名詞

動詞

形容詞

形容詞
Adjektive

副詞

副詞
Adverbien

時制

数字

前置詞

前置詞
Präpositionen

代名詞

構文

その他の

接続法 I

Konjunktiv I

ドイツ語の接続法 I Konjunktiv I は間接話法に使われる。これは、誰かの発言に、その発言が真実かどうかの不確実性を付加して表現する（そうだと言われているが、確かなことはわからない）。

Konjunktiv Iは、文書形式（例：新聞）や口頭形式（例：メディア／ラジオ）での報道で最もよく使われる。ほとんどの場合、三人称単数形（別の人が何かを言った、例えば社長や企業の広報担当者）または三人称複数形（何人かの人が何かを言った、例えば政治家）で使われる。

間接話法を使った例文

Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.

翻訳
ボスは、会社はうまくいっていると言った。

説明
ボスは会社がうまくいっていると言ったが、あなたは本当に会社がどうなっているのか知らない。もしかしたら、うまくいっていなくて、ボスはそれを隠したがっているのかもしれない。このように、上司が何を言っているのかわからないことを表現するのが「報告スピーチ」である。

"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.

翻訳
「私たちの銀行は市場で最高のローンを提供しています」→その銀行（と言われている）は市場で最高のローンを提供している。

説明
この銀行が提供するローンが市場で最高のものかどうかはわからない。

建設

間接話法の文を作るには、動詞の語幹に-eを付け（例えば、動詞machenの場合、語幹はmachとなる）（動詞の語幹がすでに-eで終わっている場合を除く）、次に正しい人称を表す接尾辞を付ける。三人称単数（er/sie/es）は一人称単数（ich）と同じように活用する。

時制の例

Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.

翻訳
銀行の広報担当者"銀行には十分な資金がある" 👉 銀行の広報担当者は「銀行には十分な資金がある」と言った。(しかし、それが事実かどうかは定かではない）。

説明
mit|teilen - 伝える／発表する。

Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.

翻訳
政治家は言った：「国家予算は200万ユーロ不足している。 👉 政治家は「国家予算は200万ユーロ不足している」と言った。

説明
fehlen an +Dativ - 足りない。

時制の例

Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.

翻訳
警察："犯人はドイツからフランスに逃亡した" 👉 警察は、（容疑者として）犯人はドイツからフランスに逃亡したと発表した。

説明
fliehen - 逃げる。

Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.

翻訳
教師は言った："ジュリアンは大きな進歩を遂げた" 👉 先生は「ジュリアンは大きな進歩を遂げた（と言われている）」と言った。

時制の例

Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.

翻訳
彼は言った："誰もが昇給するだろう" 👉 彼は「誰もが昇給する」と言った。

Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.

翻訳
医師（女性）は言いました：「息子さんはすぐに元気になりますよ」。 👉 その（女性の）医師は「息子さんはすぐに健康になるでしょう」と言いました。

時制の例

Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.

翻訳
大統領は言った："5年以内にわが国は世界最強の経済大国になる" 👉 大統領は、（疑惑の）5年後には我が国は世界最強の経済大国になると言った。

説明
etwas werden - 何かになる。
gewordenは動詞werdenのPartizip II、seinはその助動詞、動詞werdeは間接話法の未来形Futur Iの助動詞である。

Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.

翻訳
その科学者はこう述べた：「10年後には誰もが電気自動車を経験しているだろう。 👉 その科学者は、10年後には誰もが電気自動車を経験しているだろうと述べた。

指示法（Indikativ）と接続法（Konjunktiv I）の対立

たいていの場合、Konjunktiv I の形は、一人称単数（ich）および一人称・三人称複数（wir, sie/Sie）の指示語の形と衝突する。その場合、Konjunktiv IIという形を使う必要がある。

Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.

翻訳
政治家だ："あらゆる企業に財政支援を提供する" 👉 政治家たちは、（疑惑の）すべての企業に財政支援をすると言った。

説明
この場合、leistenという動詞にはleistenという形は使えない。この人に対する指示形（wir leisten）とぶつかるからである。

Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.

翻訳
マネージャーは言いました："来月は昇給しますよ" 👉 マネージャーは（と言われている）来月は昇給すると言いました。

説明
この場合、動詞bekommenにはbekomme（不定詞＋würden）の形は使えない。

質問における間接話法

Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.

翻訳
クライアント「銀行は十分なお金を持っていますか？ 👉 銀行は十分なお金を持っていますか？

説明
はい／いいえで答える質問 - 接続詞obを使う。

Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.

翻訳
クライアント「銀行はいくら持っているのですか？ 👉 顧客は銀行がいくらお金を持っているか尋ねた。

説明
疑問代名詞を使った質問 - 疑問代名詞（wie）を間接話法の文の部分で使う。

命令における間接話法

命令文の間接話法を構築するためには、以下の動詞が使われる：sollen（要求・命令）、müssen（命令）、mögen（好意）である。

Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.

翻訳
ドクター「たくさん飲んでください。 👉 医師：「たくさん飲んでください」。

Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.

翻訳
スカイダイバー「今すぐ飛び降りろ 👉 スカイダイバーに「今すぐ飛び降りろ！」と言われた。

Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.

翻訳
同僚だ："私のバッグから目を離さないでください"。 👉 同僚から「バッグから目を離さないでください」と頼まれた。

受動態を使った間接話法

Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.

翻訳
会社の広報担当者"当社は政府の支援を受けている" 👉 会社の広報担当者は、（疑惑の）会社は政府の支援を受けていると述べた。

説明
受動態の文では、助動詞werdenは現在形(Präsens)の形をとる。

Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.

翻訳
会社の広報担当者当社には政府の支援があった 👉 同社の広報担当者は、同社は政府の支援を受けていた（とされている）と述べた。

説明
受身文では、助動詞seinはKonjunktiv I（過去形Perfekt ）の形をとる。

Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.

翻訳
会社の広報担当者当社は政府の支援を受ける 👉 会社の広報担当者は、会社は政府の支援を受けると述べた。

説明
受動態の文では、助動詞werdenはKonjunktiv I（未来形Futur I）の形をとる。

例外と特殊ケース

動詞seinを使った例文

Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.

翻訳
銀行の支店長「銀行は財務的に安定している。 👉 銀行は財務的に安定している。

人称の動詞sein（～である）の活用形

Person	Indikativ	Konjunktiv I
ich	bin	sei
du	bist	seist (seiest)
er/sie/es	ist	sei
wir	sind	seien
ihr	seid	seiet
sie/Sie	sind	seien