Verbes pronominaux

Reflexive Verben

En allemand, les verbes réfléchis sont ceux avec le pronom réfléchi sich (soi-même), qui est décliné avec le verbe pour personne.

Exemples de phrases avec des verbes réfléchis

Wir streiten uns oft.

Traduction
Nous nous disputons souvent.

Ich treffe mich mit meinen Freunden um 10 Uhr.

Traduction
Je retrouve mes amis à 10h.

Conjugaison et applications

Conjugaison des verbes réfléchis pour les personnes au datif (Dativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Traduction
ich	mir	Ich wasche mir die Hände.	Je me lave (littéralement: moi-même) les mains.
du	dir	Du wäsch(s)t dir die Hände.	Vous vous lavez (littéralement: vous-même) les mains.
er/sie/es	sich	Er wäscht sich die Hände.	Il se lave les mains.
wir	uns	Wir waschen uns die Hände.	Nous nous lavons (littéralement: nous-mêmes) nos mains.
ihr	euch	Ihr wascht euch die Hände.	Vous vous lavez (littéralement: vous-mêmes) les mains.
sie/Sie	sich	Sie waschen sich die Hände.	Ils se lavent les mains.

Le tréma a 👉 ä à la deuxième et à la troisième personne du singulier (du, er/sie/es) est le résultat de la conjugaison du verbe waschen. Cela n'a rien à voir avec le verbe réfléchi.

Comparaison du pronom réfléchi et du pronom personnel au datif (Dativ)

Le pronom réfléchi pour presque chaque personne a la même forme que le pronom personnel mais à la troisième personne du singulier (er/sie/es) et à la troisième personne du pluriel (sie/Sie), ces deux sont différents. Le tableau et les exemples ci-dessous montrent quelle est la différence.

Er kämmt sich die Haare. [(!) ~~Er kämmt ihm die Haare.~~]

Traduction
Il se peigne (lui-même) les cheveux. [(!) Il lui peigne (les cheveux d'un autre homme) les cheveux.]

Explication
Les deux phrases sont correctes mais ont des sens différents. Le premier utilise un pronom réfléchi et le second utilise un pronom personnel.

Sie können sich leisten, ein neues Auto zu kaufen. [(!) ~~Sie können ihnen leisten, ein neues Auto zu kaufen.~~]

Traduction
Ils peuvent se permettre d'acheter une nouvelle voiture. [(!) La phrase entre parenthèses est incorrecte]

Explication
La première phrase est correcte et la seconde est incorrecte car le verbe leisten n'est pas réfléchi et il a un sens différent, qui ne peut pas être utilisé de cette façon.

Person	Reflexivpronomen	Personalpronomen
ich	mir	mir
du	dir	dir
er/sie/es	sich (!)	ihm/ihr/ihm (!)
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich (!)	ihnen/Ihnen (!)

Conjugaison du verbe réfléchi pour personne à l'accusatif (Akkusativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Traduction
ich	mich	Ich freue mich.	Je suis content.
du	dich	Du freust dich.	Vous (singulier) êtes heureux.
er/sie/es	sich	Er freut sich.	Il est heureux.
wir	uns	Wir freuen uns.	Nous sommes heureux.
ihr	euch	Ihr freut euch.	Vous (pluriel) êtes heureux.
sie/Sie	sich	Sie freuen sich.	Ils sont contents.

Exceptions et cas particuliers

Verbes réfléchis au cas (Dativ) et (Akkusativ)

Certains verbes réfléchis peuvent être utilisés au datif (Dativ) ou à l'accusatif (Akkusativ) par exemple sich waschen/kämmen/rasieren - se laver/se peigner/se raser.

Ich wasche mir die Hände. (Dativ)

Traduction
Je me lave (littéralement: moi-même) les mains.

Ich wasche mich. (Akkusativ)

Traduction
Je me lave.

Ich stelle mir vor, dass ich fliegen kann. (Dativ)

Traduction
J'imagine que je peux voler.

Explication
sich (etwas) +Dativ vor|stellen - imaginer qqch

Soll ich mich erst vorstellen? (Akkusativ)

Traduction
Dois-je d'abord me présenter ?

Explication
sich vor|stellen - se présenter