Refleksive verber

Reflexive Verben

På tysk er refleksive verber dem med det refleksive pronomen sich (sig selv), som bøjes sammen med verbet for person.

Eksempler på sætninger med refleksive verber

Wir streiten uns oft.

Oversættelse
Vi skændes ofte med hinanden.

Ich treffe mich mit meinen Freunden um 10 Uhr.

Oversættelse
Jeg møder mine venner kl. 10.

Konjugation og applikationer

Bøjning af de refleksive verber for personer i dativ (Dativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Oversættelse
ich	mir	Ich wasche mir die Hände.	Jeg vasker (bogstaveligt talt: mig selv) mine hænder.
du	dir	Du wäsch(s)t dir die Hände.	Du vasker (bogstaveligt talt: dig selv) dine hænder.
er/sie/es	sich	Er wäscht sich die Hände.	Han vasker hænderne.
wir	uns	Wir waschen uns die Hände.	Jeg vasker (bogstaveligt talt: os selv) vores hænder.
ihr	euch	Ihr wascht euch die Hände.	I vasker (bogstaveligt talt: jer) jeres hænder.
sie/Sie	sich	Sie waschen sich die Hände.	De vasker sig selv.

Omlyden a 👉 ä i anden og tredje person ental (du, er/sie/es) er et resultat af bøjningen af verbet waschen. Det har ikke noget at gøre med det refleksive verbum.

Sammenligning af det refleksive pronomen og det personlige pronomen i dativkasus (Dativ)

Refleksivt pronomener for næsten alle personer har samme form som det personlige stedord, men i tredje person ental (er/sie/es) og i tredje person flertal (sie/Sie), er disse to forskellige. Tabellen og eksemplerne nedenfor viser, hvad forskellen er.

Er kämmt sich die Haare. [(!) ~~Er kämmt ihm die Haare.~~]

Oversættelse
Han reder (selv) sit hår. [(!) Han reder hans (en anden mands hår) hår.]

Forklaring
Begge sætninger er korrekte, men har forskellige betydninger. Den første bruger et refleksivt pronomen og den anden bruger et personligt pronomen.

Sie können sich leisten, ein neues Auto zu kaufen. [(!) ~~Sie können ihnen leisten, ein neues Auto zu kaufen.~~]

Oversættelse
De har råd til at købe en ny bil. [(!) Sætningen i parentes er forkert]

Forklaring
Den første sætning er korrekt, og den anden er forkert, fordi verbet leisten ikke er refleksivt, og det har en anden betydning, som ikke kan bruges på denne måde.

Person	Reflexivpronomen	Personalpronomen
ich	mir	mir
du	dir	dir
er/sie/es	sich (!)	ihm/ihr/ihm (!)
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich (!)	ihnen/Ihnen (!)

Bøjning af refleksivt verb for person i akkusativt tilfælde (Akkusativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Oversættelse
ich	mich	Ich freue mich.	Jeg er glad.
du	dich	Du freust dich.	Du (ental) er glad.
er/sie/es	sich	Er freut sich.	Han er glad.
wir	uns	Wir freuen uns.	Vi er glade.
ihr	euch	Ihr freut euch.	I (flertal) er glad.
sie/Sie	sich	Sie freuen sich.	De er glade.

Undtagelser og særlige tilfælde

Refleksive verber i (Dativ) og (Akkusativ) kasus

Nogle refleksive verber kan bruges i dativ (Dativ) eller i akkusativ (Akkusativ) f.eks. sich waschen/kämmen/rasieren - at vaske/kæmme/barbere (sig).

Ich wasche mir die Hände. (Dativ)

Oversættelse
Jeg vasker (bogstaveligt talt: mig selv) mine hænder.

Ich wasche mich. (Akkusativ)

Oversættelse
Jeg vasker mig.

Ich stelle mir vor, dass ich fliegen kann. (Dativ)

Oversættelse
Jeg forestiller mig, at jeg kan flyve.

Forklaring
sich (etwas) + Dativ vor|stellen - at forestille sig noget

Soll ich mich erst vorstellen? (Akkusativ)

Oversættelse
Skal jeg først præsentere mig selv?

Forklaring
sich vor|stellen - at introducere sig selv