動詞

动词政体

Rektion der Verben

动词政体是指动词和介词在特定冠词法情况下的关系。德语有四个语法情况，而有些语言有更多的语法情况。这种差异通常通过在动词上添加一个适当的介词来解决。

始终使用某种语法情况的介词列表

介词总是使用与格(Dativ)

ab, aus, bei, gegenüber, mit, von, nach, seit, zu

介词总是使用宾格(Akkusativ)

bis, durch, für, gegen, ohne, um

可以使用宾格 (Akkusativ) 或与格 (Dativ) 的介词

an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen

最常见动词的动词政体

动词+介词 语法格 翻译 例子 示例(翻译) 评论
Angst haben vor Dativ 害怕…… Ich habe Angst vor einer Verletztung. 我很怕受伤。
ab|hängen von Dativ 依靠 das hängt von dir ab 取决于你 其他变体：abhängig von+Dativ sein 👉 ich bin von dir abhängig
achten auf Akkusativ 关注/注意/小心翼翼地对待 auf den Weg achten 看路/注意路/管好路
anfangen mit Dativ 开始的时候 ich fange mit dem Training an 我开始培训
an|kommen in Akkusativ 抵达 Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an. 我们将于8点到达柏林。
sich anmelden für Akkusativ 报名参加 sich für einen Sprachkurs anmelden 报名参加语言课程
antworten auf Akkusativ 回答... auf die Frage antworten 来回答一个问题
arbeiten an Dativ 致力於 Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt. 该公司正在研究新产品。
jdm ähnlich sein Dativ 类似于此 Sebastian ist seinem Bruder ähnlich. 塞巴斯蒂安与他的哥哥相似。
sich ärgern über Akkusativ 因为...恼怒(或生气) Ich ärgere mich über dich. 我因为你而生气/恼怒。
sich auf|regen über Akkusativ 因为...恼怒(或紧张) Ich rege mich über lange Wartezeit auf. 我很生气/恼火，因为等待时间太长。
auf|hören mit Dativ 以此结束/停止 Ich muss mit dem Rauchen aufhören. 我必须放弃吸烟。
auf|passen auf Akkusativ 关注/注意/小心翼翼地对待 Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen. 我们必须注意路标。
aus|geben für Akkusativ 花在 Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus. 我在衣服上花了太多的钱。
sich bei (jdm) für (etw) bedanken bei+Dativ, für+Akkusativ 感谢 Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe. 该学生感谢教授的帮助。
beginnen mit Dativ 开始的时候 mit dem Sprachkurs beginnen 开始语言课程
bestehen aus Dativ 由以下部分组成 das Auto besteht aus vielen Teilen 一辆汽车由许多部分组成
betroffen sein von Dativ 受影响 Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen. 整个城市都受到了疫情的影响/打击。
bitten um Akkusativ 求之不得 Wir bitten um Verständnis! 我们希望得到您的理解。
sich bemühen um Akkusativ 争取得到的东西/努力得到的东西 Ich bemühe mich um eine Beförderung. 我正在努力(我努力)获得晋升。
sich beschweren über Akkusativ 抱怨的原因 Der Nachbar beschweret sich über den Lärm. 邻居在抱怨噪音
sich beschäftigen mit Dativ 忙于/处理(在某些领域/行业工作) Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf. 我是卖车的。(字面含义：我负责处理汽车的销售问题。)
sich beteiligen an Dativ 参加 Wir haben uns an dem Protest beteiligt. 我们参加了抗议活动。
sich bewerben um Akkusativ 申请 Ich bewerbe mich um einen neuen Job. 我正在申请一份新工作。
sich beziehen auf Akkusativ 提及/关注 Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf. 折扣只适用于淡季销售的衣服。
(jdn) beneiden um Akkusativ 羡慕 Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe. 汉娜妒忌安妮的新鞋。(或汉娜羡慕安妮的新鞋。)
denken an Akkusativ 思考/的问题 Die Eltern denken oft an ihre Tochter. 父母经常为他们的女儿着想。
diskutieren über Akkusativ 讨论...... Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma. 我们正在讨论公司的发展机会。
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen bei+Dativ, für+Akkusativ 道歉 Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen. 我想为我昨天的行为向你道歉。
sich entscheiden für Akkusativ 选择了 Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden. 我决定在西班牙度过我的假期。
sich entschließen zu Dativ 选择了 Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen. 我决定搬到柏林。
sich erholen von Dativ 休息一下，以放松身心 Ich muss mich von der Arbeit erholen. 我必须从工作中休息一下。
sich erinnern an Akkusativ 回忆/提醒 Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko? 你还记得马可的生日派对吗？
sich erkundigen nach Dativ 询问关于 Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen. 我想了解我的订单的状态是什么。
Einfluss haben auf Akkusativ 有影响 Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung. 我对这个决定没有任何影响。
einverstanden sein mit Dativ 同感 Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden. 我不同意你的观点。
ein|laden in/zu Dativ 邀请到/为 Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen. 我正在邀请你到我的公寓。/ 一个(女性)朋友邀请我去喝茶。
erfahren von Dativ 查阅资料/了解情况 Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren. 我刚刚了解/发现了最新的变化。
erkennen an Dativ 识别 Ich habe ihn an der Stimme erkannt. 我通过他的声音认出了他。
erkranken an Dativ 得一些病 Mein Opa ist an Krebs erkranken. 我的祖父得了癌症。
erzählen über/von über+Akkusativ, von+Dativ 谈论(或讲述)有关的故事 Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub. 告诉我你的假期情况。
fragen nach Dativ 来询问 Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen? 你能不能也问一下网上的情况?
sich freuen auf Akkusativ 盼望着 Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden. 我期待着我的朋友们的来访。
sich freuen über Akkusativ 乐在其中 Ich freue mich über das Geschenk. 我对这个礼物很满意。
führen zu Dativ 导致... Das wird zu vielen Problemen führen. 这将导致许多问题。
sich fürchten vor Dativ 惧怕 Lisa fürchtet sich vor Spinnen. 丽莎害怕蜘蛛。
gehen um Akkusativ 说的就是这个意思 Es geht um den Umweltschutz. 这是关于环境保护。
gehören zu Dativ 属于 Das Haus gehört zu unserer Familie. 这所房子属于我们家。
geraten in Akkusativ 陷入...(如陷入困境，开始滑行)/进入...状态(如恐慌) Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten. 重要的是，你不要惊慌。
sich gewöhnen an Akkusativ 习惯于 Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen. 我无法适应低温度。
glauben an Akkusativ 相信 Niemand glaubt an meine Idee. 没有人相信我的想法。
gratulieren zu Dativ 祝贺 Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss. 我们祝贺你的毕业。
greifen nach/zu Dativ 伸手可及 Die Oma greift nach ihrer Brille. 奶奶正伸手去拿她的眼镜。
grenzen an Akkusativ 边界 Polen grenzt an Deutschland. 波兰与德国接壤。
halten für Akkusativ 发现...... Ich halte ihn für einen guten Ingenieur. 我觉得他是个好工程师。
halten von Dativ 询问某人/某事是/对某人/某事的思考 Was hältst du von seinem Plan? 你对他的计划有何看法?
sich handeln um Akkusativ 说的就是这个意思 Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen. 名词-赤纬是关于一组特殊的动词及其变位。 sich handeln um是相当正式和复杂的，因此gehen um更常用
helfen bei Dativ 帮助 Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen? 你能帮我做作业吗? 还有另一个使用中的变体：helfen mit(帮助使用工具/设备)
hin|weisen auf Akkusativ 指明 Ich möchte darauf hinweisen, dass ... 我想指出的是...
hoffen auf Akkusativ 希望 Ich hoffe auf eine schnelle Einigung. 我希望能尽快达成协议。
hören von Dativ 听闻 Hast du etwas von Julia gehört? 你有茱莉亚的消息吗?
sich informieren über Akkusativ 问及此事 Ich möchte mich über die Unterkunft informieren. 我想咨询一下住宿问题。
sich interessieren für Akkusativ 感兴趣 Thomas interessiert sich für Marketing. 托马斯对市场营销感兴趣。
kommen zu Dativ 导致....../发生 Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen. 在这个十字路口，经常发生车祸。
sich konzentrieren auf Akkusativ 专注于 Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme. 让我们集中精力解决最重要的问题。
kämpfen um Akkusativ 为之奋斗 Wir kämpfen um das Überleben. 我们在为生存而战。
sich kümmern um Akkusativ 照顾 Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern. 我必须亲自处理这件事。
lachen über Akkusativ 嘲笑 Wir lachen noch über deinen Witz. 我们还在为你的笑话而发笑。
leiden unter/an Dativ (unter)遭受或因为[精神上]；遭受[身体上]的问题，生病。 Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit. 他患有抑郁症。/ 我患有(或我有)一种罕见的疾病。
leihen von Dativ 借用 Ich habe ein Buch von Isabell geliehen. 我向伊莎贝尔借了一本书。 值得与以下动词进行比较：jdm etwas +Akkusativ borgen(借用某物)
liegen an Dativ 依靠 Das liegt an dir. 这取决于你
nach|denken über Akkusativ 思考问题/思考问题 Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach. 我想知道政府的决定有什么后果。
passen zu Dativ 与 ... 相匹配/适合 ... Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid. 这双鞋和这条裙子很配。
protestieren gegen Akkusativ 抗议 ... In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik. 人们抗议在我的镇上开设工厂。
rechnen mit Dativ 计算；考虑...... Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet. 他没有考虑到后果。
reden über Akkusativ 谈到/谈及 Lass uns über deine Beziehung reden. 让我们来谈谈你们的关系。
riechen nach Dativ 闻起来像... Die Soße riecht nach Knoblauch. 酱汁闻起来像大蒜。
sagen zu Dativ 说出你对某些问题的看法/说出你的想法 Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant? 在餐厅吃饭时，你会怎么说?
sich sehnen nach Dativ 思念 Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern. 儿子在想念他的父母。
schicken an Akkusativ 发送给 Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken? 你能尽快给我发个信息吗?
schmecken nach Dativ 味道像 Das schmeckt nach Kokos. 它尝起来像椰子。
schreiben an/über Akkusativ 写给/关于 Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland. 我正在给教授写一封邮件。/ 记者写的是关于德国的学校制度。
sich sorgen um Akkusativ 照顾 Ich sorge mich um meine Oma. 我照顾我的祖母。
sorgen für Akkusativ 照顾 Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung. 请注意公寓的清洁。 (请保持公寓清洁。)
sprechen mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ 与之交谈/谈论/关于 Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern. 我正在和我妈妈说话。/我说的是昨天的电影。
(sich) schützen vor Dativ 以保护免受 Schützen Sie sich vor der Kälte. 请保护自己免受寒冷的侵袭。
stammen aus Dativ 来自于/源自于 Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen. “机会”一词源于法语。
stimmen für Akkusativ 投票给 Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region. 我投票(或正在投票)给我所在地区的候选人。
sterben an Dativ 死于 Meine Oma ist an Krebs gestorben. 我的祖母死于癌症。
stolz sein auf Akkusativ 感到自豪 Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn. 父母为他们的儿子感到骄傲。
streben nach Dativ 争取 Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard. 我努力提高我的生活水平。
suchen nach Dativ 寻访 Ich suche nach einer Wohnung. 我正在寻找一个公寓。 其他变体：etwas +Akkusativ suchen 👉 ich suche eine Wohnung; auf der Suche nach etwas+Dativ sein 👉 ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über Akkusativ 争论某事 Wir streiten uns über das Vermögen. 我们在为财产争论。
teil|nehmen an Dativ 参加 Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen. 上周我参加了一个会议。
telefonieren mit Dativ 在电话中与之交谈 Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter. 每个星期天，朱莉娅都会和她的母亲通电话。
sich treffen mit/zu Dativ 见面/为了 Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier. 我今天要去见我的女朋友。我们要去喝啤酒。
träumen von Dativ 梦想中的 Sören träumt von einem Sportwagen. 索伦梦想有一辆跑车。
sich unterhalten mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ 与之交谈/谈论/关于 Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub? 克劳斯正在与一位同事交谈。 /我们为什么不谈谈你的最后一个假期？
sich verabreden mit Dativ 与某人预约/与某人安排某事/与某人商定 Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet. 我和酒吧里的朋友们约好了。
sich verabschieden von Dativ 告别 Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie. 珍妮正在与她的家人告别。
vergleichen mit Dativ 以此来比较 Ich vergleiche meine Lösung mit deiner. 我正在将我的解决方案与你的进行比较。
verfügen über Akkusativ 摆在那里的 Die Autovermietung verfügt über viele Modelle. 汽车租赁公司有很多车型。
verlangen von Dativ 要求对方提供的服务 Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro. 公司要求员工有适当的着装要求。
sich verlassen auf Akkusativ 倚赖 Du kannst dich auf mich verlassen. 你可以依靠我。
sich verlieben in Akkusativ 爱上 Hans hat sich in eine Kollegin verliebt. 汉斯爱上了一位同事。
verstehen von Dativ 理解 ... Verstehst du etwas von diesem Thema? 你对这一主题有所了解吗?/ 你了解这个主题吗?
sich vertragen mit Dativ 合得来 Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze. 我们的狗与我们的猫相处得很好。
verzichten auf Akkusativ 放弃......(例如吃素)/放弃 Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub. 我们今年放弃了休假。
sich vor|bereiten auf Akkusativ 筹备/进行 Ich bereite mich für den Flug morgen vor. 我正在为明天的飞行做准备。
vorbei|gehen an Dativ 走过的地方 Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen. 我今天走在动物园旁边。
vorbei|kommen an Dativ 路过/闯过......(如障碍物) Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei? 你今天下午会过来看我吗?
warnen vor Dativ 警惕的是 Polizei warnt vor Taschendieben. 警方警告防止扒手。
warten auf Akkusativ 以等待 Ich warte auf den Bus. 我在等公交车。
sich wenden an Akkusativ 投靠 Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller. 请直接联系制造商。
werden zu Dativ 变成.../变成... Er wird zu einem Monster. 他正在变成一个怪物。
Wert legen auf Akkusativ 重视某事 Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung. 我的妻子非常重视健康饮食。
sich wündern über Akkusativ 惊叹/惊讶 Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung. 我对政府的决定感到惊讶。
zweifeln an Dativ 疑虑 Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung. 我对该解决方案的正确性有疑问。
zwingen zu Dativ 逼着做 Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen. 该公司被迫裁员。
ändern an Dativ 改用 etwas an der Einrichtung ändern 改装/设备
übersetzen auf/in Akkusativ 译成 Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt. 我把这封信翻译成了英文。
überzeugen von/zu Dativ 确信某事/说服某人去做某事 Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt. 我确信他有罪。/他说服我合作。