Verbi riflessivi

Reflexive Verben

In tedesco, i verbi riflessivi sono quelli con il pronome riflessivo sich (se stesso), che è flesso insieme al verbo per persona.

Esempi di frasi con verbi riflessivi

Wir streiten uns oft.

Traduzione
Litighiamo spesso tra di noi.

Ich treffe mich mit meinen Freunden um 10 Uhr.

Traduzione
Incontro i miei amici alle 10.

Coniugazione e applicazioni

Coniugazione dei verbi riflessivi per le persone al caso dativo (Dativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Traduzione
ich	mir	Ich wasche mir die Hände.	Mi sto lavando (letteralmente: me stesso) le mani.
du	dir	Du wäsch(s)t dir die Hände.	Ti stai lavando (letteralmente: te stesso) le mani.
er/sie/es	sich	Er wäscht sich die Hände.	Si sta lavando le mani.
wir	uns	Wir waschen uns die Hände.	I miei ci stanno lavando (letteralmente: noi stessi) le mani.
ihr	euch	Ihr wascht euch die Hände.	Vi state lavando (letteralmente: voi stessi) le mani.
sie/Sie	sich	Sie waschen sich die Hände.	Si stanno lavando le mani.

La dieresi a 👉 ä alla seconda e terza persona singolare (du, er/sie/es) è un risultato della coniugazione del verbo waschen . Non ha nulla a che fare con il verbo riflessivo.

Confronto tra pronome riflessivo e pronome personale al dativo (Dativ)

Il pronome riflessivo per quasi ogni persona ha la stessa forma del pronome personale ma nella terza persona singolare (er/sie/es) e nella terza persona plurale (sie/Sie), questi due differiscono. La tabella e gli esempi seguenti mostrano qual è la differenza.

Er kämmt sich die Haare. [(!) ~~Er kämmt ihm die Haare.~~]

Traduzione
Si sta pettinando (se stesso) i capelli. [(!) Gli sta pettinando (i capelli di un altro maschio) i capelli.]

Spiegazione
Entrambe le frasi sono corrette ma hanno significati diversi. La prima usa un pronome riflessivo, la seconda un pronome personale.

Sie können sich leisten, ein neues Auto zu kaufen. [(!) ~~Sie können ihnen leisten, ein neues Auto zu kaufen.~~]

Traduzione
Possono permettersi di acquistare una nuova auto. [(!) La frase tra parentesi non è corretta]

Spiegazione
La prima frase è corretta e la seconda è sbagliata, perché il verbo leisten non è riflessivo e ha un significato diverso, che non può essere usato in questo modo.

Person	Reflexivpronomen	Personalpronomen
ich	mir	mir
du	dir	dir
er/sie/es	sich (!)	ihm/ihr/ihm (!)
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich (!)	ihnen/Ihnen (!)

Coniugazione del verbo riflessivo per persona al caso accusativo (Akkusativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Traduzione
ich	mich	Ich freue mich.	Sono felice.
du	dich	Du freust dich.	Tu (singolare) sei felice.
er/sie/es	sich	Er freut sich.	È felice.
wir	uns	Wir freuen uns.	Siamo felici.
ihr	euch	Ihr freut euch.	Tu (plurale) sei felice.
sie/Sie	sich	Sie freuen sich.	Loro sono felici.

Eccezioni e casi speciali

Verbi riflessivi nel caso (Dativ) e (Akkusativ)

Alcuni verbi riflessivi possono essere usati al caso dativo (Dativ) o al caso accusativo (Akkusativ) ad es. sich waschen/kämmen/rasieren - lavarsi/pettinarsi/radersi (se stessi).

Ich wasche mir die Hände. (Dativ)

Traduzione
Mi sto lavando (letteralmente: me stesso) le mani.

Ich wasche mich. (Akkusativ)

Traduzione
mi sto lavando.

Ich stelle mir vor, dass ich fliegen kann. (Dativ)

Traduzione
Immagino di poter volare.

Spiegazione
sich (etwas) +Dativ vor|stellen - immaginare qcs

Soll ich mich erst vorstellen? (Akkusativ)

Traduzione
Devo prima presentarmi?

Spiegazione
sich vor|stellen - presentarsi