構文

否定

Verneinung

ドイツ語では、否定には多くの種類があり、文にどのような意味を与えたいか、どの品詞を否定したいかによって使い分ける。

否定の種類とその応用

ネイン。
文全体の否定。
  • 翻訳
  • Q：何か食べる？ A：いらない。
文全体をnichtという単語で否定する。

全文で答える場合、nichtという単語とともに文全体を否定する。nichtという単語は文末に置かれる。

  • 翻訳
  • Q：映画館に行くの？ A：いや、映画館には行かないよ。
ニヒト。
動詞の否定

nichtという単語が文末にある。

  • 翻訳
  • 私はタバコを吸わない。
  • 翻訳
  • あなたがいなければ、私は今日映画館に行くことはできない。
分離可能動詞の否定

nichtという単語が動詞の接頭辞の前に来る。

  • 翻訳
  • アンナには電話しない。
動詞が2つ以上ある文の否定。

nichtという単語は文末の動詞の前に来る。

  • 翻訳
  • 私はあなたを助けることはできない。
  • 翻訳
  • あなたの声は聞こえない。
形容詞や副詞の否定。

nichtという単語は形容詞／副詞の直前に来る。

  • 翻訳
  • これは不健康だ。
  • 翻訳
  • 彼女はドイツにはあまり行かない。
前置詞句の否定。

nichtという単語は前置詞句の前に直接来る。

  • 翻訳
  • このケーキはあなた向きではない。
ケインケイン。
不定冠詞を持つ名詞と冠詞を持たない名詞の否定
  • 翻訳
  • Q：犬を飼っている？ A：いや、犬は飼っていない。
  • 翻訳
  • これは良い考えではない。
  • 翻訳
  • 私は医者ではない。
kein ... mehr (これ以上ない)という構文を持つ表現。
  • 翻訳
  • 私は力尽きた。
  • 翻訳
  • 教師からのコメントや指摘はもうない。
  • 翻訳
  • もうビールはない。
  • 翻訳
  • バッテリーはもう残っていない。
keinの短縮形。

Kein は単数形では不定冠詞のように、複数形では定冠詞のように辞退される。

Maskulinum Femininum Neutrum Plural
Nominativ kein (ein) keine (eine) kein (ein) keine (die)
Genitiv keines (eines) keiner (einer) keines (eines) keiner (der)
Dativ keinem (einem) keiner (einer) keinem (einem) keinen (den)
Akkusativ keinen (einen) keine (eine) kein (ein) keine (die)
Kein に形容詞をつける。

keinの後に形容詞が続く場合は、単数形では不定冠詞の後（ein）、複数形では定冠詞の後（die）とまったく同じように屈折する。

Maskulinum Femininum Neutrum Plural
Nominativ kein guter Freund keine gute Idee kein gutes Buch keine guten Freunde
Genitiv keines guten Freunds keiner guten Idee keines guten Buches/Buchs keiner guten Freunde
Dativ keinem guten Freund keiner guten Idee keinem guten Buch keinen guten Freunden
Akkusativ keinen guten Freund keine gute Idee kein gutes Buch keine guten Freunde
代名詞としてのケイン（意味はなし）
  • 翻訳
  • この中に好きな人はいない。(あるいは、この中で好きな人は一人もいない)

例外と特殊ケース

その他の否定形
Nichts（何もない）
  • 翻訳
  • 冷蔵庫には何もない。
ニーマンド（誰もいない）
  • 翻訳
  • 誰にも会わなかった。
ニー（決してしない）
  • 翻訳
  • アルコールは飲まない。
ニルゲンズ/ニルゲンドゥ（どこにもいない）
  • 翻訳
  • パンはどこにも売っていない。
  • 翻訳
  • 鍵がどこにも見当たらない。
カイネスフォール（まさか／まさか）
  • 翻訳
  • どんなことがあっても負けてはならない。
Keineswegs（決して／まさか）
  • 翻訳
  • これはまったく良い解決策ではない。
Nicht mehr （もうこれ以上/これ以上ない）
  • 翻訳
  • もうスキーはやらない。
  • 説明
  • 否定が名詞を指す場合、nicht mehr の代わりに kein(e) mehr が使われる。
  • 翻訳
  • もうタバコはない。
Noch nicht (まだ)
  • 翻訳
  • まだわからない。
ドッチ（否定を否定する）

dochという単語は否定を意味し、誰かが「しなかった」（nicht）と言ったなら、dochは「した」という意味になる。また、例えば「ポテトチップスはもうない」（es gibt keine Chips mehr）と言った場合、dochは「ある」という意味になる。この単語は否定のない文の否定には使えない。(さらに、dochという単語には他の意味もある）。

  • 翻訳
  • 冷蔵庫にもうバターがない。 👉 全然ない。まだドアの上に1個ある。
  • 説明
  • ドッチという言葉は、正確には「逆に」とか「まったく」という意味ではないが、英語には1対1に相当するものはない。
  • 翻訳
  • 駐車は禁止されている。(または逆に許可されている）。