Werkwoorden

Werkwoord overheid

Rektion der Verben

Werkwoordregering is de relatie tussen een werkwoord en een voorzetsel in een bepaalde naamval. De Duitse taal heeft vier naamvallen, terwijl sommige talen er meer hebben. Deze discrepantie wordt meestal aangepakt door een geschikt voorzetsel aan het werkwoord toe te voegen.

Lijst met voorzetsels die altijd een bepaalde naamval gebruiken

Voorzetsels die altijd de datief gebruiken (Dativ)

ab, aus, bei, gegenüber, mit, von, nach, seit, zu

Voorzetsels die altijd de accusatief gebruiken (Akkusativ)

bis, durch, für, gegen, ohne, um

Voorzetsels die ofwel de accusatief (Akkusativ) of de datief (Dativ) kunnen gebruiken

an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen

Werkwoordregering van de meest voorkomende werkwoorden

Werkwoord + voorzetsel Grammaticaal geval Vertaling Voorbeeld Voorbeeld (vertaling) Commentaar
Angst haben vor Dativ bang zijn voor iets Ich habe Angst vor einer Verletztung. Ik ben bang om een blessure te krijgen.
ab|hängen von Dativ afhankelijk zijn van das hängt von dir ab het hangt van jou af Andere varianten: abhängig von+Dativ sein 👉 ich bin von dir abhängig
achten auf Akkusativ oppassen voor / opletten / voorzichtig mee zijn auf den Weg achten op de weg letten / aandacht voor de weg
anfangen mit Dativ om iets te beginnen met iets of iemand ich fange mit dem Training an Ik start (met) de opleiding
an|kommen in Akkusativ aankomen bij Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an. We komen om acht uur in Berlijn aan.
sich anmelden für Akkusativ aanmelden voor sich für einen Sprachkurs anmelden aanmelden voor een taalcursus
antworten auf Akkusativ om te antwoorden auf die Frage antworten een vraag beantwoorden
arbeiten an Dativ om aan te werken Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt. Het bedrijf werkt aan een nieuw product.
jdm ähnlich sein Dativ lijkt op iets of iemand Sebastian ist seinem Bruder ähnlich. Sebastian lijkt op zijn broer.
sich ärgern über Akkusativ geïrriteerd zijn/worden (of pissig worden) vanwege Ich ärgere mich über dich. Ik ben boos/geërgerd vanwege jou.
sich auf|regen über Akkusativ geïrriteerd (of nerveus) zijn/worden vanwege Ich rege mich über lange Wartezeit auf. Ik ben boos/geërgerd vanwege de lange wachttijd.
auf|hören mit Dativ eindigen met iets / stoppen Ich muss mit dem Rauchen aufhören. Ik moet stoppen met roken.
auf|passen auf Akkusativ oppassen voor / opletten / voorzichtig mee zijn Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen. We hebben goed op de verkeersborden gelet.
aus|geben für Akkusativ besteden aan Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus. Ik geef te veel geld uit aan kleding.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken bei+Dativ, für+Akkusativ bedanken (iemand voor iets) Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe. De student bedankt de professor voor zijn hulp.
beginnen mit Dativ om iets te beginnen met iets of iemad mit dem Sprachkurs beginnen een taalcursus beginnen
bestehen aus Dativ bestaan uit das Auto besteht aus vielen Teilen een auto bestaat uit veel onderdelen
betroffen sein von Dativ beïnvloed worden door iets (iets maakt je zorgen) Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen. De hele stad is getroffen/getroffen door de epidemie.
bitten um Akkusativ om te vragen (bijvoorbeeld een gunst, maar geen vraag) Wir bitten um Verständnis! Wij vragen om uw begrip.
sich bemühen um Akkusativ proberen te krijgen / zich inspannen Ich bemühe mich um eine Beförderung. Ik probeer (ik probeer) om een promotie te krijgen.
sich beschweren über Akkusativ klagen vanwege iets Der Nachbar beschweret sich über den Lärm. de buurman klaagt over het lawaai
sich beschäftigen mit Dativ bezig zijn met / omgaan met (om in een bepaald vakgebied/industrie te werken) Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf. Ik verkoop auto's. (letterlijk: ik heb te maken met de verkoop van auto's.)
sich beteiligen an Dativ meedoen aan Wir haben uns an dem Protest beteiligt. We namen deel aan het protest.
sich bewerben um Akkusativ een aanvraag voor Ich bewerbe mich um einen neuen Job. Ik solliciteer naar een nieuwe baan.
sich beziehen auf Akkusativ verwijzen naar / bezorgd zijn Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf. De korting geldt alleen voor kleding uit de off-season sale.
(jdn) beneiden um Akkusativ (iemand) benijden van iets Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe. Hanna is jaloers op Annie's nieuwe schoenen (of Hanna is jaloers op Annie vanwege haar nieuwe schoenen.)
denken an Akkusativ denken aan Die Eltern denken oft an ihre Tochter. De ouders denken vaak aan hun dochter.
diskutieren über Akkusativ iets of iemand bespreken Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma. We bespreken ontwikkelingsmogelijkheden in het bedrijf.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen bei+Dativ, für+Akkusativ zich verontschuldigen (aan iemand) voor (iets) Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen. Ik wil u mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag gisteren.
sich entscheiden für Akkusativ kiezen voor Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden. Ik besloot mijn vakantie in Spanje door te brengen.
sich entschließen zu Dativ kiezen voor Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen. Ik besloot naar Berlijn te verhuizen.
sich erholen von Dativ een pauze nemen van iets om te ontspannen Ich muss mich von der Arbeit erholen. Ik moet een pauze nemen van mijn werk.
sich erinnern an Akkusativ herinneren Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko? Herinner je je Marko's verjaardagsfeestje nog?
sich erkundigen nach Dativ informeren over Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen. Ik wil graag weten wat de status van mijn bestelling is.
Einfluss haben auf Akkusativ invloed hebben op iets Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung. Ik heb geen invloed op de beslissing.
einverstanden sein mit Dativ eens met iets/iemand Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden. Ik ben het niet eens met je mening.
ein|laden in/zu Dativ uitnodigen voor Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen. Ik nodig je uit in mijn flat. / Een (vrouwelijke) vriend nodigde me uit voor een kopje thee.
erfahren von Dativ om meer te weten te komen over iets / om te leren over iets Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren. Ik heb zojuist de laatste wijzigingen geleerd/ontdekt.
erkennen an Dativ herkennen aan iets Ich habe ihn an der Stimme erkannt. Ik herkende hem aan zijn stem.
erkranken an Dativ een ziekte krijgen Mein Opa ist an Krebs erkranken. Mijn grootvader kreeg kanker.
erzählen über/von über+Akkusativ, von+Dativ om over te praten (of om een verhaal over te vertellen) Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub. Vertel me over je vakantie.
fragen nach Dativ vragen over Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen? Zou je ook kunnen vragen naar de online beschikbaarheid?
sich freuen auf Akkusativ om naar uit te kijken Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden. Ik kijk uit naar het bezoek van mijn vrienden.
sich freuen über Akkusativ blij zijn met (of vanwege iets) Ich freue mich über das Geschenk. Ik ben blij met het cadeau.
führen zu Dativ leiden tot iets Das wird zu vielen Problemen führen. Dit zal tot veel problemen leiden.
sich fürchten vor Dativ bang zijn voor iets Lisa fürchtet sich vor Spinnen. Lisa is bang voor spinnen.
gehen um Akkusativ om over iets te zijn (om het onderwerp van iets te specificeren) Es geht um den Umweltschutz. Het gaat om de bescherming van het milieu.
gehören zu Dativ eigendom zijn van Das Haus gehört zu unserer Familie. Het huis is van onze familie.
geraten in Akkusativ in iets raken (bv. in de problemen komen, gaan slippen) / in een staat van iets komen (bv. paniek) Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten. Het is belangrijk dat u niet in paniek raakt.
sich gewöhnen an Akkusativ gewend raken aan Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen. Ik kan niet wennen aan de lage temperatuur.
glauben an Akkusativ geloven in Niemand glaubt an meine Idee. Niemand gelooft in mijn idee.
gratulieren zu Dativ feliciteren met iets Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss. Wij feliciteren met uw afstuderen.
greifen nach/zu Dativ reiken naar iets Die Oma greift nach ihrer Brille. Oma reikt naar haar bril.
grenzen an Akkusativ grenzen aan Polen grenzt an Deutschland. Polen grenst aan Duitsland.
halten für Akkusativ iets/iemand vinden om te zijn Ich halte ihn für einen guten Ingenieur. Ik vind hem een goede ingenieur.
halten von Dativ iemand/iets vinden om te zijn / iets denken over iemand/iets Was hältst du von seinem Plan? Wat vind je van zijn plan?
sich handeln um Akkusativ om over iets te zijn (om het onderwerp van iets te specificeren) Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen. N-Declinatie gaat over een speciale groep werkwoorden en hun vervoeging. sich handeln um is vrij officieel en verfijnd, vandaar dat gehen um vaker wordt gebruikt
helfen bei Dativ helpen met Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen? Kan je me helpen met mijn huiswerk? Er is ook een andere variant in gebruik: helfen mit (om te helpen bij het gebruik van een tool/apparaat)
hin|weisen auf Akkusativ erop wijzen Ich möchte darauf hinweisen, dass ... Ik wil erop wijzen dat...
hoffen auf Akkusativ hopen op Ich hoffe auf eine schnelle Einigung. Ik hoop op een snel akkoord.
hören von Dativ om te horen van iemand Hast du etwas von Julia gehört? Heb je iets van Julia gehoord?
sich informieren über Akkusativ om te informeren over iemand/iets Ich möchte mich über die Unterkunft informieren. Ik zou graag informatie willen hebben over accommodatie.
sich interessieren für Akkusativ geïnteresseerd zijn in iets/iemand Thomas interessiert sich für Marketing. Thomas is geïnteresseerd in marketing.
kommen zu Dativ leiden tot iets / gebeuren Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen. Op dit kruispunt gebeuren vaak verkeersongelukken.
sich konzentrieren auf Akkusativ concentreren op Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme. Laten we ons concentreren op de belangrijkste problemen.
kämpfen um Akkusativ om voor te vechten Wir kämpfen um das Überleben. We vechten om te overleven.
sich kümmern um Akkusativ zorgen voor Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern. Ik moet deze zaak persoonlijk afhandelen.
lachen über Akkusativ lachen met Wir lachen noch über deinen Witz. We lachen nog steeds om je grap.
leiden unter/an Dativ (unter) lijden aan of vanwege [mentaal]; (an) lijden aan [lichamelijk], ziek zijn Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit. Hij lijdt aan depressies. / Ik lijd aan (of heb) een zeldzame ziekte.
leihen von Dativ iets lenen van iemand Ich habe ein Buch von Isabell geliehen. Ik leende een boek van Isabell. Het is de moeite waard om te vergelijken met de volgende werkwoord: jdm etwas + Akkusativ Borgen (iets lenen van iemand)
liegen an Dativ afhankelijk zijn van Das liegt an dir. Het hangt van jou af
nach|denken über Akkusativ nadenken over iets Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach. Ik vraag me af welke gevolgen het besluit van de regering heeft.
passen zu Dativ passen bij iets Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid. Deze schoenen passen goed bij deze jurk.
protestieren gegen Akkusativ protesteren tegen iets of iemand In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik. Mensen protesteren tegen het openen van een fabriek in mijn stad.
rechnen mit Dativ rekening houden met Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet. Hij hield geen rekening met de gevolgen.
reden über Akkusativ spreken/praten over Lass uns über deine Beziehung reden. Laten we het hebben over je relatie.
riechen nach Dativ naar iets ruiken Die Soße riecht nach Knoblauch. De saus ruikt naar knoflook.
sagen zu Dativ iets zeggen over een onderwerp / zeggen wat je denkt Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant? Wat zeg je van een diner in een restaurant?
sich sehnen nach Dativ iets of iemand missen Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern. De zoon mist zijn ouders.
schicken an Akkusativ sturen naar Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken? Kunt u mij zo snel mogelijk een bericht sturen?
schmecken nach Dativ smaken naar iets Das schmeckt nach Kokos. Het smaakt naar kokos.
schreiben an/über Akkusativ schrijven naar/over Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland. Ik schrijf een e-mail naar de professor. / De journalist schrijft over het schoolsysteem in Duitsland.
sich sorgen um Akkusativ zorgen voor Ich sorge mich um meine Oma. Ik zorg voor mijn oma.
sorgen für Akkusativ zorgen voor Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung. Let op de netheid van het appartement. (Houd het appartement alstublieft schoon.)
sprechen mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ spreken/praten met/over Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern. Ik praat met mijn moeder. / Ik heb het over de film van gisteren.
(sich) schützen vor Dativ beschermen tegen Schützen Sie sich vor der Kälte. Bescherm uzelf alstublieft tegen de kou.
stammen aus Dativ komen van / afkomstig zijn van Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen. Het woord "chance" is afkomstig uit het Frans.
stimmen für Akkusativ stemmen voor Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region. Ik stem (of stem) op de kandidaat uit mijn regio.
sterben an Dativ doodgaan Meine Oma ist an Krebs gestorben. Mijn oma is overleden aan kanker.
stolz sein auf Akkusativ wees trots op iets/iemand Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn. De ouders zijn trots op hun zoon.
streben nach Dativ streven naar Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard. Ik streef ernaar om mijn levensstandaard te verbeteren.
suchen nach Dativ zoeken naar iets/iemand Ich suche nach einer Wohnung. Ik ben op zoek naar een appartement. Andere varianten: etwas +Akkusativ suchen 👉 ich suche eine Wohnung; auf der Suche nach etwas+Dativ sein 👉 ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über Akkusativ ruzie maken over iets Wir streiten uns über das Vermögen. We hebben ruzie over eigendom.
teil|nehmen an Dativ meedoen aan Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen. Vorige week woonde ik een conferentie bij.
telefonieren mit Dativ aan de telefoon praten met Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter. Elke zondag spreekt Julia haar moeder aan de telefoon.
sich treffen mit/zu Dativ afspreken met/voor Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier. Ik ontmoet mijn vriendin vandaag. / We ontmoeten elkaar voor een biertje.
träumen von Dativ dromen over Sören träumt von einem Sportwagen. Sören droomt van een sportwagen.
sich unterhalten mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ spreken/praten met/over Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub? Klaus is in gesprek met een collega van het werk. / Waarom praten we niet over je laatste vakantie?
sich verabreden mit Dativ een afspraak maken met iemand / iets regelen met iemand / met iemand overeenkomen dat Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet. Ik maakte een afspraak met mijn vrienden aan de bar.
sich verabschieden von Dativ gedag zeggen tegen Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie. Janine neemt afscheid van haar familie.
vergleichen mit Dativ om mee te vergelijken Ich vergleiche meine Lösung mit deiner. Ik vergelijk mijn oplossing met de jouwe.
verfügen über Akkusativ ter beschikking hebben Die Autovermietung verfügt über viele Modelle. Het autoverhuurbedrijf heeft veel modellen.
verlangen von Dativ om iets van iemand te eisen Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro. Het bedrijf eist een passende dresscode van de medewerkers.
sich verlassen auf Akkusativ vertrouwen op iemand of iets Du kannst dich auf mich verlassen. Je kunt op mij vertrouwen.
sich verlieben in Akkusativ verliefd worden op Hans hat sich in eine Kollegin verliebt. Hans werd verliefd op een collega.
verstehen von Dativ begrijpen Verstehst du etwas von diesem Thema? Weet jij iets over dit onderwerp? / Begrijp je dit onderwerp?
sich vertragen mit Dativ goed kunnen opschieten met Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze. Onze hond kan goed overweg met onze kat.
verzichten auf Akkusativ iets opgeven (bv. stoppen met het eten van vlees) / afzien Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub. Dit jaar geven we de vakantie op.
sich vor|bereiten auf Akkusativ voor te bereiden op / om Ich bereite mich für den Flug morgen vor. Ik maak me klaar voor de vlucht van morgen.
vorbei|gehen an Dativ langs iets of iemand lopen Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen. Ik liep vandaag naast de dierentuin.
vorbei|kommen an Dativ langs/in/om voorbij iets komen (bv. een obstakel) Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei? Kom je me vanmiddag opzoeken?
warnen vor Dativ waarschuwen tegen Polizei warnt vor Taschendieben. De politie waarschuwt voor zakkenrollers.
warten auf Akkusativ to wait for Ich warte auf den Bus. Ik wacht op de bus.
sich wenden an Akkusativ wenden tot iemand (voor iets) Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Neem rechtstreeks contact op met de fabrikant.
werden zu Dativ iets worden / veranderen in iets Er wird zu einem Monster. Hij verandert in een monster.
Wert legen auf Akkusativ belang hechten aan iets Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung. Mijn vrouw hecht veel belang aan gezond eten.
sich wündern über Akkusativ zich afvragen / verbaasd zijn over iets Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung. Ik ben verrast door het besluit van de regering.
zweifeln an Dativ twijfels hebben over iets Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung. Ik heb twijfels over de juistheid van de oplossing.
zwingen zu Dativ iemand dwingen om iets te doen Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen. Het bedrijf is genoodzaakt om banen te schrappen.
ändern an Dativ om iets in iets te veranderen etwas an der Einrichtung ändern om iets in het decor/de uitrusting te veranderen
übersetzen auf/in Akkusativ vertalen naar Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt. Ik heb de brief in het Engels vertaald.
überzeugen von/zu Dativ overtuigd zijn van iets / iemand overtuigen tot iets Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt. Ik ben overtuigd van zijn schuld. / Hij overtuigde me om mee te werken.