İsim
Fiil
Sıfat
Zarf
Zaman
Rakam
Edat
Zamir
Sözdizimi
Diğer
Edat, ismi (veya zamir) tanımlayan sözcük türüdür. 4 grup edat vardır: yer, zaman, araç ve neden edatları.
Almancada, gramer durumlarından birinde her zaman isimle birlikte edat kullanılır. Bazı edatlar her zaman aynı durumu gerektirir ve bazıları bağlama bağlı olarak farklı durum kullanır.
| Präposition | Beispiel | Tercüme | Yorum |
|---|---|---|---|
| abseits | Abseits des Weges liegt eine Leiche. | Yol kenarında bir ceset var. | |
| abzüglich/zuzüglich | abzüglich der Kosten / zuzüglich der Steuern | Maliyetleri düştükten (veya dahil etmemekten) sonra / vergileri ekledikten (veya dahil ettikten) sonra | |
| angesichts | Angesichts der Gefahr war er unerschrocken. | Tehlike karşısında korkusuzdu. | |
| anhand | Anhand der Unterlagen sind Sie seit 2018 bei BMW angestellt. | Bu belgelere dayanarak, 2018'den beri BMW'de çalışıyorsunuz. | |
| anlässlich | Anlässlich seines Geburtstag(e)s machen wir eine Party. | Onun doğum günü için bir parti düzenliyoruz. | |
| aufgrund/auf Grund | Aufgrund der Überschwemmung sind viele Straßen nicht passierbar. | Sel nedeniyle birçok cadde geçilemez. | aufgrund şu anlama da gelebilir: (bir şeye) dayalı |
| aufseiten/auf der Seite | Auf der Seite der Unfallgeschädigten gibt es feste Argumente. | Kazada yaralananlar tarafında somut tartışmalar var. | |
| außerhalb/innerhalb | außerhalb/innerhalb der Öffnungszeiten | çalışma saatleri dışında / çalışma saatleri içinde | |
| dank | Dank dir haben wir einen großen Erfolg erreicht. | Sayende büyük bir başarıya imza attık. | |
| infolge | Infolge der Bauarbeiten bleibt die Straße gesperrt. | İnşaat çalışmaları nedeniyle cadde kapalı kalmaktadır. | |
| mangels | Mangels Geldes musste ich einen Kredit aufnehmen. | Para yetersizliğinden kredi almak zorunda kaldım. | |
| laut | Laut der Anweisung müssen wir jetzt den folgenden Schritt tun. | Kılavuza göre, şimdi aşağıdaki adımı gerçekleştirmeliyiz. | Bir de laut sıfatı vardır, bunun anlamı: yüksek (ses). |
| links/rechts | links/rechts des Flusses | Nehrin solunda / sağında | Başka doğru bir biçim ise links/rechts von dem Fluss |
| mithilfe/mit Hilfe | Mithilfe/mit Hilfe der Zange habe ich den Nagel herausgezogen. | Kerpeten kullanarak çiviyi çıkardım. | |
| nördlich/östlich/südlich/westlich | nördlich/östlich/südlich/westlich der Alpen | Alpler'in kuzey / doğu / güney / batısında | |
| oberhalb/unterhalb | Ich habe Schmerzen oberhalb/unterhalb der Hüfte. | Kalçanın (belin) üstünde / altında ağrım var. | |
| trotz | Trotz der Warnung bin ich mit hocher Geschwindigkeit gefahren. | Uyarıya rağmen yüksek hızda sürüyordum. | |
| wegen | Wegen schlechten Wetters bleiben wir heute zu Hause. | Kötü hava nedeniyle bugün evde kalıyoruz. | |
| während | Während des Urlaubs habe ich eine nette Frau kennengelernt. | Tatilimde güzel bir kadınla tanıştım. | |
| ungeachtet | Ungeachtet der Warnungen sind sie auf die Spitze geklettert. | Uyarıları görmezden gelerek zirveye çıktılar. | |
| zugunsten/zu Gunsten | Ein Urteil zugunsten des Unfallverursachers | Kazanın failinin lehine karar. | |
| zuungunsten/zu Ungunsten | Ein Urteil zuungunsten des Unfallverursachers | Kazanın faili aleyhine karar. | |
| zwecks | Zwecks Festellung Ihrer Identität brauchen wir Ihren Ausweis. | Kimliğinizi saptamak için kimlik kartınıza ihtiyacımız var. |
Daha fazla göster
| Präposition | Beispiel | Tercüme | Yorum |
|---|---|---|---|
| ab | Ab nächster Woche esse ich keine Süßigkeiten. | Önümüzdeki haftadan itibaren tatlı yemiyorum. | |
| aus | Aus meiner Erfahrung kann ich sagen, dass ... | Tecrübelerime göre size söyleyebilirim ki ... | |
| außer | Alle außer dir. | Senin dışında herkes. | Bağlama bağlı olarak außer, Akkusativ ve Genitiv ile de kullanılabilir. |
| bis zu | Sie können die Dosis bis zu 30 mg täglich erhöhen. | Dozu günde 30 mg'a kadar artırabilirsiniz. | |
| bei | Ich verbringe den Urlaub bei meiner Oma. | Tatilimi büyükannemde geçiriyorum. | |
| entgegen | Entgegen dem Vertrag arbeitest du für 2 andere Firmen. | Sözleşmeye aykırı iki şirket için çalışıyorsun. | |
| gegenüber | Gegenüber dem Bahnhof gibt es ein gutes Restaurant. | İstasyonun karşısında güzel bir restoran var. | |
| gemäß | Gemäß Ihrem Wunsch haben Sie ein Doppelbett in Ihrem Zimmer. | İsteğinize göre (veya istendiğinde) odanızda çift kişilik yatak bulunmaktadır. | |
| mit | Ich gehe mit meiner Frau ins Kino. | Eşimle sinemaya gidiyorum. | |
| nach | Nach der Arbeit treffe ich mich mit Freunden. | İşten sonra arkadaşlarımla buluşuyorum. | |
| seit | Seit dem Hochschulabschluss arbeite ich vollzeitig. | Üniversiteden mezun olduğumdan beri tam zamanlı olarak çalışıyorum. | |
| von | Ich habe ein Geschenk von meinen Eltern bekommen. | Ailemden bir hediye aldım. | |
| zu | Ich muss zum (zu + dem) Arzt gehen. | Doktora gitmem lazım. | |
| zufolge | Dem Bericht zufolge hat die Firma 1000 Transaktionen durchgeführt. | Rapora göre şirket 1000 işlem tamamladı. |
| Präposition | Beispiel | Tercüme | Yorum |
|---|---|---|---|
| bis | Bis (das) Monatsende kann ich kein Geld mehr ausgeben. | Ayın sonuna kadar daha fazla para harcayamam. | bis edatı kullanıldığında, isim genellikle artikel içermez. |
| durch | Wir gehen durch den Wald. | Ormanda yürüyoruz. | |
| entlang | Wir fahren diese Straße entlang. | Bu caddede (araçla) gidiyoruz. | |
| für | Ich will etwas für mich kaufen. | Kendime bir şey almak istiyorum. | |
| gegen | Gegen ihn habe ich keine Chance. | Ona karşı hiç şansım yok. | |
| ohne | Ich kann ohne dich nicht leben. | Sensiz yaşayamam. | |
| um | Sie hat den Arm um den Mann gelegt. | Adama sarıldı. |
Aşağıdaki edatlar hem belirtme (ismin -i) hem de yönelme (ismin -e) halini kullanılabilir: auf, an, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen.
Yer değişikliği olan bir hareket söz konusu olduğunda (Wohin? [nereye?]), edat (Akkusativ) ile kullanılır. Herhangi bir hareket olmadan konumu tanımlarken (Wo? [nerede?]), edat (Dativ) ile kullanılır.
| Dativ ( Wo? - konum) | Akkusativ ( Wohin? - konum değişikliğiyle hareket) | Çeviri (Dativ) | Çeviri (Akkusativ) |
|---|---|---|---|
| Ein Stein liegt auf der Staße. | Der Junge wirft einen Stein auf die Straße. | Sokakta bir taş duruyor. | Çocuk sokağa taş atıyor. |
| Ein Bild hängt an der Wand. | Ich hänge das Bild an die Wand. | Resim duvarda asılı duruyor. | Resmi duvara asıyorum. |
| Wir sind gerade im (in + dem) Kino. | Wir gehen gerade ins (in + das) Kino. | Şu anda sinemadayız. | Sinemaya daha yeni gidiyoruz. |
| Unser Auto steht hinter dem Wald. | Ich fahre hinter den Wald. | Arabamız ormanın arkasında. | Ormanı geçiyorum. |
| Ich stehe vor der Kirche. | Ich gehe vor die Kirche. | Kilisenin önünde duruyorum. | Kilisenin önüne gidiyorum. |
| Die Lampe hängt über dem Bett. | Ich hänge die Lampe über das Bett. | Lamba yatağın üzerinde asılı duruyor. | Lambayı yatağın üzerine asıyorum. |
| Der Hund ist unter dem Sofa. | Der Hund geht unter das Sofa. | Köpek kanepenin altında. | Köpek kanepenin altına gidiyor. |
| Die Blumenvase steht neben dem Wecker. | Ich stelle die Blumenvase neben den Fernseher. | Çiçek vazosu çalar saatin yanında duruyor. | Çiçek vazoyu televizyonun yanına koyuyorum. |
| Der Karton liegt zwischen dem Schrank und dem Bett. | Ich lege den Karton zwischen den Schrank und das Bett. | Karton kutu, gardırop ile yatak arasındadır. | Karton kutuyu gardırop ile yatak arasına koyuyorum. |
Wo? (nerede), Wohin? (nereye), Woher? (nereden) soruları cevaplıyorlar. Bu grup, diğerleri arasında şu edatları içerir: auf, hinter, in, neben, vor, unter, über.
Wann? (ne zaman), Wie lange? (ne kadar) soruları cevaplıyorlar. Bu grup, diğerleri arasında şu edatları içerir: um, vor, nach, seit, ab.
Wie? (nasıl), Womit? (ne şekilde / ne ile) soruları cevaplıyorlar.
Warum /Wieso? (neden), Weshalb /Aus welchem grund? (ne sebeple / neden) soruları cevaplıyorlar. Bu grup, diğerleri arasında şu edatları içerir: wegen, bezüglich, dank, aufgrund .
Anlamlarına göre, edatlar genellikle aşağıdaki gruplara ayrılır:
Birden çok anlamı olan edatlar
| Präposition | Beispiel | Tercüme | Yorum |
|---|---|---|---|
| ab | Ab dem 2. Januar sind Supermärkte wieder geöffnet. | 2 Ocak'tan itibaren süpermarketler tekrar açılıyor. | zamanın bir noktasından |
| ab | Ab nächster Kreuzung kann man 100 km/h fahren. | Bir sonraki kavşaktan 100 km / s sürebilirsin. | belirli bir yerden / noktadan |
| ab | Wir suchen nach einer neuen Wohnung mit Fläche ab 70 Quadratmeter. | 70 metrekare ve üzeri olan yeni bir daire arıyoruz. | bir değerden / eşikten yukarı doğru |
| an | Ein Bild hängt an der Wand. | Duvarda bir resim / tablo asılı duruyor. | bir şeye bağlanmak / bir şeye tutunmak |
| an | Wir fahren am Wochenende ans (an + das) Meer. | Hafta sonu denize gidiyoruz. | bir varış noktası veya yönün açıklaması |
| an | Am Abend treffen wir uns mit Freunden. | Arkadaşlarım ve ben bu akşam buluşuyoruz. | yalnızca bir zamana atıfta bulunmak için (Yalnızca günleri, günün saatini veya başlangıcı / sonu tanımlamak için. Aksi takdirde in edatı kullanmayı tercih edilir.) |
| an | Ich schreibe eine E-Mail an meinen Kollegen. | Bir meslektaşıma e-posta yazıyorum. | bir kişiye / kuruma hitap etmek |
| an | Das Gute an dieser Situation/Lage ist, dass ... | Bu durumda iyi olan şey ... | söz konusu olduğunda ... / ile ilgili olarak ... |
| auf | Ein Karton liegt auf dem Boden. | Karton yerde duruyor. | bir şeyde (konum hakkında) |
| auf | Ich stelle den Teller auf den Tisch. | Tabağı masanın üzerine koyuyorum. | bir şeye (hedef / yön hakkında) |
| auf | Ich bin auf der Suche nach ... / Ich bin auf dem Weg ins (in + das) Büro. | aramak (kelimenin tam anlamıyla: arayışta olmak) / yolda olmak | bir şeyin sırasında |
| auf | Ich möchte den Termin auf die nächste Woche verschieben. | Randevuyu gelecek haftaya ertelemek istiyorum. | zaman hakkında |
| auf | auf diese Art und Weise / auf eigene Verantwortung | bu şekilde / kendi sorumluluğunuzda | nasıl / ne şekilde |
| aus | Ich komme aus Frankreich. | Fransa'dan geliyorum. | kökeni hakkında |
| aus | Ich nehme meine Jacke aus dem Schrank. | Ceketimi dolaptan alıyorum. | içeriden |
| aus | Der Anzug ist aus hochwertigem Stoff gemacht. | Elbise en kaliteli malzemeden yapılmıştır. | bir şeyin neden yapıldığına dair bir açıklama |
| aus | Aus eigener Erfahrung kann ich es nur empfehlen. | Kendi tecrübelerime göre sadece tavsiye edebilirim. | kaynak / neden hakkında |
| außerhalb/innerhalb | außerhalb/innerhalb der Öffnungszeiten | Çalışma saatleri dışında / çalışma saatleri içinde. | zaman çerçevesi hakkında |
| außerhalb/innerhalb | außerhalb der Stadt / innerhalb der Firma | şehir dışı / şirket içi | uzay hakkında |
| bei | Ich bin bei meiner Oma. | Ben büyükannemdeyim. | kişinin evinde / kurumda |
| bei | Bei diesem Wetter wäre es besser, wenn wir heute auf den Berg nicht klettern. | Bu havada bugün dağa tırmanmamak daha iyi olur. | koşullar hakkında |
| bei | Ich brauche Ruhe (oder Stille) beim (bei + dem) Lesen. | Okurken sessizliğe ihtiyacım var. | sırasında |
| bei | Ich bin bei dem Rathaus. | Ben belediye binasındayım. | -da/de / yanında / yakınında |
| bis | Bis nächste Kreuzung kannst du 100 km/h fahren. | Bir sonraki kavşağa kadar 100 km / s gidebilirsin. | bir yere / noktaya |
| bis | Ich muss eine Antwort bis Ende der Woche geben. | Hafta sonuna kadar cevap vermem gerekiyor. | bir noktaya kadar |
| durch | Wir gehen durch den Wald. | Ormanda yürüyoruz. | uzay hakkında |
| durch | Ich habe durch gesunde Ernährung 5 Kilo abgenommen. | Sağlıklı beslenerek 5 kilo verdim. | sebep hakkında veya hangi araçlarla |
| für | Ich habe diese Schuhe für 100 Euro gekauft. | Bu ayakkabıları 100 euro'ya aldım. | karşılığında |
| für | Ich will etwas für mich kaufen. | Kendime bir şey almak istiyorum. | bir şeyin alıcısını tanımlayan |
| für | Carolin hat schon Pläne fürs (für + das) Wochenende. | Carolin'in artık hafta sonu için planları var. | için |
| gegen | Gegen ihn habe ich keine Chance. | Ona karşı hiç şansım yok. | için |
| gegen | Mit dem Kopf gegen die Wand schlagen. | Kafanı duvara vur. | alan ile ilgili (hedef / yön) |
| gegen | Gegen Aufpreis bekommen Sie ein Zimmer mit Blick aufs (auf + das) Meer. | Ekstra bir ücret karşılığında, deniz manzaralı bir oda alacaksınız, efendim / hanımefendi. | karşılığında |
| gegen | Wir treffen uns gegen 8 Uhr. | 8 gibi buluşuyoruz. | gibi (yalnızca saat için) |
| in | Meine Jacke ist im (in + dem) Schrank. | Ceketim dolabın içinde. | içinde |
| in | Ich lege meine Jacke in den Schrank. | Ceketimi dolaba koyuyorum. | içine (yalnızca kapalı / sınırlı / çitle çevrili alanlara atıfta bulunur, aksi takdirde zu edatını kullanırız) |
| in | Ich gehe in den Park. | Parka gidiyorum. | içine (yalnızca kapalı / sınırlı / çitle çevrili alanlara atıfta bulunur, aksi takdirde zu edatını kullanırız) |
| in | Im Mai gibt es viele Feiertage. | Mayıs ayında çok tatil günü var. | zaman veya zaman çerçevesindeki bir nokta hakkında (Not: Im Mai, ama am 3. Mai ) |
| in | Wir helfen den Leuten, die in Not sind. | İhtiyacı olan insanlara yardım ediyoruz. | koşullar |
| in | gut in etwas sein / in diesem Bereich | bir şeyde / bu alanda iyi olmak | için |
| mit | Ich fahre in die Berge mit dem Auto. | Dağlara doğru arabayla gidiyorum. | nasıl / ne şekilde / ne ile |
| mit | Ich gehe mit meiner Frau ins Kino. | Eşimle sinemaya gidiyorum. | bir şey / biri ile |
| mit | Er schlägt gegen die Tür mit Wucht. | Kapıyı zorla çalıyor. | Ne şekilde |
| nach | Das Kartoffelsalat wird in diesem Restaurant nach traditioneller Art vorbereitet. | Bu lokantadaki patates salatası geleneksel yönteme göre hazırlanıyor. | göre |
| nach | Ich fahre nach Berlin/Deutschland/Norden/Hause. | Berlin'e / Almanya'ya / kuzeye / eve (bir araçla) gidiyorum. | "-a/e" (yön) anlamındaki nach yalnızca şehir, eyalet, dünya yönleri ve ev ile kullanılır. (in die USA, in den Iran gibi istisnalara dikkat et) |
| nach | Nach der Arbeit treffe ich mich mit Freunden. | İşten sonra arkadaşlarımla buluşuyorum. | olayların sırası (zaman hakkında) |
| um | Es geht um das Thema Umweltschutz. | Çevrenin korunması konusuyla ilgili. | için |
| um | kleiner/größer um 5 Zentimeter / Ich war um halbe Stunde schneller. | 5 santimetre daha düşük / daha yüksek / Yarım saat daha hızlıydım. | ölçü veya miktar hakkında |
| um | Sie sitzen um den Tisch herum. | Masanın etrafında oturuyorlar. | um etwas +Akkusativ herum - bir şeyin etrafında (alan hakkında) |
| um | Wir treffen uns um 8 Uhr. | 8'de buluşuyoruz. | zaman hakkında (yalnızca saatlerden bahsederken) |
| unter | Ein Karton liegt unter dem Tisch. | Karton masanın altındadır. | uzay hakkında |
| unter | Unter uns gesagt, es ist rechtswidrig. | Aramızda kalsın, ama bu yasalara aykırı. | arasında anlamında |
| unter | unter Druck / unter Aufsicht | baskı altında / gözetim altında | koşullar |
| über | Die Lampe hängt über dem Tisch. | Lamba masanın üzerinde asılı duruyor. | uzay hakkında |
| über | über 20 Prozent / über Durchschnitt | %20'nin üzerinde / ortalamanın üstünde | belirli bir eşiğin üstünde |
| über | Können Sie mir etwas über den Unfall sagen? | Bana bu kazadan bahseder misiniz? | için |
| über | über Handy / Videokonferenz | cep telefonuyla / video konferans yoluyla | bir şey yapmanın / bir şeyi kullanmanın yolu (örn, über yerine per kullanabilirsin (ör. per Post - posta yoluyla), aksi takdirde über sadece veri / ses / görüntü aktarımı söz konusu olduğunda, sınırlı durumlarda kullanılabilir. |
| über | Ich fliege nach Tokyo über Amsterdam. | Tokyo'ya Amsterdam üzerinden uçuyorum. | bir ara nokta aracılığıyla |
| von | Ich habe ein Geschenk von meinen Eltern bekommen. | Ailemden bir hediye aldım. | köken / kaynak / yazarlık |
| von | von der linken Seite / Wie komme ich von hier zur (zu + der) Friedrichstraße 70? | sağ taraftan / Buradan Friedrichstraße 70'e nasıl gidilir? | nereden (alan / fiziksel konum hakkında) |
| von | Das Auto von dem Peter. | Peter'in arabası. | sahiplik (Sahiplik, Genitiv durumu kullanılarak da ifade edilebilir 👉 das Auto Peters ) |
| von | 🤔 Von wann ist dieses Schreiben? 👉 Von heute. | 🤔 Bu mektubun tarihi nedir? (Kelimenin tam anlamıyla: Bu mektup hangi zamandan?) 👉 Bugünden. | zaman hakkında |
| vor | Vor unserem Haus steht ein unbekanntes Auto. | Evimizin önünde bilinmeyen bir araba var. | uzay hakkında |
| vor | Wir treffen uns bei mir kurz vor dem Konzert. | Konserden kısa bir süre önce benim evimde buluşuyoruz. | olayların sırası (zaman hakkında) |
| vor | vor Angst / Scham / Müdigkeit | korku / utanç / yorgunluktan | kaynak / neden hakkında (vor, bir şey bilinçaltında olduğunda, örneğin biri korkuyla titrediğinde, bağlamda kullanılır, aksi takdirde genellikle aus kullanılır) |
| zu | Ich muss zum (zu + dem) Arzt gehen. | Doktora gitmem lazım. | birine / bir şeye (yalnızca kurumlar, kişiler, olaylar, vesilelerle ilgili olarak) |
| zu | Eine Massage zur (zu + der) Entspannung. | rahatlamak için masaj. | ne amaçla |
| zu | Wir kaufen unserer Mutter ein Geschenk zum Geburtstag / zu Weihnachten. | Annemize doğum günü / Noel hediyesi alıyoruz. | ne amaçla |
| zu | etwas zum Trinken / Lesen / Schreiben / zur Ansicht | içmek / okumak / yazmak / izlemek için bir şey | ne amaçla |
Daha fazla göster
Daha önce bahsedilen cümleye atıfta bulunmak için, edata da- öneki (veya bir edat bu harflerden biriyle (a, ä, o, ö, u, ü) başlıyorsa dar- öneki) eklenir. Soru kişilere atıfta bulunuyorsa, da- öneki edata eklenemez, bunun yerine soru zamirlerinden biri kullanılır.
Cümlenin başında edatla soru oluşturmak için wo- önek (veya edat bu harflerin biriyle (a, ä, o, ö, u, ü) başlarsa, wor- öneki) eklenir. Soru kişilere atıfta bulunuyorsa, wo- önekini eklenmez, bunun yerine soru zamirlerinden biri kullanılır.