Reflexiva verb

Reflexive Verben

I tyskan är reflexiva verb verb med det reflexiva pronomenet sich (sig själv), som böjs tillsammans med verbet för person.

Exempel på meningar med reflexiva verb

Wir streiten uns oft.

Översättning
Vi grälar ofta med varandra.

Ich treffe mich mit meinen Freunden um 10 Uhr.

Översättning
Jag ska träffa mina vänner kl. 10.

Konjugation och tillämpningar

Konjugation av reflexiva verb för personer i dativ (Dativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Översättning
ich	mir	Ich wasche mir die Hände.	Jag tvättar (bokstavligen: mig själv) mina händer.
du	dir	Du wäsch(s)t dir die Hände.	Du tvättar (bokstavligen: dig själv) dina händer.
er/sie/es	sich	Er wäscht sich die Hände.	Han tvättar sina händer.
wir	uns	Wir waschen uns die Hände.	Vi tvättar (bokstavligen: oss själva) våra händer.
ihr	euch	Ihr wascht euch die Hände.	Ni tvättar (bokstavligen: er själva) era händer.
sie/Sie	sich	Sie waschen sich die Hände.	De tvättar (sig själva) sina händer.

Omljudet a 👉 ä i andra och tredje person singularis (du, er/sie/es) är ett resultat av böjningen av verbet waschen. Det har inget att göra med det reflexiva verbet.

Jämförelse mellan reflexivt pronomen och personligt pronomen i dativ (Dativ)

Reflexiva pronomen för nästan alla personer har samma form som det personliga pronomenet, men i tredje person singular (er/sie/es) och i tredje person plural (sie/Sie) skiljer sig dessa två åt. Tabellen och exemplen nedan visar vad skillnaden är.

Er kämmt sich die Haare. [(!) ~~Er kämmt ihm die Haare.~~]

Översättning
Han kammar (sig själv) sitt hår. [(!) Han kammar honom (en annan mans hår) håret].

Förklaring
Båda meningarna är korrekta men har olika betydelser. Den första använder ett reflexivt pronomen och den andra använder ett personligt pronomen.

Sie können sich leisten, ein neues Auto zu kaufen. [(!) ~~Sie können ihnen leisten, ein neues Auto zu kaufen.~~]

Översättning
De har råd att själva köpa en ny bil. [(!) Meningen inom parentes är felaktig]

Förklaring
Den första meningen är korrekt och den andra är felaktig eftersom verbet leisten inte är reflexivt och det har en annan betydelse, som inte kan användas på detta sätt.

Person	Reflexivpronomen	Personalpronomen
ich	mir	mir
du	dir	dir
er/sie/es	sich (!)	ihm/ihr/ihm (!)
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich (!)	ihnen/Ihnen (!)

Konjugation av det reflexiva verbet för person i ackusativ (Akkusativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Översättning
ich	mich	Ich freue mich.	Jag är lycklig.
du	dich	Du freust dich.	Du (singular) är lycklig.
er/sie/es	sich	Er freut sich.	Han är lycklig.
wir	uns	Wir freuen uns.	Vi är lyckliga.
ihr	euch	Ihr freut euch.	Ni (plural) är lyckliga.
sie/Sie	sich	Sie freuen sich.	De är lyckliga.

Undantag och specialfall

Reflexiva verb i kasus (Dativ) och (Akkusativ)

Vissa reflexiva verb kan användas i dativ (Dativ) eller i ackusativ (Akkusativ) t.ex. sich waschen/kämmen/rasieren - att tvätta/kamma/raka (sig själv).

Ich wasche mir die Hände. (Dativ)

Översättning
Jag tvättar (bokstavligen: mig själv) mina händer.

Ich wasche mich. (Akkusativ)

Översättning
Jag tvättar mig själv.

Ich stelle mir vor, dass ich fliegen kann. (Dativ)

Översättning
Jag inbillar mig att jag kan flyga.

Förklaring
sich (etwas) +Dativ vor|stellen - att föreställa sig något

Soll ich mich erst vorstellen? (Akkusativ)

Översättning
Ska jag först presentera mig själv?

Förklaring
sich vor|stellen - att presentera sig själv