Verbit

Verbi hallitus

Rektion der Verben

Verbihallitus on verbin ja preposition suhde tietyssä kieliopillisessa tapauksessa. Saksan kielessä on neljä kieliopillista tapausta, kun taas joissakin kielissä niitä on enemmän. Tämä eroavaisuus korjataan yleensä lisäämällä verbiin sopiva prepositio.

Luettelo prepositioista, jotka käyttävät aina tiettyä kieliopillista tapausta

Prepositiot, joissa käytetään aina datiivia (Dativ)

ab, aus, bei, gegenüber, mit, von, nach, seit, zu

Prepositiot, joissa käytetään aina akkusatiivia (Akkusativ)

bis, durch, für, gegen, ohne, um

Prepositiot, joissa voidaan käyttää joko akkusatiivia (Akkusativ) tai datiivia (Dativ)

an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen

Yleisimpien verbien hallitus

Verbi + prepositio Kieliopillinen tapaus Käännös Esimerkki Esimerkki (käännös) Kommentti
Angst haben vor Dativ pelätä mitä tahansa Ich habe Angst vor einer Verletztung. Pelkään loukkaantumista.
ab|hängen von Dativ olla riippuvainen das hängt von dir ab se riippuu sinusta Muut vaihtoehdot: abhängig von+Dativ sein 👉 ich bin von dir abhängig
achten auf Akkusativ varoa / kiinnittää huomiota / olla varovainen auf den Weg achten tarkkailla tietä / kiinnittää huomiota tiehen / pitää tietä silmällä
anfangen mit Dativ aloittaa mikä tahansa jollakin/jollain ich fange mit dem Training an Aloitan (harjoittelun)
an|kommen in Akkusativ saapua Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an. Saavumme Berliiniin klo 8.
sich anmelden für Akkusativ ilmoittautua sich für einen Sprachkurs anmelden ilmoittautua kielikurssille
antworten auf Akkusativ vastata johonkin auf die Frage antworten vastata kysymykseen
arbeiten an Dativ työstää Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt. Yritys kehittää parhaillaan uutta tuotetta.
jdm ähnlich sein Dativ olla samankaltainen kuin joku/jotkut Sebastian ist seinem Bruder ähnlich. Sebastian on samanlainen kuin veljensä.
sich ärgern über Akkusativ ärsyyntyä (tai suuttua) seuraavista syistä: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ich ärgere mich über dich. Olen vihainen/ärsyyntynyt sinun takiasi.
sich auf|regen über Akkusativ ärsyyntyä (tai hermostua) seuraavien asioiden vuoksi Ich rege mich über lange Wartezeit auf. Olen vihainen/ärsyyntynyt pitkän odotusajan vuoksi.
auf|hören mit Dativ lopettaa johonkin / lopettaa Ich muss mit dem Rauchen aufhören. Minun on lopetettava tupakointi.
auf|passen auf Akkusativ varoa / kiinnittää huomiota / olla varovainen Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen. Meidän on kiinnitettävä huomiota liikennemerkkeihin.
aus|geben für Akkusativ käyttää Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus. Käytän liikaa rahaa vaatteisiin.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken bei+Dativ, für+Akkusativ kiittää (jotakuta jostakin) Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe. Opiskelija kiittää professoria avusta.
beginnen mit Dativ aloittaa mikä tahansa jollakin/jollain mit dem Sprachkurs beginnen aloittaa kielikurssi
bestehen aus Dativ koostuvat das Auto besteht aus vielen Teilen auto koostuu monista osista
betroffen sein von Dativ johon jokin vaikuttaa (jokin koskee sinua) Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen. Epidemia on vaikuttanut koko kaupunkiin.
bitten um Akkusativ pyytää (esim. palvelusta, mutta ei kysymystä) Wir bitten um Verständnis! Pyydämme ymmärrystä.
sich bemühen um Akkusativ yrittää saada mitä tahansa / pyrkiä johonkin Ich bemühe mich um eine Beförderung. Yritän (pyrin) saada ylennyksen.
sich beschweren über Akkusativ valittaa jostakin syystä Der Nachbar beschweret sich über den Lärm. naapuri valittaa melusta
sich beschäftigen mit Dativ olla kiireinen / olla tekemisissä (työskennellä jollakin alalla/teollisuudessa) Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf. Myyn autoja. (Kirjaimellisesti: käsittelen autojen myyntiä.)
sich beteiligen an Dativ osallistua Wir haben uns an dem Protest beteiligt. Osallistuimme mielenosoitukseen.
sich bewerben um Akkusativ hakea Ich bewerbe mich um einen neuen Job. Olen hakemassa uutta työpaikkaa.
sich beziehen auf Akkusativ viitata / koskea Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf. Alennus koskee vain sesongin ulkopuolisen alennusmyynnin vaatteita.
(jdn) beneiden um Akkusativ kadehtia (jompikumpi) mitä tahansa Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe. Hanna on kateellinen Annien uusista kengistä. (tai Hanna kadehtii Annielle tämän uusia kenkiä.)
denken an Akkusativ miettiä/ajatella Die Eltern denken oft an ihre Tochter. Vanhemmat ajattelevat usein tytärtään.
diskutieren über Akkusativ keskustella jostakin asiasta Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma. Keskustelemme yrityksen kehitysmahdollisuuksista.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen bei+Dativ, für+Akkusativ pyytää anteeksi (joltakulta) (jotain) Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen. Haluaisin pyytää teiltä anteeksi eilistä käytöstäni.
sich entscheiden für Akkusativ valita Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden. Päätin viettää lomani Espanjassa.
sich entschließen zu Dativ valita Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen. Päätin muuttaa Berliiniin.
sich erholen von Dativ pitää taukoa jostakin rentoutuakseen Ich muss mich von der Arbeit erholen. Minun on pidettävä taukoa töistä.
sich erinnern an Akkusativ muistuttamaan / muistuttamaan Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko? Muistatko Markon syntymäpäiväjuhlat?
sich erkundigen nach Dativ tiedustella Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen. Haluaisin tietää, mikä on tilaukseni tilanne.
Einfluss haben auf Akkusativ vaikuttaa johonkin Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung. Minulla ei ole mitään vaikutusvaltaa päätökseen.
einverstanden sein mit Dativ olla samaa mieltä jommankumman kanssa Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden. En ole samaa mieltä kanssasi.
ein|laden in/zu Dativ kutsua vieraaksi / varten Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen. Kutsun sinut asuntooni. / (Naispuolinen) ystäväni kutsui minut teelle.
erfahren von Dativ ottaa selvää jostakin asiasta / oppia jostakin asiasta Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren. Sain juuri tietää/tiedän uusimmista muutoksista.
erkennen an Dativ tunnistaa jostakin Ich habe ihn an der Stimme erkannt. Tunnistin hänet äänestä.
erkranken an Dativ saada tautia Mein Opa ist an Krebs erkranken. Isoisäni sairastui syöpään.
erzählen über/von über+Akkusativ, von+Dativ puhua (tai kertoa tarina) Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub. Kerro minulle lomastasi.
fragen nach Dativ kysyä Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen? Voisitteko myös kysyä, onko se saatavilla verkossa?
sich freuen auf Akkusativ odottaa innolla Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden. Odotan innolla ystävieni vierailua.
sich freuen über Akkusativ olla onnellinen (tai tyytyväisiä) johonkin (tai minkä vuoksi) Ich freue mich über das Geschenk. Olen tyytyväinen lahjaan.
führen zu Dativ johtaa johonkin Das wird zu vielen Problemen führen. Tämä johtaa moniin ongelmiin.
sich fürchten vor Dativ pelätä mitä tahansa Lisa fürchtet sich vor Spinnen. Lisa pelkää hämähäkkejä.
gehen um Akkusativ käsitellä jotakin (määritellä jonkin aihe) Es geht um den Umweltschutz. Kyse on ympäristönsuojelusta.
gehören zu Dativ kuulua Das Haus gehört zu unserer Familie. Talo kuuluu perheellemme.
geraten in Akkusativ joutua johonkin (esim. vaikeuksiin, alkaa liukastua) / joutua johonkin (esim. paniikkiin) Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten. On tärkeää, ettet joudu paniikkiin.
sich gewöhnen an Akkusativ tottua Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen. En voi tottua matalaan lämpötilaan.
glauben an Akkusativ uskoa Niemand glaubt an meine Idee. Kukaan ei usko ideaani.
gratulieren zu Dativ onnitella jostakin Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss. Onnittelemme valmistumisen johdosta.
greifen nach/zu Dativ tavoitella jotain Die Oma greift nach ihrer Brille. Isoäiti tavoittelee silmälasejaan.
grenzen an Akkusativ rajalle Polen grenzt an Deutschland. Puola rajoittuu Saksaan.
halten für Akkusativ todeta jokin asia olevan Ich halte ihn für einen guten Ingenieur. Hän on mielestäni hyvä insinööri.
halten von Dativ pitää jompaakumpaa / ajatella jotain jostakummasta / jostakin Was hältst du von seinem Plan? Mitä mieltä olet hänen suunnitelmastaan?
sich handeln um Akkusativ käsitellä jotakin (määritellä jonkin aihe) Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen. N-deklinaatio käsittelee erityistä verbien ryhmää ja niiden taivutusta. sich handeln um on melko virallinen ja hienostunut, joten gehen um on yleisempi
helfen bei Dativ auttamaan Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen? Voitko auttaa minua kotitehtävieni kanssa? Käytössä on myös toinen vaihtoehto: helfen mit (auttaa työkalun/laitteen käytössä)
hin|weisen auf Akkusativ huomauttaa mitä tahansa Ich möchte darauf hinweisen, dass ... Haluaisin huomauttaa, että ...
hoffen auf Akkusativ toivoa Ich hoffe auf eine schnelle Einigung. Toivon nopeaa sopimusta.
hören von Dativ kuulla joltakulta Hast du etwas von Julia gehört? Kuulitko mitään Juliasta?
sich informieren über Akkusativ tiedustella mitä tahansa Ich möchte mich über die Unterkunft informieren. Haluaisin tiedustella majoitusta.
sich interessieren für Akkusativ olla kiinnostunut jostakin Thomas interessiert sich für Marketing. Thomas on kiinnostunut markkinoinnista.
kommen zu Dativ johtaa johonkin / tapahtua Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen. Tässä risteyksessä tapahtuu usein auto-onnettomuuksia.
sich konzentrieren auf Akkusativ keskittyä Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme. Keskitytään tärkeimpiin ongelmiin.
kämpfen um Akkusativ taistella Wir kämpfen um das Überleben. Taistelemme selviytymisestä.
sich kümmern um Akkusativ huolehtia Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern. Minun on henkilökohtaisesti hoidettava tämä asia.
lachen über Akkusativ nauraa Wir lachen noch über deinen Witz. Nauramme yhä vitsillesi.
leiden unter/an Dativ (unter) kärsiä [psyykkisesti]; (an) kärsiä [fyysisesti], olla sairas Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit. Hän kärsii masennuksesta. / Minä kärsin (tai minulla on) harvinainen sairaus.
leihen von Dativ lainata jotain joltakulta Ich habe ein Buch von Isabell geliehen. Lainasin kirjan Isabellilta. Sitä kannattaa verrata seuraavaan verbiin: jdm etwas +Akkusativ borgen (lainata jdm jotain)
liegen an Dativ olla riippuvainen Das liegt an dir. Se riippuu sinusta
nach|denken über Akkusativ pohtia mitä tahansa / miettiä mitä tahansa Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach. Mietin, mitä seurauksia hallituksen päätöksellä on.
passen zu Dativ sovittaa mitä tahansa / sovittaa mitä tahansa Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid. Nämä kengät sopivat hyvin tämän mekon kanssa.
protestieren gegen Akkusativ protestoida mitä/jota vastaan In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik. Ihmiset vastustavat mielenosoituksellaan tehtaan avaamista kaupunkiini.
rechnen mit Dativ ottaa huomioon; ottaa jokin huomioon Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet. Hän ei ottanut huomioon seurauksia.
reden über Akkusativ puhua/puhua Lass uns über deine Beziehung reden. Puhutaanpa suhteestanne.
riechen nach Dativ tuoksua joltain Die Soße riecht nach Knoblauch. Kastike tuoksuu valkosipulille.
sagen zu Dativ sanoa jotain jostakin asiasta / sanoa mielipiteesi jostakin asiasta Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant? Mitä sanot illalliselle ravintolassa?
sich sehnen nach Dativ ikävöidä jotakuta/jotakin Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern. Poika kaipaa vanhempiaan.
schicken an Akkusativ lähettää Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken? Voitko lähettää minulle viestin mahdollisimman pian?
schmecken nach Dativ maistua miltä jokin maistuu Das schmeckt nach Kokos. Se maistuu kookospähkinältä.
schreiben an/über Akkusativ kirjoittaa/kirjoittaa Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland. Kirjoitan sähköpostia professorille. / Toimittaja kirjoittaa Saksan koulujärjestelmästä.
sich sorgen um Akkusativ huolehtia Ich sorge mich um meine Oma. Hoidan isoäitiäni.
sorgen für Akkusativ huolehtia Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung. Huolehdi huoneiston siisteydestä. (Pidä huoneisto siistinä.)
sprechen mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ puhua/keskustella kanssasi/siitä Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern. Puhun äidilleni. / Puhun eilisestä elokuvasta.
(sich) schützen vor Dativ suojella Schützen Sie sich vor der Kälte. Suojautukaa kylmältä.
stammen aus Dativ kotoisin/alkuperäisin Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen. Sana "sattuma" on peräisin ranskankielestä.
stimmen für Akkusativ äänestää Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region. Äänestän (tai olen äänestämässä) oman alueeni ehdokasta.
sterben an Dativ kuolla Meine Oma ist an Krebs gestorben. Isoäitini kuoli syöpään.
stolz sein auf Akkusativ olla ylpeä jostakin/jostakin Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn. Vanhemmat ovat ylpeitä pojastaan.
streben nach Dativ pyrkiä Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard. Pyrin parantamaan elintasoani.
suchen nach Dativ etsimään mitä tahansa Ich suche nach einer Wohnung. Etsin asuntoa. Muut vaihtoehdot: etwas +Akkusativ suchen 👉 ich suche eine Wohnung; auf der Suche nach etwas+Dativ sein 👉 ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über Akkusativ kiistellä jostakin Wir streiten uns über das Vermögen. Me riitelemme varallisuudesta.
teil|nehmen an Dativ osallistua Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen. Osallistuin viime viikolla konferenssiin.
telefonieren mit Dativ puhua puhelimessa Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter. Julia puhuu joka sunnuntai äitinsä kanssa puhelimessa.
sich treffen mit/zu Dativ tapaamaan/tapaamaan Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier. Tapaan tyttöystäväni tänään. / Tapaamme oluella.
träumen von Dativ unelmoida Sören träumt von einem Sportwagen. Sören haaveilee urheiluautosta.
sich unterhalten mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ puhua/keskustella kanssasi/siitä Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub? Klaus puhuu työkaverinsa kanssa. / Miksemme puhuisi viimeisimmästä lomastasi?
sich verabreden mit Dativ sopia tapaaminen jonkun kanssa / sopia jostakin jommankumman kanssa / sopia jommankumman kanssa että Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet. Sovin tapaamisen ystävieni kanssa baarissa.
sich verabschieden von Dativ hyvästellä Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie. Janine hyvästelee perheensä.
vergleichen mit Dativ verrata Ich vergleiche meine Lösung mit deiner. Vertailen ratkaisuani sinun ratkaisuusi.
verfügen über Akkusativ saada jotain käyttöönsä Die Autovermietung verfügt über viele Modelle. Autovuokraamolla on monia malleja.
verlangen von Dativ vaatia joltakulta/jotkut jostakin Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro. Yritys edellyttää työntekijöiltä asianmukaista pukeutumista.
sich verlassen auf Akkusativ luottaa jompaankumpaan Du kannst dich auf mich verlassen. Voit luottaa minuun.
sich verlieben in Akkusativ rakastua Hans hat sich in eine Kollegin verliebt. Hans rakastui kollegaansa.
verstehen von Dativ ymmärtämään mitä tahansa Verstehst du etwas von diesem Thema? Tiedätkö jotain tästä aiheesta? / Ymmärrätkö tätä aihetta?
sich vertragen mit Dativ tulla hyvin toimeen Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze. Koiramme tulee toimeen kissamme kanssa.
verzichten auf Akkusativ luopua jostakin (esim. luopua lihansyönnistä) / luopua jostakin (esim. luopua lihasta) / luopua Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub. Luovumme lomasta tänä vuonna.
sich vor|bereiten auf Akkusativ valmistautua/valmistautua Ich bereite mich für den Flug morgen vor. Valmistaudun huomiselle lennolle.
vorbei|gehen an Dativ kulkea jonkin/jotakin ohi Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen. Kävelin tänään eläintarhan vieressä.
vorbei|kommen an Dativ ohittaa / päästä ohi jostakin (esim. esteestä) Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei? Tuletko tapaamaan minua iltapäivällä?
warnen vor Dativ varoittaa Polizei warnt vor Taschendieben. Poliisi varoittaa taskuvarkaista.
warten auf Akkusativ odottamaan Ich warte auf den Bus. Odotan bussia.
sich wenden an Akkusativ kääntyä jommankumman puoleen (jossakin asiassa) Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Ota yhteyttä suoraan valmistajaan.
werden zu Dativ tulla joksikin / muuttua joksikin joksikin Er wird zu einem Monster. Hänestä on tulossa hirviö.
Wert legen auf Akkusativ pitää jotakin tärkeänä Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung. Vaimoni pitää terveellistä ruokavaliota erittäin tärkeänä.
sich wündern über Akkusativ ihmettelemään / ihmettelemään mitä tahansa Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung. Olen yllättynyt hallituksen päätöksestä.
zweifeln an Dativ epäillä mitä tahansa Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung. Epäilen ratkaisun oikeellisuutta.
zwingen zu Dativ pakottaa jompikumpi tekemään jotain Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen. Yritys joutuu vähentämään työpaikkoja.
ändern an Dativ muuttaa mitä tahansa jossakin etwas an der Einrichtung ändern muuttaa jotain sisustuksessa/varusteissa
übersetzen auf/in Akkusativ kääntää Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt. Käänsin kirjeen englanniksi.
überzeugen von/zu Dativ olla vakuuttunut jostakin asiasta / saada joku vakuuttuneeksi jostakin asiasta Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt. Olen vakuuttunut hänen syyllisyydestään. / Hän sai minut suostuteltua yhteistyöhön.