Subjunktif I (Dilek kipi)
Konjunktiv I
Almancada Konjunktiv I dolaylı konuşma için kullanılır. Bu ifadenin doğru olup olmadığına dair ek bir belirsizlikle başka birinin ifadesini ifade eder (sözde evet, ancak kesinlikle bilmiyoruz).
Konjunktiv I en çok yazılı olarak basında (örneğin gazetelerde) veya sözlü olarak (örneğin medyada / radyoda) kullanılır. Hemen hemen her zaman 3. tekil şahıs (başka biri bir şey söylediğinde, örneğin başkan, bir şirketin sözcüsü) veya 3. şahıs çoğul (bazıları bir şey söylediğinde, örneğin politikacılar) için kullanılır.
Dolaylı konuşmayı kullanan cümle örnekleri
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Tercüme
- Patron: 'Şirketin işleri harika gidiyor' diye söyledi.
- Açıklama
- Patron, şirketin harika gittiğini söyledi, fakat şirketin nasıl gittiğini gerçekten bilmiyorsun. Belki işler yolunda gitmiyor ve patron bunu saklamak istiyor. Dolaylı anlatım, patronun söylediğine dair bu belirsizliği ifade ediyor.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Tercüme
- "Bankamız piyasadaki en iyi krediyi sunuyor" 👉 Banka (iddiaya göre) piyasadaki en iyi krediyi sunuyor.
- Açıklama
- Bu bankanın sunduğu kredinin piyasadaki en iyisi olup olmadığını bilmiyoruz.
Yapı
Dolaylı konuşmada bir cümle oluşturmak için (fiil kökü zaten -e ile bitmediği sürece) fiil köküne -e eklenir (örneğin machen fiilinin kökü mach olur) ve ardından doğru şahısa göre bir son ek eklenir. Üçüncü tekil şahıs (er/sie/es), birinci şahıs tekil (ich) ile aynı şekilde çekilir.
Präsens zamanından örnekler
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Tercüme
- Banka sözcüsü: "Bankanın yeterli parası var" diye söyledi. 👉 Bankanın sözcüsü (iddiaya göre) bankanın yeterli parası olduğunu söyledi. (ama durumun gerçek olup olmadığından emin değiliz)
- Açıklama
- mit|teilen - bildirmek / duyurmak
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Tercüme
- Politikacı: "Devlet bütçesinde 2 milyon euro eksik" diye söyledi. 👉 Politikacı, (iddiaya göre) devlet bütçesinin 2 milyon euro'dan yoksun olduğunu söyledi.
- Açıklama
- fehlen an +Dativ - eksik olmak
Perfekt zamanında örnekler
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Tercüme
- Polis: "Katil Almanya'dan Fransa'ya kaçtı" diye söyledi. 👉 Polis, (iddiaya göre) katilin Almanya'dan Fransa'ya kaçtığını duyurdu.
- Açıklama
- fliehen - kaçmak
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Tercüme
- Öğretmen "Julian büyük bir ilerleme kaydetti" diye söyledi. 👉 Öğretmen, Julian'ın (iddiaya göre) büyük bir ilerleme kaydettiğini söyledi.
Futur I zamanında örnekler
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Tercüme
- O: "Herkes zam alacak" diye söyledi. 👉 Herkesin (iddiaya göre) zam alacağını söyledi.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Tercüme
- Doktor: "Oğlunuz yakında sağlıklı olacak" diye söyledi. 👉 Doktor oğlumun (iddiaya göre) yakında sağlıklı olacağını söyledi.
Futur II zamanında örnekler
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Tercüme
- Cumhurbaşkanı: "Beş yıl içinde ülkemiz dünyanın en güçlü ekonomisi haline gelecektir" diye söyledi. 👉 Cumhur başkanı, ülkenin (iddiaya göre) beş yıl içinde dünyanın en güçlü ekonomisi haline geleceğini iddia etti.
- Açıklama
- etwas werden - bir şey olmak
- geworden fiili, werden fiili için Partizip II formudur. Sein onun yardımcı fiili ve werde fiili, dolaylı anlatımda Futur I gelecek zamanı için yardımcı fiildir.
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Tercüme
- Bilim adamı: "On yıl içinde herkes elektrikli araba ile deneyime sahip olacak" diye söyledi. 👉 Bilim adamı, (iddiaya göre) on yıl içinde herkesin elektrikli araba konusunda deneyim sahibi olacağını belirtti.
Bildirme kipi (Indikativ) ve dilek kipi (Konjunktiv I) arasındaki çatışma
Çoğu durumda Konjunktiv I formu, birinci tekil şahıs (ich) ve birinci ve üçüncü çoğul şahıs (wir, sie/Sie) şeklindeki bildirme kipiyle çatışır. Bu durumda Konjunktiv II formunu kullanmak gerekir.
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Sorularda dolaylı anlatım
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Tercüme
- Müşteri: "Bankanın yeterli parası var mı?" diye sordu. 👉 Müşteri bankanın yeterli parası olup olmadığını sordu.
- Açıklama
- Evet / hayır yanıtı olan sorularda ob bağlacı kullanılır.
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Tercüme
- Müşteri: "Bankanın ne kadar parası var?" diye sordu 👉 Müşteri bankanın ne kadar parası olduğunu sordu.
- Açıklama
- Soru zamiri ile sorularda dolaylı anlatım içeren tümcede soru zamiri (wie) kullanılır.
Emirlerde dolaylı anlatım
Emir için dolaylı anlatım oluşturmak için şu fiiller kullanılır: sollen (istek / emir için), müssen (komut için) ve mögen (iyilik için).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Tercüme
- Doktor: "Lütfen çok için" 👉 Doktor çok içmemi (veya çok içmem gerektiğini) söyledi.
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Tercüme
- Paraşütçü: "Şimdi atla!'' 👉 Paraşütçü şimdi atlamamı (veya şimdi atlamam gerektiğini) söyledi.
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Tercüme
- İş arkadaşım: ''Lütfen çantama göz kulak ol''. 👉 İş arkadaşım çantasına göz kulak olmamı istedi.
Edilgen çatında dolaylı anlatım
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Tercüme
- Şirket sözcüsü: "Şirketimizin devlet desteği var''. 👉 Şirket sözcüsü, şirketin (iddiaya göre) devletin desteğine sahip olduğunu söyledi.
- Açıklama
- Pasif cümlede yardımcı fiil werden Konjunktiv I (şimdiki zaman Präsens) formuna sahiptir.
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Tercüme
- Şirket sözcüsü: ''Şirketimiz hükümetten destek aldı.'' 👉 Şirket sözcüsü, şirketin (iddiaya göre) hükümetin desteğini aldığını söyledi.
- Açıklama
- Pasif bir cümlede, yardımcı fiil sein , Konjunktiv I (Perfekt geçmiş zaman) formuna sahiptir.
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Tercüme
- Şirket sözcüsü: ''Şirketimiz hükümetin desteğini alacak''. 👉 Şirket sözcüsü, şirketin (iddiaya göre) hükümetin desteğini alacağını söyledi.
- Açıklama
- Pasif cümlede yardımcı fiil werden Konjunktiv I (Futur I gelecek zamanı) formuna sahiptir.
İstisnalar ve özel durumlar
sein fiili ile bir örnek
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Tercüme
- Banka yöneticisi: ''Banka mali açıdan istikrarlı.'' 👉 Banka (iddiaya göre) mali açıdan istikrarlı.
sein (to be) fiilinin kişiler tarafından çekimi
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |