lösung mit deiner.	Я порівнюю своє рішення з твоїм.
verfügen über	Akkusativ	мати що-небудь в розпорядженні	Die Autovermietung verfügt über viele Modelle.	Компанія з оренди автомобілів пропонує безліч моделей.
verlangen von	Dativ	вимагати щось від когось	Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro.	Компанія вимагає від співробітників відповідного дрес-коду.
sich verlassen auf	Akkusativ	покладатися на кого-небудь	Du kannst dich auf mich verlassen.	Можеш на мене покластися.
sich verlieben in	Akkusativ	закохатися в	Hans hat sich in eine Kollegin verliebt.	Ганс закохався в колегу.
verstehen von	Dativ	розуміти	Verstehst du etwas von diesem Thema?	Ти що-небудь знаєш з цього приводу? / Ти розумієш що-небудь по цій темі?
sich vertragen mit	Dativ	ладити з	Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze.	Наша собака уживається з нашою кішкою.
verzichten auf	Akkusativ	відмовитися від чогось (наприклад, відмовитися від м'яса)	Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub.	Цього року ми відмовляємося від відпустки.
sich vor\|bereiten auf	Akkusativ	підготуватися до	Ich bereite mich für den Flug morgen vor.	Я готуюся до завтрашнього рейсу.
vorbei\|gehen an	Dativ	проходити повз чогось / когось	Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen.	Я сьогодні гуляв(-ла) поруч із зоопарком.
vorbei\|kommen an	Dativ	зайти / увійти / пройти щось (наприклад, перешкода)	Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei?	Ти відвідаєш мене сьогодні вдень?
warnen vor	Dativ	попереджати про / застерегти від	Polizei warnt vor Taschendieben.	Поліція застерігає від кишенькових злодіїв.
warten auf	Akkusativ	чекати щось / когось	Ich warte auf den Bus.	Я чекаю автобус.
sich wenden an	Akkusativ	звернутися до когось	Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller.	Будь ласка, зв'яжіться безпосередньо з виробником.
werden zu	Dativ	стати кимось / перетворитися на щось	Er wird zu einem Monster.	Він перетворюється на монстра.
Wert legen auf	Akkusativ	надавати значення чому-небудь	Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung.	Моя дружина надає великого значення здоровому харчуванню.
sich wündern über	Akkusativ	дивуватися чому-то	Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung.	Я здивований(-ая) рішенням уряду.
zweifeln an	Dativ	сумніватися в чомусь	Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung.	У мене є сумніви в правильності рішення.
zwingen zu	Dativ	змусити когось зробити щось	Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen.	Компанія змушена скоротити робочі місця.
ändern an	Dativ	замінювати щось чимось	etwas an der Einrichtung ändern	поміняти щось в декорі / оснащенні
übersetzen auf/in	Akkusativ	перевести на	Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt.	Я переклав(-ла) лист на англійську.
überzeugen von/zu	Dativ	переконатися в чомусь / переконати когось в чомусь	Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt.	Я переконаний(-ла) в його винності. / Він переконав мене співпрацювати.