Глаголы

Возвратные глаголы

Reflexive Verben

В немецком языке возвратные глаголы - это глаголы с возвратным местоимением sich (сам), которое склоняется вместе с глаголом по лицам.

Примеры предложений с возвратными глаголами

  • Перевод
  • Мы часто ссоримся друг с другом.
  • Перевод
  • Я встречаюсь с друзьями в 10.

Спряжение и применение

Спряжение возвратных глаголов по лицам в дательном падеже (Dativ)
Person Reflexivpronomen Beispiel Перевод
ich mir Ich wasche mir die Hände. Я мою (буквально: себя) руки.
du dir Du wäsch(s)t dir die Hände. Ты моешь (буквально: себя) руки.
er/sie/es sich Er wäscht sich die Hände. Он моет руки.
wir uns Wir waschen uns die Hände. Мы моем (буквально: самих себя) руки.
ihr euch Ihr wascht euch die Hände. Вы моете (буквально: себя) руки.
sie/Sie sich Sie waschen sich die Hände. Они моют (себе) руки.

Умляут a 👉 ä во втором и третьем лицах единственного числа (du, er/sie/es) является результатом спряжения глагола waschen. Он не имеет ничего общего с возвратным глаголом.

Сравнение возвратного местоимения и личного местоимения в дательном падеже (Dativ)

Возвратные местоимения почти для каждого лица имеют ту же форму, что и личные местоимения, но в третьем лице единственного числа (er/sie/es) и в третьем лице множественного числа (sie/Sie) формы отличаются. Таблица и примеры ниже показывают, в чем разница.

  • Перевод
  • Он расчесывает себе волосы. [(!) Он расчесывает его волосы (волосы другого мужчины)].
  • Объяснение
  • Оба предложения верны, но имеют разное значение. В первом используется возвратное местоимение, а во втором - личное местоимение.
  • Перевод
  • Они могут позволить себе купить новую машину. [(!) Предложение в скобках неверное]
  • Объяснение
  • Первое предложение правильное, а второе неправильное, потому что глагол leisten не является возвратным и имеет другое значение, которое нельзя использовать таким образом.
Person Reflexivpronomen Personalpronomen
ich mir mir
du dir dir
er/sie/es sich (!) ihm/ihr/ihm (!)
wir uns uns
ihr euch euch
sie/Sie sich (!) ihnen/Ihnen (!)
Спряжение возвратного глагола по лицам в винительном падеже (Akkusativ)
Person Reflexivpronomen Beispiel Перевод
ich mich Ich freue mich. Я счастлив.
du dich Du freust dich. Ты счастлив.
er/sie/es sich Er freut sich. Он счастлив.
wir uns Wir freuen uns. Мы счастливы.
ihr euch Ihr freut euch. Вы счастливы.
sie/Sie sich Sie freuen sich. Они счастливы.

Исключения и особые случаи

Возвратные глаголы в (Dativ) и (Akkusativ) падежах

Некоторые возвратные глаголы могут использоваться в дательном падеже (Dativ) или в винительном падеже (Akkusativ). Например, sich waschen/kämmen/rasieren - мыться / расчесываться / бриться .

  • Перевод
  • Я мою (буквально: себя) руки.
  • Перевод
  • Я моюсь.
  • Перевод
  • Я представляю, что могу летать.
  • Объяснение
  • sich (etwas) +Dativ vor|stellen - представлять себе что-либо
  • Перевод
  • Следует ли мне сначала представиться?
  • Объяснение
  • sich vor|stellen - представляться