Refleksiiviverbit

Reflexive Verben

Saksan kielessä refleksiiviverbejä ovat ne, joissa on refleksiivipronomini sich (itse), joka taivutetaan yhdessä verbin kanssa persoonaa varten.

Esimerkkejä refleksiiviverbejä sisältävistä lauseista

Wir streiten uns oft.

Käännös
Me riitelemme usein keskenämme.

Ich treffe mich mit meinen Freunden um 10 Uhr.

Käännös
Tapaan ystäväni klo 10.

Konjugaatio ja sovellukset

Datiivissa olevien persoonien refleksiiviverbien konjugointi (Dativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Käännös
ich	mir	Ich wasche mir die Hände.	Pesen (kirjaimellisesti: itse) käteni.
du	dir	Du wäsch(s)t dir die Hände.	Peset (kirjaimellisesti: itse) kätesi.
er/sie/es	sich	Er wäscht sich die Hände.	Hän pesee käsiään.
wir	uns	Wir waschen uns die Hände.	Me pesemme (kirjaimellisesti: itse) kätemme.
ihr	euch	Ihr wascht euch die Hände.	Te pesette (kirjaimellisesti: itse) kätenne.
sie/Sie	sich	Sie waschen sich die Hände.	He pesevät (itse) kätensä.

Umlaut a 👉 ä yksikön toisessa ja kolmannessa persoonassa (du, er/sie/es) on seurausta verbin waschen konjugaatiosta. Sillä ei ole mitään tekemistä refleksiiviverbin kanssa.

Refleksiivipronominin ja persoonapronominin vertailu datiivissa (Dativ)

Lähes jokaisen henkilön refleksiivipronominilla on sama muoto kuin persoonapronominilla, mutta kolmannen persoonan yksikössä (er/sie/es) ja monikon kolmannessa persoonassa (sie/Sie) nämä kaksi eroavat toisistaan. Alla olevasta taulukosta ja esimerkeistä näkyy, mikä ero on.

Er kämmt sich die Haare. [(!) ~~Er kämmt ihm die Haare.~~]

Käännös
Hän kampaa (itse) hiuksiaan. [(!) Hän kampaa hänelle (toisen miehen hiuksia) hiuksia.]

Selitys
Molemmat lauseet ovat oikein, mutta niillä on eri merkitys. Ensimmäisessä käytetään refleksiivipronominia ja toisessa persoonapronominia.

Sie können sich leisten, ein neues Auto zu kaufen. [(!) ~~Sie können ihnen leisten, ein neues Auto zu kaufen.~~]

Käännös
Heillä on varaa ostaa uusi auto. [(!) Suluissa oleva lause on virheellinen]

Selitys
Ensimmäinen lause on oikein ja toinen väärin, koska verbi leisten ei ole refleksiivinen ja sillä on eri merkitys, jota ei voi käyttää tällä tavalla.

Person	Reflexivpronomen	Personalpronomen
ich	mir	mir
du	dir	dir
er/sie/es	sich (!)	ihm/ihr/ihm (!)
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich (!)	ihnen/Ihnen (!)

Henkilön refleksiiviverbin konjugointi akkusatiivissa (Akkusativ)

Person	Reflexivpronomen	Beispiel	Käännös
ich	mich	Ich freue mich.	Olen onnellinen.
du	dich	Du freust dich.	Sinä (yksikkö) olet onnellinen.
er/sie/es	sich	Er freut sich.	Hän on onnellinen.
wir	uns	Wir freuen uns.	Olemme onnellisia.
ihr	euch	Ihr freut euch.	Te (monikko) olette onnellisia.
sie/Sie	sich	Sie freuen sich.	He ovat onnellisia.

Poikkeukset ja erityistapaukset

Refleksiiviverbit (Dativ) ja (Akkusativ) -tapauksissa

Joitakin refleksiiviverbejä voidaan käyttää datiivissa (Dativ) tai akkusatiivissa (Akkusativ), esim. sich waschen/kämmen/rasieren - pestä/kampata/parranajoa (itseään).

Ich wasche mir die Hände. (Dativ)

Käännös
Pesen (kirjaimellisesti: itse) käteni.

Ich wasche mich. (Akkusativ)

Käännös
Pesen itseni.

Ich stelle mir vor, dass ich fliegen kann. (Dativ)

Käännös
Kuvittelen voivani lentää.

Selitys
sich (etwas) +Dativ vor|stellen - kuvitella mitä tahansa

Soll ich mich erst vorstellen? (Akkusativ)

Käännös
Pitäisikö minun ensin esitellä itseni?

Selitys
sich vor|stellen - esittäytyä