Verbs

Verb government

Rektion der Verben

Verb government is the relationship of a verb and a preposition in a given grammatical case. The German language has four grammatical cases whereas some languages have more. This discrepancy is usually addressed by adding an appropriate preposition to the verb.

List of prepositions that always use a certain grammatical case

Prepositions always using the dative case (Dativ)

ab, aus, bei, gegenüber, mit, von, nach, seit, zu

Prepositions always using the accusative case (Akkusativ)

bis, durch, für, gegen, ohne, um

Prepositions that may use either the accusative case (Akkusativ) or the dative case (Dativ)

an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen

Verb government of the most common verbs

Verb + Preposition Grammatical case Translation Example Example (translation) Comment
Angst haben vor Dativ to be afraid of sth Ich habe Angst vor einer Verletztung. I am afraid of getting an injury.
ab|hängen von Dativ to depend on das hängt von dir ab it depends on you Other variants: abhängig von+Dativ sein 👉 ich bin von dir abhängig
achten auf Akkusativ to watch out for / to pay attention to / to be careful with auf den Weg achten to watch the road / to pay attention to the road / to mind the road
anfangen mit Dativ to start sth with sth/sb ich fange mit dem Training an I start (with) the training
an|kommen in Akkusativ to arrive to Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an. We are arriving in Berlin at 8.
sich anmelden für Akkusativ to sign up for sich für einen Sprachkurs anmelden to sign up for a language course
antworten auf Akkusativ to answer sth auf die Frage antworten to answer a question
arbeiten an Dativ to work on Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt. The company is working on a new product.
jdm ähnlich sein Dativ to be similar to sb/sth Sebastian ist seinem Bruder ähnlich. Sebastian is similar to his brother.
sich ärgern über Akkusativ to be/get annoyed (or pissed off) because of Ich ärgere mich über dich. I am angry/annoyed because of you.
sich auf|regen über Akkusativ to be/get annoyed (or nervous) because of Ich rege mich über lange Wartezeit auf. I am angry/annoyed because of the long waiting time.
auf|hören mit Dativ to end with sth / to stop Ich muss mit dem Rauchen aufhören. I have to give up smoking.
auf|passen auf Akkusativ to watch out for / to pay attention to / to be careful with Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen. We have pay attention to the road signs.
aus|geben für Akkusativ to spend on Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus. I spend too much money on clothes.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken bei+Dativ, für+Akkusativ to thank (sb for sth) Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe. The student thanks the professor for his help.
beginnen mit Dativ to start sth with sth/sb mit dem Sprachkurs beginnen to begin a language course
bestehen aus Dativ to consist of das Auto besteht aus vielen Teilen a car consists of many parts
betroffen sein von Dativ be affected by sth (sth concerns you) Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen. The entire city has been affected/hit by the epidemic.
bitten um Akkusativ to ask for (e.g. a favor, but not a question) Wir bitten um Verständnis! We ask for your understanding.
sich bemühen um Akkusativ to try to get sth / to endeavor Ich bemühe mich um eine Beförderung. I am trying (I endeavor) to get a promotion.
sich beschweren über Akkusativ to complain because of sth Der Nachbar beschweret sich über den Lärm. the neighbour is complaining about the noise
sich beschäftigen mit Dativ to be busy with / to deal with (to work in some field/industry) Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf. I sell cars. (literally: I deal with the sale of cars.)
sich beteiligen an Dativ to participate in Wir haben uns an dem Protest beteiligt. We took part in the protest.
sich bewerben um Akkusativ to apply for Ich bewerbe mich um einen neuen Job. I am applying for a new job.
sich beziehen auf Akkusativ to refer to / to concern Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf. The discount applies only to clothes from the off-season sale.
(jdn) beneiden um Akkusativ to envy (sb) of sth Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe. Hanna is jealous of Annie's new shoes. (or Hanna envies Annie for her new shoes.)
denken an Akkusativ to think about/of Die Eltern denken oft an ihre Tochter. The parents often think about their daughter.
diskutieren über Akkusativ to discuss sth/sb Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma. We are discussing development opportunities in the company.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen bei+Dativ, für+Akkusativ to apologise (sb) for (sth) Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen. I would like to apologize to you for my behaviour yesterday.
sich entscheiden für Akkusativ to opt for Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden. I decided to spend my vacation in Spain.
sich entschließen zu Dativ to opt for Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen. I decided to move to Berlin.
sich erholen von Dativ to take a break from sth in order to relax Ich muss mich von der Arbeit erholen. I have to take a break from work.
sich erinnern an Akkusativ to recall / to remind Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko? Do you remember Marko's birthday party?
sich erkundigen nach Dativ to inquire on Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen. I would like to learn what the status of my order is.
Einfluss haben auf Akkusativ to have influence on sth Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung. I don't have any influence on the decision.
einverstanden sein mit Dativ to agree with sb/sth Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden. I don't agree with your opinion.
ein|laden in/zu Dativ to invite to/for Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen. I am inviting you to my flat. / A (female) friend invited me for a tea.
erfahren von Dativ to find out about sth / to learn about sth Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren. I just learned / find out about the latest changes.
erkennen an Dativ to recognize by sth Ich habe ihn an der Stimme erkannt. I recognized him by his voice.
erkranken an Dativ to get some disease Mein Opa ist an Krebs erkranken. My grandfather got cancer.
erzählen über/von über+Akkusativ, von+Dativ to talk about (or to tell a story about) Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub. Tell me about your vacation.
fragen nach Dativ to ask about Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen? Could you also ask about the online availability?
sich freuen auf Akkusativ to look forward to Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden. I am looking forward to my friends' visit.
sich freuen über Akkusativ to be happy with (or because of sth) Ich freue mich über das Geschenk. I am happy with the gift.
führen zu Dativ lead to sth Das wird zu vielen Problemen führen. This will lead to many problems.
sich fürchten vor Dativ to be afraid of sth Lisa fürchtet sich vor Spinnen. Lisa is afraid of spiders.
gehen um Akkusativ to be about sth (to specify the subject of sth) Es geht um den Umweltschutz. It's about environmental protection.
gehören zu Dativ to belong to Das Haus gehört zu unserer Familie. The house belongs to our family.
geraten in Akkusativ to get into sth (e.g. into trouble, to start skidding) / enter a state of sth (e.g. panic) Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten. It is important that you don't panic.
sich gewöhnen an Akkusativ to get used to Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen. I cannot get used to the low temperature.
glauben an Akkusativ to believe in Niemand glaubt an meine Idee. Nobody believes in my idea.
gratulieren zu Dativ to congratulate on sth Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss. We congratulate on your graduation.
greifen nach/zu Dativ to reach for sth Die Oma greift nach ihrer Brille. Grandma is reaching for her glasses.
grenzen an Akkusativ to border with Polen grenzt an Deutschland. Poland borders with Germany.
halten für Akkusativ to find sth/sb to be Ich halte ihn für einen guten Ingenieur. I find him to be a good engineer.
halten von Dativ to find sb/sth to be / to think sth about sb/sth Was hältst du von seinem Plan? What do you think about his plan?
sich handeln um Akkusativ to be about sth (to specify the subject of sth) Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen. N-Declination is about a special group of verbs and their conjugation. sich handeln um is quite official and sophisticated hence gehen um is used more commonly
helfen bei Dativ to help with Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen? Can you help me with my homework? There is also another variant in use: helfen mit (to help using a tool/device)
hin|weisen auf Akkusativ to point out sth Ich möchte darauf hinweisen, dass ... I would like to point out that ...
hoffen auf Akkusativ to hope for Ich hoffe auf eine schnelle Einigung. I hope for a quick agreement.
hören von Dativ to hear from sb Hast du etwas von Julia gehört? Did you hear anything from Julia?
sich informieren über Akkusativ to inquire regarding sth/sb Ich möchte mich über die Unterkunft informieren. I would like to inquire about accommodation.
sich interessieren für Akkusativ to be interested in sth/sb Thomas interessiert sich für Marketing. Thomas is interested in marketing.
kommen zu Dativ to lead to sth / to happen Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen. At this intersection, car accidents often happen.
sich konzentrieren auf Akkusativ to concentrate on Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme. Let's concentrate on the most important problems.
kämpfen um Akkusativ to fight for Wir kämpfen um das Überleben. We are fighting for survival.
sich kümmern um Akkusativ to take care of Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern. I have to personally take care of this matter.
lachen über Akkusativ to laugh at Wir lachen noch über deinen Witz. We are still laughing at your joke.
leiden unter/an Dativ (unter) to suffer from or because of [mentally]; (an) to suffer from [physically], be sick Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit. He suffers from depression. / I suffer from (or I have) a rare disease.
leihen von Dativ to borrow sth from sb Ich habe ein Buch von Isabell geliehen. I borrowed a book from Isabell. It is worth to compare with following verb: jdm etwas +Akkusativ borgen (to borrow sb sth)
liegen an Dativ to depend on Das liegt an dir. It depends on you
nach|denken über Akkusativ to reflect about sth / to think about sth Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach. I am wondering what consequences the government's decision has.
passen zu Dativ to match sth / to fit sth Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid. These shoes go well with this dress.
protestieren gegen Akkusativ to protest against sth/sb In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik. People protest against opening a factory in my town.
rechnen mit Dativ to reckon with; to take sth into account Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet. He didn't take the consequences into account.
reden über Akkusativ to speak/talk about Lass uns über deine Beziehung reden. Let's talk about your relationship.
riechen nach Dativ to smell like sth Die Soße riecht nach Knoblauch. The sauce smells like garlic.
sagen zu Dativ to say sth on some subject / to say what you think on Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant? What do you say to a dinner in a restaurant?
sich sehnen nach Dativ to miss sb/sth Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern. The son is missing his parents.
schicken an Akkusativ to send to Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken? Can you send me a message as soon as possible?
schmecken nach Dativ to taste like sth Das schmeckt nach Kokos. It tastes like coconut.
schreiben an/über Akkusativ to write to/about Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland. I am writing an E-Mail to the professor. / The journalist writes about the school system in Germany.
sich sorgen um Akkusativ to take care of Ich sorge mich um meine Oma. I take care of my grandmother.
sorgen für Akkusativ to take care of Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung. Please take care of the cleanliness of the apartment. (Please keep the apartment clean.)
sprechen mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ to speak/talk with/about Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern. I am talking to my mum. / I am talking about the movie from yesterday.
(sich) schützen vor Dativ to protect from Schützen Sie sich vor der Kälte. Please protect yourself against the cold.
stammen aus Dativ to come from / to originate from Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen. The word "chance" originates from French.
stimmen für Akkusativ to vote for Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region. I vote (or am voting) for the candidate from my region.
sterben an Dativ to die of Meine Oma ist an Krebs gestorben. My grandmother died of cancer.
stolz sein auf Akkusativ be proud of sth/sb Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn. The parents are proud of their son.
streben nach Dativ to strive for Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard. I strive to improve my standard of living.
suchen nach Dativ to search for sth/sb Ich suche nach einer Wohnung. I am looking for an apartment. Other variants: etwas +Akkusativ suchen 👉 ich suche eine Wohnung; auf der Suche nach etwas+Dativ sein 👉 ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über Akkusativ to argue about sth Wir streiten uns über das Vermögen. We're arguing over wealth.
teil|nehmen an Dativ to participate in Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen. Last week I attended a conference.
telefonieren mit Dativ to talk on the phone with Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter. Every Sunday Julia speaks to her mother on the phone.
sich treffen mit/zu Dativ to meet with/for Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier. I am meeting my girlfriend today. / We are meeting for a beer.
träumen von Dativ to dream of Sören träumt von einem Sportwagen. Sören dreams about a sports car.
sich unterhalten mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ to speak/talk with/about Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub? Klaus is talking to a colleague from work. / Why don't we talk about your last vacation?
sich verabreden mit Dativ to make an appointment with sb / to arrange sth with sb / to agree with sb that Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet. I made an appointment with my friends at the bar.
sich verabschieden von Dativ say goodbye to Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie. Janine is saying goodbye to her family.
vergleichen mit Dativ to compare with Ich vergleiche meine Lösung mit deiner. I am comparing my solution with yours.
verfügen über Akkusativ to have sth at disposal Die Autovermietung verfügt über viele Modelle. The car rental company has many models.
verlangen von Dativ to require sth from sb/sth Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro. The company requires an appropriate dress code from the employees.
sich verlassen auf Akkusativ to rely on sb/sth Du kannst dich auf mich verlassen. You can rely on me.
sich verlieben in Akkusativ to fall in love with Hans hat sich in eine Kollegin verliebt. Hans fell in love with a colleague.
verstehen von Dativ to understand sth Verstehst du etwas von diesem Thema? Do you know something about this subject? / Do you understand this subject?
sich vertragen mit Dativ to get along well with Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze. Our dog gets along with our cat.
verzichten auf Akkusativ to give up sth (e.g. give up eating meat) / to forgo Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub. We're giving up the vacation this year.
sich vor|bereiten auf Akkusativ to prepare for/to Ich bereite mich für den Flug morgen vor. I am getting ready for tomorrow's flight.
vorbei|gehen an Dativ to walk by sth/sb Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen. I walked next to the zoo today.
vorbei|kommen an Dativ to drop by/in / to get past sth (e.g. an obstacle) Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei? Are you coming over to see me this afternoon?
warnen vor Dativ to warn against Polizei warnt vor Taschendieben. Police warn against pickpockets.
warten auf Akkusativ to wait for Ich warte auf den Bus. I am waiting for the bus.
sich wenden an Akkusativ to turn to sb (for sth) Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Please contact the manufacturer directly.
werden zu Dativ to become sth / to turn into sth Er wird zu einem Monster. He is turning into a monster.
Wert legen auf Akkusativ to attach importance to something Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung. My wife attaches great importance to healthy eating.
sich wündern über Akkusativ to wonder / be surprised at sth Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung. I am surprised by the government's decision.
zweifeln an Dativ to have doubts about sth Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung. I have doubts as to the correctness of the solution.
zwingen zu Dativ to force sb to do sth Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen. The company is forced to job cuts.
ändern an Dativ to change sth in sth etwas an der Einrichtung ändern to change sth in the decor/equipment
übersetzen auf/in Akkusativ to translate into Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt. I translated the letter into English.
überzeugen von/zu Dativ to be convinced about sth / to convince sb to sth Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt. I'm convinced of his guilt. / He convinced me to cooperate.