동사 정부

Rektion der Verben

동사 정부란 주어진 문법적 격에서 동사와 전치사의 관계를 말합니다. 독일어에는 네 가지 문법적 사례가 있는 반면 일부 언어에는 그 이상이 있습니다. 이러한 불일치는 일반적으로 동사에 적절한 전치사를 추가하여 해결합니다.

항상 특정 문법적 대소문자를 사용하는 전치사 목록

전치사는 항상 대소문자를 사용합니다(Dativ)

전치사는 항상 대소문자를 사용합니다(<아쿠사티브>)

대격(<아쿠사티브>) 또는 대격(<다티브>) 중 하나를 사용할 수 있는 전치사

안, 위, 뒤, 안쪽, 옆, 아래, 위, 앞, 사이

가장 일반적인 동사의 동사 정부

동사 + 전치사	문법적 대소문자	번역	예	예(번역)	댓글
Angst haben vor	Dativ	sTH를 두려워하는 것	Ich habe Angst vor einer Verletztung.	부상을 당할까 봐 걱정됩니다.
ab\|hängen von	Dativ	에 의존하는	das hängt von dir ab	당신에게 달려 있습니다	다른 변형: abhängig von+Dativ sein 👉 나는 너에게 의존하고 있다
achten auf	Akkusativ	주의해야 할 / 주의해야 할 / 조심해야 할 것	auf den Weg achten	도로를 주시하다 / 도로에 주의를 기울이다 / 도로를 염두에 두다
anfangen mit	Dativ	sTH/SB로 STH를 시작하려면	ich fange mit dem Training an	교육을 시작합니다(와 함께)
an\|kommen in	Akkusativ	에 도착하려면	Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an.	베를린에 8시에 도착합니다.
sich anmelden für	Akkusativ	에 가입하려면	sich für einen Sprachkurs anmelden	어학 코스에 등록하려면
antworten auf	Akkusativ	대답하기	auf die Frage antworten	질문에 답변하기
arbeiten an	Dativ	작업할	Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt.	회사는 신제품을 개발 중입니다.
jdm ähnlich sein	Dativ	sB/STH와 유사하게	Sebastian ist seinem Bruder ähnlich.	세바스찬은 형과 비슷합니다.
sich ärgern über	Akkusativ	다음과 같은 이유로 짜증이 나거나 화를 냈습니다	Ich ärgere mich über dich.	당신 때문에 화가 나거나 짜증이 납니다.
sich auf\|regen über	Akkusativ	다음과 같은 이유로 짜증이 나거나 긴장하는 경우	Ich rege mich über lange Wartezeit auf.	긴 대기 시간 때문에 화가 나거나 짜증이 납니다.
auf\|hören mit	Dativ	sTH로 끝나다 / 멈추다	Ich muss mit dem Rauchen aufhören.	담배를 끊어야겠어요.
auf\|passen auf	Akkusativ	주의해야 할 / 주의해야 할 / 조심해야 할 것	Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen.	도로 표지판에 주의를 기울였습니다.
aus\|geben für	Akkusativ	에 지출	Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus.	옷에 너무 많은 돈을 씁니다.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken	bei+Dativ, für+Akkusativ	감사하다(sth에 대한 sb)	Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe.	학생은 교수의 도움에 감사를 표합니다.
beginnen mit	Dativ	sTH/SB로 STH를 시작하려면	mit dem Sprachkurs beginnen	어학 코스를 시작하려면
bestehen aus	Dativ	다음으로 구성됩니다	das Auto besteht aus vielen Teilen	자동차는 많은 부품으로 구성됩니다
betroffen sein von	Dativ	감염성 질환의 영향을 받음(감염성 질환에 대한 우려)	Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen.	도시 전체가 전염병의 영향을 받거나 피해를 입었습니다.
bitten um	Akkusativ	요청하기(예: 질문이 아닌 부탁)	Wir bitten um Verständnis!	양해 부탁드립니다.
sich bemühen um	Akkusativ	성병을 얻으려고 / 노력하다	Ich bemühe mich um eine Beförderung.	승진을 위해 노력하고 있습니다.
sich beschweren über	Akkusativ	sTH 때문에 불평하기	Der Nachbar beschweret sich über den Lärm.	이웃이 소음에 대해 불평하고 있습니다
sich beschäftigen mit	Dativ	바쁘다 / 처리하다 (어떤 분야/산업에서 일하다)	Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf.	저는 자동차를 판매합니다. (말 그대로: 자동차 판매를 담당합니다.)
sich beteiligen an	Dativ	참여하려면	Wir haben uns an dem Protest beteiligt.	저희도 시위에 참여했습니다.
sich bewerben um	Akkusativ	신청하려면	Ich bewerbe mich um einen neuen Job.	새 직장에 지원하려고 합니다.
sich beziehen auf	Akkusativ	참조하다 / 우려하다	Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf.	할인은 오프 시즌 세일 의류에만 적용됩니다.
(jdn) beneiden um	Akkusativ	부러워하다 (에스비) STH의	Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe.	한나가 애니의 새 신발을 질투합니다. (또는 한나가 애니의 새 신발을 부러워합니다.)
denken an	Akkusativ	에 대해 생각하거나	Die Eltern denken oft an ihre Tochter.	부모는 종종 딸에 대해 생각합니다.
diskutieren über	Akkusativ	sTH/SB 논의	Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma.	회사에서 개발 기회를 논의하고 있습니다.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen	bei+Dativ, für+Akkusativ	사과하다 (에스비) 에 대한 (스ㅌh)	Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen.	어제 저의 행동에 대해 사과드리고 싶습니다.
sich entscheiden für	Akkusativ	를 선택하려면	Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden.	저는 스페인에서 휴가를 보내기로 결정했습니다.
sich entschließen zu	Dativ	를 선택하려면	Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen.	저는 베를린으로 이사하기로 결정했습니다.
sich erholen von	Dativ	휴식을 취하기 위해 STH에서 휴식을 취합니다	Ich muss mich von der Arbeit erholen.	일을 좀 쉬어야겠어요.
sich erinnern an	Akkusativ	리콜 / 상기시키기	Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko?	마르코의 생일 파티를 기억하시나요?
sich erkundigen nach	Dativ	에 문의하려면	Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen.	내 주문의 상태를 알고 싶습니다.
Einfluss haben auf	Akkusativ	sTH에 영향을 미치기 위해	Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung.	저는 결정에 어떠한 영향도 미치지 않습니다.
einverstanden sein mit	Dativ	sB/STH에 동의하려면	Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden.	귀하의 의견에 동의하지 않습니다.
ein\|laden in/zu	Dativ	에 초대하려면	Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen.	제 아파트로 초대합니다. / (여자) 친구가 차를 마시자고 초대했어요.
erfahren von	Dativ	sTH에 대해 알아보려면 / STH에 대해 배우려면	Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren.	방금 최신 변경 사항을 알게 되었습니다.
erkennen an	Dativ	sTH로 인식하려면	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.	목소리만 들어도 그를 알아볼 수 있었습니다.
erkranken an	Dativ	질병에 걸리기 위해	Mein Opa ist an Krebs erkranken.	할아버지가 암에 걸리셨어요.
erzählen über/von	über+Akkusativ, von+Dativ	이야기할 내용(또는 이야기할 내용)	Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub.	휴가에 대해 알려주세요.
fragen nach	Dativ	에 대해 질문할 수 있습니다	Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen?	온라인 이용 가능 여부에 대해서도 문의할 수 있나요?
sich freuen auf	Akkusativ	기대할 수 있는	Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden.	친구들의 방문이 기대됩니다.
sich freuen über	Akkusativ	행복해지기 위해(또는 STH 때문에)	Ich freue mich über das Geschenk.	선물에 만족합니다.
führen zu	Dativ	리드 투 STH	Das wird zu vielen Problemen führen.	이로 인해 많은 문제가 발생할 수 있습니다.
sich fürchten vor	Dativ	sTH를 두려워하는 것	Lisa fürchtet sich vor Spinnen.	리사는 거미를 무서워합니다.
gehen um	Akkusativ	에 관한 것(sth의 주제를 지정하기 위해)	Es geht um den Umweltschutz.	환경 보호에 관한 것입니다.
gehören zu	Dativ	에 속할	Das Haus gehört zu unserer Familie.	집은 우리 가족 소유입니다.
geraten in	Akkusativ	상태에 빠지다(예: 곤경에 빠지다, 미끄러지기 시작하다) / 상태에 들어가다(예: 공황 상태)	Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten.	당황하지 않는 것이 중요합니다.
sich gewöhnen an	Akkusativ	익숙해지려면	Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen.	낮은 온도에 익숙해지지 않습니다.
glauben an	Akkusativ	믿을 수 있는	Niemand glaubt an meine Idee.	아무도 제 아이디어를 믿지 않습니다.
gratulieren zu	Dativ	축하하기 위해	Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss.	졸업을 축하합니다.
greifen nach/zu	Dativ	sTH에 도달하기 위해	Die Oma greift nach ihrer Brille.	할머니가 안경을 찾으려고 손을 뻗고 있습니다.
grenzen an	Akkusativ	경계로	Polen grenzt an Deutschland.	폴란드는 독일과 국경을 접하고 있습니다.
halten für	Akkusativ	sTH/SB를 찾으려면	Ich halte ihn für einen guten Ingenieur.	저는 그가 훌륭한 엔지니어라고 생각합니다.
halten von	Dativ	찾다 / 생각하다 / 생각하다 / 생각하다 / 생각하다	Was hältst du von seinem Plan?	그의 계획에 대해 어떻게 생각하시나요?
sich handeln um	Akkusativ	에 관한 것(sth의 주제를 지정하기 위해)	Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen.	N-디케이네이션은 특별한 동사 그룹과 그 활용에 관한 것입니다.	sich handeln um은 매우 공식적이고 정교하므로 gehen um이 더 일반적으로 사용됩니다
helfen bei	Dativ	다음을 지원합니다	Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen?	숙제 좀 도와주실 수 있나요?	다른 변형도 사용 중입니다: help with(도구/장치 사용을 돕기 위해)
hin\|weisen auf	Akkusativ	지적하기 위해	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...	지적하고 싶은 것은 ...
hoffen auf	Akkusativ	희망하는 것	Ich hoffe auf eine schnelle Einigung.	빠른 합의를 바랍니다.
hören von	Dativ	sB의 소식을 듣기 위해	Hast du etwas von Julia gehört?	줄리아한테 소식은 없나요?
sich informieren über	Akkusativ	sTH/SB 관련 문의	Ich möchte mich über die Unterkunft informieren.	숙박시설에 대해 문의하고 싶습니다.
sich interessieren für	Akkusativ	sTH/SB에 관심을 갖기 위해	Thomas interessiert sich für Marketing.	Thomas는 마케팅에 관심이 있습니다.
kommen zu	Dativ	sTH로 이어지다 / 일어나다	Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen.	이 교차로에서는 자동차 사고가 자주 발생합니다.
sich konzentrieren auf	Akkusativ	집중할 수 있습니다	Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme.	가장 중요한 문제에 집중해 봅시다.
kämpfen um	Akkusativ	싸우기 위해	Wir kämpfen um das Überleben.	우리는 생존을 위해 싸우고 있습니다.
sich kümmern um	Akkusativ	관리해야 할	Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern.	이 문제는 제가 직접 처리해야 합니다.
lachen über	Akkusativ	웃을 수 있는	Wir lachen noch über deinen Witz.	우리는 여전히 당신의 농담에 웃고 있습니다.
leiden unter/an	Dativ	(<아래>) [정신적으로] 고통 받다 또는 그로 인해; (ㄴ) [육체적으로] 고통 받다, 병들다	Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit.	그는 우울증을 앓고 있습니다. / 희귀병을 앓고 있거나 앓고 있습니다.
leihen von	Dativ	sB에서 STH를 빌리다	Ich habe ein Buch von Isabell geliehen.	이사벨에게 책을 빌렸어요.	다음 동사와 비교해 볼 가치가 있습니다: jdm 에트 와스 + 아쿠사티브 보르겐 (sb sth를 빌리다)
liegen an	Dativ	에 의존하는	Das liegt an dir.	귀하에게 달려 있습니다
nach\|denken über	Akkusativ	성찰하다 / 성찰하다	Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach.	정부의 결정이 어떤 결과를 가져올지 궁금합니다.
passen zu	Dativ	일치하는 STH / 맞는 STH	Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid.	이 신발은 이 드레스와 잘 어울립니다.
protestieren gegen	Akkusativ	sTH/SB에 항의하기 위해	In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik.	사람들이 우리 마을에 공장이 들어서는 것을 반대합니다.
rechnen mit	Dativ	고려하다, 고려하다, 고려하다	Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet.	그는 결과를 고려하지 않았습니다.
reden über	Akkusativ	말하기/대화하기	Lass uns über deine Beziehung reden.	여러분의 관계에 대해 이야기해 보겠습니다.
riechen nach	Dativ	냄새가 나다	Die Soße riecht nach Knoblauch.	소스에서 마늘 냄새가 납니다.
sagen zu	Dativ	어떤 주제에 대해 말하다 / 당신이 생각하는 것을 말하다	Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant?	레스토랑에서 저녁 식사를 할 때 어떤 말을 하나요?
sich sehnen nach	Dativ	미스 SB/STH	Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern.	아들은 부모님을 그리워하고 있습니다.
schicken an	Akkusativ	으로 보낼	Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken?	가능한 한 빨리 메시지를 보내주실 수 있나요?
schmecken nach	Dativ	sTH와 같은 맛	Das schmeckt nach Kokos.	코코넛 맛이 납니다.
schreiben an/über	Akkusativ	에게/에 대해 쓰기	Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland.	교수님께 이메일을 쓰고 있습니다. / 기자가 독일의 학교 시스템에 대해 글을 씁니다.
sich sorgen um	Akkusativ	관리해야 할	Ich sorge mich um meine Oma.	할머니를 돌보고 있습니다.
sorgen für	Akkusativ	관리해야 할	Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung.	아파트 청결에 신경 써주세요. (아파트를 청결하게 유지해 주세요.)
sprechen mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	대화/대화 상대/대화 내용	Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern.	엄마랑 얘기하고 있어요. / 어제 본 영화에 대해 이야기하고 있어요.
(sich) schützen vor	Dativ	보호하려면	Schützen Sie sich vor der Kälte.	추위로부터 몸을 보호하세요.
stammen aus	Dativ	어디에서 오다/어디서부터 시작되다	Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen.	"기회"라는 단어는 프랑스어에서 유래되었습니다.
stimmen für	Akkusativ	투표할	Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region.	내 지역의 후보자에게 투표했거나 투표 중입니다.
sterben an	Dativ	죽을	Meine Oma ist an Krebs gestorben.	할머니가 암으로 돌아가셨습니다.
stolz sein auf	Akkusativ	sTH/SB를 자랑스럽게 여기세요	Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn.	부모님은 아들이 자랑스럽습니다.
streben nach	Dativ	다음을 위해 노력합니다	Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard.	생활 수준을 향상시키기 위해 노력합니다.
suchen nach	Dativ	sTH/SB를 검색하려면	Ich suche nach einer Wohnung.	아파트를 찾고 있습니다.	다른 변형: etwas +동사적 검색 👉 나는 Wohnung을 찾는다; auf der Suche nach etwas +동사적 존재 👉 나는 Wohnung을 찾고 있다
(sich) streiten über	Akkusativ	sTH에 대해 논쟁하기 위해	Wir streiten uns über das Vermögen.	우리는 부를 놓고 다투고 있습니다.
teil\|nehmen an	Dativ	참여하려면	Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen.	지난주에 저는 한 컨퍼런스에 참석했습니다.
telefonieren mit	Dativ	와 전화 통화를 할 수 있습니다	Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter.	매주 일요일 줄리아는 어머니와 전화 통화를 합니다.
sich treffen mit/zu	Dativ	만나거나	Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier.	오늘 여자친구를 만나기로 했어요. / 맥주 마시러 만나기로 했어요.
träumen von	Dativ	꿈을 꾸다	Sören träumt von einem Sportwagen.	쇠렌은 스포츠카를 꿈꿉니다.
sich unterhalten mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	대화/대화 상대/대화 내용	Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub?	클라우스가 직장 동료와 이야기를 나누고 있습니다. / 지난 휴가에 대해 이야기할까요?
sich verabreden mit	Dativ	상대방과 약속을 잡다 / 상대방과 약속을 잡다 / 상대방과 동의하다	Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet.	친구들과 술집에서 약속을 잡았습니다.
sich verabschieden von	Dativ	작별 인사	Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie.	재닌이 가족에게 작별 인사를 하고 있습니다.
vergleichen mit	Dativ	와 비교할 수 있습니다	Ich vergleiche meine Lösung mit deiner.	제 솔루션과 여러분의 솔루션을 비교하고 있습니다.
verfügen über	Akkusativ	sTH를 처분할 수 있습니다	Die Autovermietung verfügt über viele Modelle.	렌터카 회사에는 다양한 모델이 있습니다.
verlangen von	Dativ	sB/STH에서 STH를 요구하려면	Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro.	회사는 직원들에게 적절한 복장 규정을 요구합니다.
sich verlassen auf	Akkusativ	sB/STH에 의존하기 위해	Du kannst dich auf mich verlassen.	저만 믿으셔도 됩니다.
sich verlieben in	Akkusativ	사랑에 빠지기 위해	Hans hat sich in eine Kollegin verliebt.	한스는 동료와 사랑에 빠졌습니다.
verstehen von	Dativ	sTH를 이해하려면	Verstehst du etwas von diesem Thema?	이 주제에 대해 알고 계신가요? / 이 주제를 이해하시나요?
sich vertragen mit	Dativ	잘 지낼 수 있는	Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze.	우리 개는 고양이와 잘 지냅니다.
verzichten auf	Akkusativ	포기하다(예: 고기 먹기를 포기하다) / 포기하다	Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub.	올해는 휴가를 포기합니다.
sich vor\|bereiten auf	Akkusativ	준비/준비하기 위해	Ich bereite mich für den Flug morgen vor.	내일 비행을 준비 중입니다.
vorbei\|gehen an	Dativ	sTH/SB로 걷다	Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen.	오늘 동물원 옆을 걸었어요.
vorbei\|kommen an	Dativ	들르다/들어가다/지나치다(예: 장애물)	Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei?	오늘 오후에 저 보러 오실 건가요?
warnen vor	Dativ	에 대해 경고합니다	Polizei warnt vor Taschendieben.	경찰은 소매치기를 조심하라고 경고합니다.
warten auf	Akkusativ	기다릴	Ich warte auf den Bus.	버스를 기다리고 있습니다.
sich wenden an	Akkusativ	sB로 전환(STH의 경우)	Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller.	제조업체에 직접 문의하시기 바랍니다.
werden zu	Dativ	sth가 되다 / sth로 변하다	Er wird zu einem Monster.	그는 괴물로 변하고 있습니다.
Wert legen auf	Akkusativ	어떤 것에 중요성을 부여하다	Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung.	제 아내는 건강한 식습관을 매우 중요하게 생각합니다.
sich wündern über	Akkusativ	궁금해하다 / 놀라다	Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung.	정부의 결정에 놀랐습니다.
zweifeln an	Dativ	sTH에 대한 의구심을 갖기 위해	Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung.	솔루션의 정확성에 대해 의문이 듭니다.
zwingen zu	Dativ	sB가 STH를 수행하도록 강제	Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen.	회사는 어쩔 수 없이 감원을 해야 합니다.
ändern an	Dativ	sTH에서 STH를 변경하려면	etwas an der Einrichtung ändern	장식/장비에서 STH를 변경하려면
übersetzen auf/in	Akkusativ	로 번역하려면	Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt.	편지를 영어로 번역했습니다.
überzeugen von/zu	Dativ	sTH에 대해 확신하다 / SB에게 STH를 설득하다	Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt.	나는 그의 유죄를 확신한다. / 그는 나에게 협조하라고 설득했다.