통사론

부정

Verneinung

독일어에는 문장에 어떤 의미를 부여하고 어떤 품사를 부정하고자 하는지에 따라 사용하는 부정의 유형이 다양합니다.

네거티브 유형과 그 적용

아니요
문장 전체를 부정합니다.
  • 번역
  • 🤔 뭐 좀 드실래요? 👉 아니요.
아니요라는 단어와 함께 문장 전체를 부정합니다

전체 문장으로 대답할 때는 아니요라는 단어와 함께 전체 문장을 부정합니다. 아니다라는 단어는 문장 끝에 배치됩니다.

  • 번역
  • 질문: 영화 보러 가세요? 👉 아니요, 영화관에는 가지 않습니다.
아니요
동사의 부정

not이라는 단어는 문장 끝에 있습니다.

  • 번역
  • 저는 담배를 피우지 않습니다.
  • 번역
  • 당신 없이는 오늘 영화 보러 가지 않을 거예요.
분리 가능한 동사의 부정

동사 접두사 앞에 아니요라는 단어가 나옵니다.

  • 번역
  • 안나에게 전화하지 않습니다.
두 개 이상의 동사가 포함된 문장의 부정입니다.

문장의 끝에서 동사 앞에 not라는 단어가 나옵니다.

  • 번역
  • 도와드릴 수 없습니다.
  • 번역
  • 말하는 소리가 들리지 않습니다.
형용사 또는 부사의 부정.

형용사/부사 바로 앞에 아니요라는 단어가 나옵니다.

  • 번역
  • 이는 건강에 좋지 않습니다.
  • 번역
  • 그녀는 독일에 자주 가지 않습니다.
전치사 구의 부정.

전치사 구 바로 앞에 아니요라는 단어가 나옵니다.

  • 번역
  • 이 케이크는 당신을 위한 케이크가 아닙니다.
Kein
부정 관사가 있고 관사가 없는 명사의 부정
  • 번역
  • 질문: 개를 키우시나요? 👉 아니요, 개를 키우지 않습니다.
  • 번역
  • 이것은 좋은 생각이 아닙니다.
  • 번역
  • 저는 의사가 아닙니다.
kein ... 더보기 구조가 있는 표현식(더 이상 없음)
  • 번역
  • 전원이 꺼져 있습니다.
  • 번역
  • 선생님은 더 이상 코멘트나 발언을 하지 않습니다.
  • 번역
  • 맥주가 더 이상 없습니다.
  • 번역
  • 배터리가 더 이상 남아 있지 않습니다.
없다의 쇠퇴

Kein는 부정관사처럼 단수형으로, 정관사처럼 복수형으로 부정됩니다.

Maskulinum Femininum Neutrum Plural
Nominativ kein (ein) keine (eine) kein (ein) keine (die)
Genitiv keines (eines) keiner (einer) keines (eines) keiner (der)
Dativ keinem (einem) keiner (einer) keinem (einem) keinen (den)
Akkusativ keinen (einen) keine (eine) kein (ein) keine (die)
형용사와 함께 Kein 사용

형용사 뒤에 형용사가 오는 경우 단수의 경우 부정관사 뒤()와 정확히 동일하고 복수의 경우 정관사 뒤()와 동일하게 굴절됩니다.

Maskulinum Femininum Neutrum Plural
Nominativ kein guter Freund keine gute Idee kein gutes Buch keine guten Freunde
Genitiv keines guten Freunds keiner guten Idee keines guten Buches/Buchs keiner guten Freunde
Dativ keinem guten Freund keiner guten Idee keinem guten Buch keinen guten Freunden
Akkusativ keinen guten Freund keine gute Idee kein gutes Buch keine guten Freunde
대명사로서의 Kein(없음의 의미)
  • 번역
  • 나는 이 남자들 중 누구도 좋아하지 않는다. (또는 이 남자들 중 마음에 드는 사람이 하나도 없습니다.)

예외 및 특수 사례

다른 형태의 부정
<>Nichts (아무것도 없음)
  • 번역
  • 냉장고에 아무것도 없어요.
Niemand (아무도 없음)
  • 번역
  • 아무도 못 봤어요.
<>아니요(절대)
  • 번역
  • 저는 술을 마시지 않습니다.
<너겐드/너겐드투 (없음)
  • 번역
  • 어디에서도 빵을 살 수 없습니다.
  • 번역
  • 어디서도 키를 찾을 수 없습니다.
<>케인즈폴스(절대/절대로)
  • 번역
  • 어떤 상황에서도 지실 수 없습니다.
<>케인스웨그 (절대 / 절대로)
  • 번역
  • 이것은 전혀 좋은 해결책이 아닙니다.
(더 이상 / 더 이상 안 함)
  • 번역
  • 저는 더 이상 스키를 타지 않습니다.
  • 설명
  • 부정이 명사를 지칭할 때는 없다> 대신 (e) 더 이상>을 사용합니다.
  • 번역
  • 담배가 더 이상 없습니다.
(아직 없음)
  • 번역
  • 아직 잘 모르겠습니다.
<도치> (부정 부정)

도흐>는 부정을 부정하는 단어로, 누군가가 "하지 않았다"(nicht)고 말했다면 도흐>는 "했다"는 뜻입니다. 또는 "감자칩이 더 이상 없다"(es gibt keine Chips mehr)와 같이 (kein)이라는 단어가 사용된 경우 doch는 "있다"를 의미합니다. 이 단어는 부정이 없는 문장을 부정하는 데 사용할 수 없습니다. (또한 도흐라는 단어에는 다른 의미도 있습니다.)

  • 번역
  • 냉장고에 버터가 더 이상 없습니다. 👉 전혀 없습니다. 문에 아직 한 조각이 남아있어요.
  • 설명
  • '도치'라는 단어는 정확히 '반대로' 또는 '전혀'라는 뜻은 아니지만, 영어에는 1:1로 대응하는 단어가 없습니다.
  • 번역
  • 여기 주차는 허용되지 않습니다(문자 그대로: 여기에 주차하면 안 됩니다) 👉 전혀 허용되지 않습니다. (또는 반대로 허용됩니다.)