Tid

Zeit

Ofte opererer vi i et 24-timers system, nogle gange også i et 12-timers system. I tilfælde af 12-timers mulighed, hvis dette ikke fremgår af sætningens sammenhæng, kan tidspunktet på dagen specificeres for at undgå tvetydighed.

Formater og applikationer

Tid på formelt sprog

elf Uhr dreißig (11:30)

vierzehn Uhr vierzehn (14:14)

Tid i hverdagssproget

halb zwölf (11:30)

Oversættelse
halv tolv

halb neun abends/am Abend (20:30)

Oversættelse
halv ni (eller om aftenen)

Spørgsmål om tid

🤔 Wie spät ist es? 👉 Es ist elf Uhr.

Oversættelse
🤔 Hvad er klokken? 👉 Klokken er elleve.

🤔 Wie viel Uhr ist es? 👉 Es ist halb neun.

Oversættelse
🤔 Hvad er klokken? 👉 Klokken er halv ni.

Forklaring
Mulige betydninger er 8:30 eller 20:30 afhængigt af tidspunktet på dagen, hvor denne sætning bliver sagt. For at gøre det præcist kan du tilføje morgens / abends (om morgenen / aftenen).

🤔 Ab wie viel Uhr ist der Supermarkt geöffnet? 👉 Der Supermarkt ist ab 8:00 Uhr geöffnet.

Oversættelse
🤔 Fra hvilken tid er supermarkedet åbent? 👉 Supermarkedet er åbent fra otte.

🤔 Seit wie viel Uhr bist du zu Hause? 👉 Ich bin zu Hause seit vierzehn Uhr.

Oversættelse
🤔 Siden hvad tid har du været hjemme? 👉 Jeg har været hjemme siden kl. 14.

🤔 Bis wie viel Uhr kann man bei Ihnen eine Pizza bestellen? 👉 Bis dreiundzwanzig Uhr.

Oversættelse
🤔 Indtil hvad tid kan jeg bestille en pizza hos dig? 👉 Indtil 23:00.

🤔 Wann fährt unser Zug ab? 👉 Der Zug fährt um neun Uhr ab.

Oversættelse
🤔 Hvad tid afgår vores tog? 👉 Toget afgår klokken ni.

Forklaring
Vi besvarer spørgsmålet "på hvilket tidspunkt" med præpositionen um (på)

X minutter til / forbi et givet kl. Halv halv

zehn nach zwei (2:10)

Oversættelse
10 over to

Viertel/fünfzehn nach zwei (2:15)

Oversættelse
kvart over to

halb drei (2:30)

Oversættelse
halv tre

Viertel/fünfzehn vor drei (2:45)

Oversættelse
kvart på tre

zehn vor drei (2:50)

Oversættelse
ti til tre