Dönüşlü fiiller

Reflexive Verben

Almancada dönüşlü fiiller, fiil ile birlikte şahısa göre çekilen dönüşlü zamir sich (kendi) ile birlikte olan fiillerdir.

Dönüşlü fiillerle cümle örnekleri

Wir streiten uns oft.

Tercüme
Sık sık birbirimizle tartışırız.

Ich treffe mich mit meinen Freunden um 10 Uhr.

Tercüme
10'da arkadaşlarımla buluşuyorum.

Konjugasyon ve uygulamalar

Yönelme (ismin -e) halindeki kişiler için dönüşlü fiillerin çekimi (Dativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Tercüme
ich	mir	Ich wasche mir die Hände.	Ellerimi yıkıyorum (kelimenin tam anlamıyla: kendimi).
du	dir	Du wäsch(s)t dir die Hände.	Ellerini yıkıyorsun (kelimenin tam anlamıyla: kendini).
er/sie/es	sich	Er wäscht sich die Hände.	Ellerini yıkıyor.
wir	uns	Wir waschen uns die Hände.	Biz (kelimenin tam anlamıyla: kendimizi) ellerimizi yıkıyoruz.
ihr	euch	Ihr wascht euch die Hände.	Siz ellerinizi yıkıyorsunuz (kelimenin tam anlamıyla: kendinizi).
sie/Sie	sich	Sie waschen sich die Hände.	Ellerini yıkıyorlar.

İkinci ve üçüncü şahıs tekilindeki (du, er/sie/es) umlaut a 👉 ä, waschen fiilinin çekiminin sonucudur. Dönüşlü fiil ile hiçbir ilgisi yoktur.

Refleksif zamir ile şahıs zamirinin yönelme halinde karşılaştırılması (Dativ)

Neredeyse her şahıs için dönüşlü zamir, şahıs zamiriyle aynı forma sahiptir, ancak üçüncü tekil şahıs (er/sie/es) ve üçüncü çoğul şahıs (sie/Sie) olarak bu ikisi farklıdır. Aşağıdaki tablo ve örnekler, farkın ne olduğunu göstermektedir.

Er kämmt sich die Haare. [(!) ~~Er kämmt ihm die Haare.~~]

Tercüme
Saçını (kendisini) tarıyor. [(!) O (başka bir erkeğin) saçını tarıyor.]

Açıklama
Her iki cümle de doğrudur ancak farklı anlamlara sahiptir. Birincisi dönüşlü bir zamir kullanır ve ikincisi bir kişisel zamir kullanır.

Sie können sich leisten, ein neues Auto zu kaufen. [(!) ~~Sie können ihnen leisten, ein neues Auto zu kaufen.~~]

Tercüme
Yeni bir araba satın alabilecek paraları var. [(!) parantez içindeki cümle yanlış]

Açıklama
İlk cümle doğrudur ve ikincisi yanlıştır çünkü leisten fiili refleksif değildir ve bu şekilde kullanılamayan farklı bir anlama sahiptir.

Person	Reflexivpronomen	Personalpronomen
ich	mir	mir
du	dir	dir
er/sie/es	sich (!)	ihm/ihr/ihm (!)
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich (!)	ihnen/Ihnen (!)

İsmin -i halinde şahısa göre dönüşlü fiilin çekimi (Akkusativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Tercüme
ich	mich	Ich freue mich.	Mutluyum.
du	dich	Du freust dich.	Sen mutlusun.
er/sie/es	sich	Er freut sich.	O mutlu.
wir	uns	Wir freuen uns.	Biz mutluyuz.
ihr	euch	Ihr freut euch.	Siz mutlusunuz.
sie/Sie	sich	Sie freuen sich.	Onlar mutlu.

İstisnalar ve özel durumlar

(Dativ) ve (Akkusativ) halindeki dönüşlü fiiller

Bazı dönüşlü fiiller ismin -e halinde (Dativ) veya ismin -i halinde (Akkusativ) kullanılabilir, örneğin sich waschen/kämmen/rasieren - yıkanmak / taranmak / tıraş olmak.

Ich wasche mir die Hände. (Dativ)

Tercüme
Ellerimi yıkıyorum (kelimenin tam anlamıyla: kendimi).

Ich wasche mich. (Akkusativ)

Tercüme
Kendimi yıkıyorum

Ich stelle mir vor, dass ich fliegen kann. (Dativ)

Tercüme
Uçabileceğimi hayal ediyorum.

Açıklama
sich (etwas) +Dativ vor|stellen - bir şey hayal etmek

Soll ich mich erst vorstellen? (Akkusativ)

Tercüme
Önce kendimi tanıtmalı mıyım?

Açıklama
sich vor|stellen - kendini tanıtmak