Subjuntivo I
Konjunktiv I
El subjuntivo I Konjunktiv I en alemán se utiliza para el discurso indirecto. Expresa la afirmación de otra persona con la incertidumbre añadida de si esa afirmación es cierta o no (supuestamente sí, pero no lo sabemos con seguridad).
El Konjunktiv I se utiliza más a menudo en la prensa de forma escrita (por ejemplo, en los periódicos) o verbal (por ejemplo, en los medios de comunicación/en la radio). Casi siempre se utiliza en la 3ª persona del singular (otra persona dijo algo, por ejemplo, el presidente, el portavoz de una empresa) o en la 3ª persona del plural (algunas personas dijeron algo, por ejemplo, los políticos).
Ejemplos de oraciones que usan el habla indirecta
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Traducción
- El jefe dijo que a la empresa le está yendo muy bien.
- Explicación
- El jefe dijo que a la empresa le está yendo muy bien, pero realmente no sabes cómo le va a la empresa. Tal vez no vaya bien y el jefe quiera ocultarlo. El discurso informado expresa esta incertidumbre en cuanto a lo que dice el jefe.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Traducción
- "Nuestro banco ofrece el mejor préstamo del mercado" 👉 El banco (supuestamente) ofrece el mejor préstamo del mercado.
- Explicación
- No sabemos si el préstamo que ofrece este banco es el mejor del mercado.
Construcción
Para construir una oración en el habla indirecta, agrega -e a la raíz del verbo (por ejemplo, para el verbo machen , la raíz es mach) (a menos que la raíz del verbo ya termine con -e), y luego un sufijo para la persona correcta. La tercera persona del singular (er / sie / es) se conjuga de la misma forma que la primera persona del singular (ich).
Ejemplos en tiempo Präsens
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Traducción
- Portavoz del banco: "El banco tiene suficiente dinero". 👉 El portavoz del banco dijo que (supuestamente) el banco tiene suficiente dinero. (pero no estamos seguros si ese es el caso)
- Explicación
- mit|teilen - comunicar / anunciar
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Traducción
- El político dijo: "El presupuesto estatal carece de 2 millones de euros". 👉 El político dijo que (supuestamente) el presupuesto estatal carece de 2 millones de euros.
- Explicación
- fehlen an + Dativ - faltar
Ejemplos en el tiempo Perfekt
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Traducción
- La policía: "El asesino huyó de Alemania a Francia". 👉 La policía anunció que (supuestamente) el asesino huyó de Alemania a Francia.
- Explicación
- fliehen - huir
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Traducción
- La maestra dijo: "Julian hizo un gran progreso". 👉 El profesor dijo que Julian (supuestamente) hizo un gran progreso.
Ejemplos en el tiempo Futur
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Traducción
- Dijo: "Todos obtendrán un aumento". 👉 Dijo que (supuestamente) todos obtendrán un aumento.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Traducción
- La doctora (mujer) dijo: "Su hijo estará sano pronto". 👉 La doctora (mujer) dijo que (supuestamente) mi hijo estará sano pronto.
Ejemplos en tiempo Futur II
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Traducción
- El presidente dijo: "En cinco años nuestro país se habrá convertido en la economía más poderosa del mundo". 👉 El presidente dijo que (supuestamente) en cinco años el país se habrá convertido en la economía más poderosa del mundo.
- Explicación
- etwas werden - convertirse en algo
- geworden es el Partizip II del verbo werden , sein es su verbo auxiliar y el verbo werde es el verbo auxiliar del futuro Futur I en el habla indirecta
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Traducción
- El científico afirmó: "En diez años todo el mundo habrá tenido experiencia con los coches eléctricos". 👉 El científico afirmó que (supuestamente) en diez años todo el mundo habrá tenido experiencia con los coches eléctricos.
Conflicto del modo indicativo (Indikativ) y el modo subjuntivo (Konjunktiv I)
En la mayoría de los casos, la forma de Konjunktiv I choca con la del modo indicativo en la primera persona del singular (ich) y en la primera y tercera persona del plural (wir, sie / Sie). En ese caso, es necesario utilizar el formulario Konjunktiv II .
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Discurso indirecto en preguntas
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Traducción
- Cliente: "¿El banco tiene suficiente dinero?" 👉 El cliente preguntó si el banco tenía suficiente dinero.
- Explicación
- Preguntas con respuestas Sí / No: usamos la conjunción ob
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Traducción
- Cliente: "¿Cuánto dinero tiene el banco?" 👉 El cliente preguntó cuánto dinero tiene el banco.
- Explicación
- Preguntas con pronombre interrogativo: usamos el pronombre interrogativo (wie) en la parte de la oración con el discurso indirecto
Discurso indirecto en órdenes
Para construir el habla indirecta para una oración imperativa, se utilizan los siguientes verbos: sollen (para pedidos / órdenes), müssen (para comandos) y mögen (para favores).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Traducción
- Doctor: "Por favor, beba mucho". 👉 El médico me dijo que bebiera mucho (o que bebiera mucho).
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Traducción
- Paracaidista: "¡Salta ahora!" 👉 El paracaidista me dijo que saltara ahora (o que tengo que saltar ahora).
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Traducción
- Un colega: "Por favor, vigile mi bolso". 👉 Un colega me pidió que vigilara su bolso.
Discurso indirecto con la voz pasiva
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Traducción
- Portavoz de la empresa: Nuestra empresa cuenta con el apoyo del gobierno. 👉 La portavoz de la empresa dijo que (supuestamente) la empresa cuenta con el apoyo del gobierno.
- Explicación
- En una oración pasiva, el verbo auxiliar werden tiene la forma Konjunktiv I (tiempo presente Präsens).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Traducción
- Portavoz de la empresa: Nuestra empresa contó con el apoyo del gobierno. 👉 La portavoz de la empresa dijo que (supuestamente) la empresa tenía el apoyo del gobierno.
- Explicación
- En una oración pasiva, el verbo auxiliar sein tiene la forma Konjunktiv I (tiempo pasado Perfekt).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Traducción
- Portavoz de la empresa: Nuestra empresa contará con el apoyo del gobierno. 👉 La portavoz de la empresa dijo que (supuestamente) la empresa obtendría el apoyo del gobierno.
- Explicación
- En una oración pasiva, el verbo auxiliar werden tiene la forma Konjunktiv I (tiempo futuro Futur I).
Excepciones y casos especiales
Un ejemplo con el verbo sein
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Traducción
- Gerente del banco: "El banco es financieramente estable". 👉 El banco (supuestamente) es financieramente estable.
Conjugación del verbo sein (ser) para personas
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |