Infinitiv
Infinitiv
Infinitiv er den grundlæggende, ukonjugerede form for et verbum. Normalt bruges det i en sætning sammen med et andet verb. Afhængigt af det andet verb, skal vi muligvis tilføje zu.
Eksempler på sætninger med infinitivet
Ich gehe schwimmen.
- Oversættelse
- Jeg skal svømme.
Ich habe vor, meinen Job zu wechseln.
- Oversættelse
- Jeg har til hensigt / planlægger at ændre mit job.
Ich brauche mich für das Fußballspiel in der nächsten Woche gut vorzubereiten.
- Oversættelse
- Jeg er nødt til at forberede mig godt til fodboldkampen i næste uge.
- Forklaring
- sich für [etwas + Akkusativ] vor|bereiten - at forberede sig på
Bygge sætninger med infinitiv
Infinitiv uden zu
I de følgende situationer går vi ikke foran infinitivet med ordet zu.
Modale verber
Modale verber er: dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen.
Man darf hier nicht rauchen.
- Oversættelse
- Rygning er ikke tilladt her.
Ich kann es dir nicht sagen.
- Oversættelse
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
Ich mag anderen helfen.
- Oversættelse
- Jeg kan godt lide at hjælpe andre.
Du musst heute lernen.
- Oversættelse
- Du skal studere i dag.
Ich will in einen Park gehen.
- Oversættelse
- Jeg vil gerne tage til en park.
Er soll sich bei ihr entschuldigen.
- Oversættelse
- Han burde undskylde hende.
Verb der beskriver sanser
Verberne, der beskriver sanser, er: hören, sehen, fühlen, spüren.
Ich höre jemand Klavier spielen.
- Oversættelse
- Jeg kan høre nogen spille klaver.
Ich sehe einen Mann joggen.
- Oversættelse
- Jeg ser en løbende mand.
Sie fühlt den kalten Wind wehen.
- Oversættelse
- Hun føler den kolde vind blæse.
Ich spüre die Schwellung auf meinem Bein wachsen.
- Oversættelse
- Jeg kan mærke hævelsen på mit ben vokse.
Verberne lassen, bleiben
Ich lasse mich nicht zwingen.
- Oversættelse
- Jeg vil ikke lade mig tvinge.
Wir bleiben noch ein bisschen in der Sonne liegen.
- Oversættelse
- Vi bliver lidt længere i solen. (bogstaveligt talt: Vi bliver ved med at ligge lidt længere i solen.)
Verb der beskriver bevægelse med en ændring af placering
Ich komme dir helfen.
- Oversættelse
- Jeg kommer for at hjælpe dig.
Er geht nach Hause lernen.
- Oversættelse
- Han skal hjem for at studere.
Peter fährt in einen Supermarkt einkaufen.
- Oversættelse
- Peter skal til supermarkedet for at shoppe.
Julia fliegt nach London einen Kandidaten interviewen.
- Oversættelse
- Julia flyver til London for at interviewe kandidaten (til et job).
- Forklaring
- Ikke desto mindre ville denne sætning lyde bedre: Julia fliegt nach London, um einen Kandidaten zu interviewen. (Julia flyver til London for at interviewe kandidaten til et job).
Hjælpevordet werden.
Vi går ikke foran infinitiv med ordet zu, når enten hjælpeverbet werden (Futur I, Futur II) eller würden (Konjunktiv II) bruges.
An deiner Stelle würde ich mit deiner Freundin so schnell wie möglich sprechen.
- Oversættelse
- Hvis jeg var dig, ville jeg snakke med din kæreste så hurtigt som muligt.
Deine Zeit wird noch kommen.
- Oversættelse
- Din tid kommer.
Infinitiv med zu
I de følgende situationer går vi forud for infinitivet med ordet zu.
Verbene, der beskriver en plan eller en hensigt
Disse verb inkluderer blandt andet: vor|haben, planen, versuchen.
Ich habe vor, in diesem Jahr nach Asien zu reisen.
- Oversættelse
- Jeg planlægger at rejse til Asien i år.
Wir versuchen einen positiven Eindruck zu machen.
- Oversættelse
- Vi vil forsøge at give et positivt indtryk.
Sætninger med haben + Nomen (at have + et substantiv) konstruktion
Ich habe Angst, nachts zu joggen.
- Oversættelse
- Jeg er bange for at løbe om natten.
Wir haben eine Gelegenheit, den Schriftsteller persönlich zu treffen.
- Oversættelse
- Vi har mulighed for at lære forfatteren personligt at kende.
Ich habe keine Lust, Nudeln wieder zu essen.
- Oversættelse
- Jeg har ikke lyst til at spise pasta igen.
Ich habe heute keine Zeit, dir bei der Hausaufgabe zu helfen.
- Oversættelse
- Jeg har ikke tid i dag til at hjælpe dig med lektier.
Ihr habt eine Chance, einen neuen Rekord aufzustellen.
- Oversættelse
- Du har en chance for at sætte en ny rekord.
Verbene, der beskriver en begyndelse / slutning af en aktivitet
Disse verb inkluderer blandt andet: an|fangen, beginnen, auf|hören
Ich fange an, Deutsch zu lernen.
- Oversættelse
- Jeg begynder at lære tysk.
Ich höre auf, zu meckern.
- Oversættelse
- Jeg holder op med at klage.
Upersonlige udtryk ved hjælp af konstruktionen es ist +... (der er...)
Disse udtryk bruges normalt til at beskrive nogle generelle sandheder i en upersonlig form, f.eks. Anbefales det at... / det er vigtigt at... gøre noget
Es ist empfohlen, bei einer Erkältung viel zu trinken.
- Oversættelse
- I tilfælde af forkølelse anbefales det at drikke meget.
Es ist wichtig, Waren rechtzeitig zu liefern.
- Oversættelse
- Det er vigtigt at levere varerne til tiden.
Es ist eine Pflicht, Steuern zu zahlen.
- Oversættelse
- Det er pligten til at betale skat.
Verber der beskriver meninger, tanker, følelser, tilladelse, beslutninger, overvejelser
Ich habe vergessen, das Fenster im (in + dem) Schlafzimmer zu schließen.
- Oversættelse
- Jeg glemte at lukke vinduet i soveværelset.
Meine Mutter hat mir verboten, mit Fremden zu sprechen.
- Oversættelse
- Mor forbød mig at tale med fremmede.
Ich erwäge es, einen Hund zu adoptieren.
- Oversættelse
- Jeg overvejer at adoptere en hund.
Sie hat sich entschieden, nach Portugal umzuziehen.
- Oversættelse
- Hun besluttede at flytte til Portugal.
- Forklaring
- um|ziehen (at flytte ud), adskilleligt verbum, deraf skal zu placeres mellem verbets præfiks og dets base.