Verbe reflexive

Reflexive Verben

În germană, verbele reflexive sunt cele cu pronumele reflexiv sich (sine), care se flexionează împreună cu verbul în funcție de persoană.

Exemple de propoziții cu verbe reflexive

Wir streiten uns oft.

Traducere
Ne certăm adesea unul cu celălalt.

Ich treffe mich mit meinen Freunden um 10 Uhr.

Traducere
Îmi întâlnesc prietenii la 10.

Conjugare și aplicații

Conjugarea verbelor reflexive în funcție de persoană la cazul dativ (Dativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Traducere
ich	mir	Ich wasche mir die Hände.	Îmi spăl mâinile (literalmente: eu însumi).
du	dir	Du wäsch(s)t dir die Hände.	Te speli (literalmente: tu însuți) pe mâini.
er/sie/es	sich	Er wäscht sich die Hände.	Se spală pe mâini.
wir	uns	Wir waschen uns die Hände.	Ne spălăm (la propriu: noi înșine) pe mâini.
ihr	euch	Ihr wascht euch die Hände.	Vă spălați (la propriu: voi înșivă) pe mâini.
sie/Sie	sich	Sie waschen sich die Hände.	Se spală (ei înșiși) pe mâini.

Umlautul a 👉 ä la persoana a doua și a treia singular (du, er / sie / es) este un rezultat al conjugării verbului waschen. Nu are nicio legătură cu verbul reflexiv.

Comparație între pronumele reflexiv și pronumele personal la cazul dativ (Dativ)

Pronumele reflexiv, pentru aproape fiecare persoană, are aceeași formă ca pronumele personal, dar la persoana a treia singular (er / sie / es) și la persoana a treia plural (sie / Sie), acestea două diferă. Tabelul și exemplele de mai jos arată care este diferența.

Er kämmt sich die Haare. [(!) ~~Er kämmt ihm die Haare.~~]

Traducere
Se pieptănă (el însuși). [(!) Îl piaptănă (părul unui alt bărbat).]

Explicaţie
Ambele propoziții sunt corecte, dar au semnificații diferite. Prima folosește un pronume reflexiv, iar a doua folosește un pronume personal.

Sie können sich leisten, ein neues Auto zu kaufen. [(!) ~~Sie können ihnen leisten, ein neues Auto zu kaufen.~~]

Traducere
Ei își pot permite să cumpere o mașină nouă. [(!) Propoziția dintre paranteze este incorectă]

Explicaţie
Prima propoziție este corectă, iar a doua este incorectă, deoarece verbul leisten nu este reflexiv și are un sens diferit, care nu poate fi folosit în acest fel.

Person	Reflexivpronomen	Personalpronomen
ich	mir	mir
du	dir	dir
er/sie/es	sich (!)	ihm/ihr/ihm (!)
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich (!)	ihnen/Ihnen (!)

Conjugarea verbului reflexiv în funcție de persoană la cazul acuzativ (Akkusativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Traducere
ich	mich	Ich freue mich.	Sunt fericit.
du	dich	Du freust dich.	Tu (singular) ești fericit.
er/sie/es	sich	Er freut sich.	El e fericit.
wir	uns	Wir freuen uns.	Noi suntem fericiți.
ihr	euch	Ihr freut euch.	Voi (la plural) sunteți fericiți.
sie/Sie	sich	Sie freuen sich.	Ei sunt fericiți.

Excepții și cazuri speciale

Verbe reflexive la cazul (Dativ) și (Akkusativ)

Unele verbe reflexive pot fi folosite în cazul dativ (Dativ) sau în cazul acuzativ (Akkusativ), de ex. sich waschen/kämmen/rasieren - a (se) spăla/pieptăna/bărbieri.

Ich wasche mir die Hände. (Dativ)

Traducere
Îmi spăl mâinile (la propriu: eu însumi).

Ich wasche mich. (Akkusativ)

Traducere
Mă spăl.

Ich stelle mir vor, dass ich fliegen kann. (Dativ)

Traducere
Îmi imaginez că pot zbura.

Explicaţie
sich (etwas) +Dativ vor|stellen - a-și imagina ceva

Soll ich mich erst vorstellen? (Akkusativ)

Traducere
Ar trebui să mă prezint mai întâi?

Explicaţie
sich vor|stellen - a se prezenta