Ρήμα κυβέρνηση

Rektion der Verben

Η κυβέρνηση του ρήματος είναι η σχέση ενός ρήματος και μιας πρόθεσης σε μια δεδομένη γραμματική πτώση. Η γερμανική γλώσσα έχει τέσσερις γραμματικές πτώσεις, ενώ ορισμένες γλώσσες έχουν περισσότερες. Αυτή η ασυμφωνία αντιμετωπίζεται συνήθως με την προσθήκη μιας κατάλληλης πρόθεσης στο ρήμα.

Κατάλογος προθέσεων που χρησιμοποιούν πάντα μια συγκεκριμένη γραμματική πτώση

Προθέσεις που χρησιμοποιούν πάντα τη δοτική πτώση (Dativ)

ab, aus, bei, gegenüber, mit, von, nach, seit, zu

Προθέσεις που χρησιμοποιούν πάντα την αιτιατική πτώση (Akkusativ)

bis, durch, für, gegen, ohne, um

Προθέσεις που μπορούν να χρησιμοποιήσουν είτε την αιτιατική (Akkusativ) είτε τη δοτική (Dativ)

an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen

Κυβέρνηση των πιο κοινών ρημάτων

Ρήμα + πρόθεση	Γραμματική πτώση	Μετάφραση	Παράδειγμα	Παράδειγμα (μετάφραση)	Σχόλιο
Angst haben vor	Dativ	να φοβάσαι κάτι	Ich habe Angst vor einer Verletztung.	Φοβάμαι μήπως τραυματιστώ.
ab\|hängen von	Dativ	να εξαρτάται από	das hängt von dir ab	εξαρτάται από εσάς	Άλλες παραλλαγές: abhängig von+Dativ sein 👉 ich bin von dir abhängig
achten auf	Akkusativ	να προσέχω / να δίνω προσοχή / να προσέχω	auf den Weg achten	να προσέχεις το δρόμο / να δίνεις προσοχή στο δρόμο / να προσέχεις το δρόμο
anfangen mit	Dativ	να ξεκινήσετε τι με τι/α	ich fange mit dem Training an	Ξεκινάω (με) την εκπαίδευση
an\|kommen in	Akkusativ	για να φτάσετε στο	Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an.	Φτάνουμε στο Βερολίνο στις 8.
sich anmelden für	Akkusativ	για να εγγραφείτε για	sich für einen Sprachkurs anmelden	για να εγγραφείτε σε ένα μάθημα γλώσσας
antworten auf	Akkusativ	να απαντήσω σε κάτι	auf die Frage antworten	να απαντήσει σε μια ερώτηση
arbeiten an	Dativ	για να εργαστεί	Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt.	Η εταιρεία επεξεργάζεται ένα νέο προϊόν.
jdm ähnlich sein	Dativ	να μοιάζω με κάποιον/α	Sebastian ist seinem Bruder ähnlich.	Ο Σεμπάστιαν μοιάζει με τον αδελφό του.
sich ärgern über	Akkusativ	να ενοχλείστε (ή να τσαντίζεστε) εξαιτίας	Ich ärgere mich über dich.	Είμαι θυμωμένος/ενοχλημένος εξαιτίας σας.
sich auf\|regen über	Akkusativ	να ενοχλείστε (ή να εκνευρίζεστε) εξαιτίας	Ich rege mich über lange Wartezeit auf.	Είμαι θυμωμένος/ενοχλημένος λόγω του μεγάλου χρόνου αναμονής.
auf\|hören mit	Dativ	να τελειώσει με κάτι / να σταματήσει	Ich muss mit dem Rauchen aufhören.	Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.
auf\|passen auf	Akkusativ	να προσέχω / να δίνω προσοχή / να προσέχω	Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen.	Πρέπει να δίνουμε προσοχή στις πινακίδες.
aus\|geben für	Akkusativ	για να ξοδέψετε σε	Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus.	Ξοδεύω πάρα πολλά χρήματα για ρούχα.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken	bei+Dativ, für+Akkusativ	να ευχαριστήσω (κάποιον για οτιδήποτε)	Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe.	Ο φοιτητής ευχαριστεί τον καθηγητή για τη βοήθειά του.
beginnen mit	Dativ	να ξεκινήσετε τι με τι/α	mit dem Sprachkurs beginnen	για να ξεκινήσετε μαθήματα γλώσσας
bestehen aus	Dativ	να αποτελείται από	das Auto besteht aus vielen Teilen	ένα αυτοκίνητο αποτελείται από πολλά μέρη
betroffen sein von	Dativ	να επηρεάζεστε από κάτι (κάτι σας αφορά)	Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen.	Ολόκληρη η πόλη έχει πληγεί από την επιδημία.
bitten um	Akkusativ	να ζητήσετε (π.χ. μια χάρη, αλλά όχι μια ερώτηση)	Wir bitten um Verständnis!	Ζητάμε την κατανόησή σας.
sich bemühen um	Akkusativ	να προσπαθήσω να πάρω κάτι / να προσπαθήσω	Ich bemühe mich um eine Beförderung.	Προσπαθώ (προσπαθώ) να πάρω προαγωγή.
sich beschweren über	Akkusativ	να διαμαρτύρομαι για κάτι	Der Nachbar beschweret sich über den Lärm.	ο γείτονας διαμαρτύρεται για το θόρυβο
sich beschäftigen mit	Dativ	να ασχολείσαι / να ασχολείσαι (να εργάζεσαι σε κάποιο τομέα/βιομηχανία)	Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf.	Πουλάω αυτοκίνητα. (κυριολεκτικά: ασχολούμαι με την πώληση αυτοκινήτων.)
sich beteiligen an	Dativ	να συμμετέχει σε	Wir haben uns an dem Protest beteiligt.	Συμμετείχαμε στη διαμαρτυρία.
sich bewerben um	Akkusativ	να υποβάλουν αίτηση για	Ich bewerbe mich um einen neuen Job.	Κάνω αίτηση για μια νέα θέση εργασίας.
sich beziehen auf	Akkusativ	να αναφέρομαι / να ασχολούμαι	Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf.	Η έκπτωση ισχύει μόνο για τα ρούχα από τις εκπτώσεις εκτός εποχής.
(jdn) beneiden um	Akkusativ	να ζηλεύω (ο καθένας) κάτι	Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe.	Η Hanna ζηλεύει τα καινούργια παπούτσια της Annie. (ή η Χάνα ζηλεύει την Άννυ για τα καινούργια της παπούτσια)
denken an	Akkusativ	να σκέφτεσαι/να σκέφτεσαι	Die Eltern denken oft an ihre Tochter.	Οι γονείς σκέφτονται συχνά την κόρη τους.
diskutieren über	Akkusativ	να συζητήσω τι/α	Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma.	Συζητάμε για τις ευκαιρίες ανάπτυξης στην εταιρεία.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen	bei+Dativ, für+Akkusativ	να ζητήσω συγγνώμη (από) κάποιον (για) κάτι	Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen.	Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή μου συμπεριφορά.
sich entscheiden für	Akkusativ	να επιλέξει	Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden.	Αποφάσισα να περάσω τις διακοπές μου στην Ισπανία.
sich entschließen zu	Dativ	να επιλέξει	Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen.	Αποφάσισα να μετακομίσω στο Βερολίνο.
sich erholen von	Dativ	να κάνετε ένα διάλειμμα από οτιδήποτε για να χαλαρώσετε	Ich muss mich von der Arbeit erholen.	Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
sich erinnern an	Akkusativ	να θυμάστε / να υπενθυμίζετε	Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko?	Θυμάστε το πάρτι γενεθλίων του Μάρκο
sich erkundigen nach	Dativ	να ρωτήσετε σχετικά με	Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen.	Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η κατάσταση της παραγγελίας μου.
Einfluss haben auf	Akkusativ	να επηρεάζω κάτι	Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung.	Δεν έχω καμία επιρροή στην απόφαση.
einverstanden sein mit	Dativ	να συμφωνώ με τον/την καθένα	Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden.	Δεν συμφωνώ με τη γνώμη σας.
ein\|laden in/zu	Dativ	να προσκαλέσω σε/για	Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen.	Σας προσκαλώ στο διαμέρισμά μου. / Μια (γυναίκα) φίλη με κάλεσε για τσάι.
erfahren von	Dativ	να μάθω για οτιδήποτε / να μάθω για οτιδήποτε	Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren.	Μόλις έμαθα/έμαθα για τις τελευταίες αλλαγές.
erkennen an	Dativ	να αναγνωρίζω από κάτι	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.	Τον αναγνώρισα από τη φωνή του.
erkranken an	Dativ	για να αρρωστήσω	Mein Opa ist an Krebs erkranken.	Ο παππούς μου έπαθε καρκίνο.
erzählen über/von	über+Akkusativ, von+Dativ	να μιλήσω για (ή να πω μια ιστορία για)	Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub.	Πείτε μου για τις διακοπές σας.
fragen nach	Dativ	να ρωτήσετε για	Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen?	Θα μπορούσατε επίσης να ρωτήσετε για την ηλεκτρονική διαθεσιμότητα
sich freuen auf	Akkusativ	να προσβλέπουμε	Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden.	Ανυπομονώ για την επίσκεψη των φίλων μου.
sich freuen über	Akkusativ	να είσαι ευτυχισμένος με (ή εξαιτίας) του οτιδήποτε	Ich freue mich über das Geschenk.	Είμαι ευτυχής με το δώρο.
führen zu	Dativ	οδηγούν σε οτιδήποτε	Das wird zu vielen Problemen führen.	Αυτό θα οδηγήσει σε πολλά προβλήματα.
sich fürchten vor	Dativ	να φοβάσαι κάτι	Lisa fürchtet sich vor Spinnen.	Η Λίζα φοβάται τις αράχνες.
gehen um	Akkusativ	να αφορά οτιδήποτε (να προσδιορίζει το θέμα του τι)	Es geht um den Umweltschutz.	Πρόκειται για την προστασία του περιβάλλοντος.
gehören zu	Dativ	να ανήκουν σε	Das Haus gehört zu unserer Familie.	Το σπίτι ανήκει στην οικογένειά μας.
geraten in	Akkusativ	να μπλέξω σε κάτι (π.χ. να μπλέξω σε μπελάδες, να αρχίσω να γλιστράω) / να μπω σε κατάσταση τινός (π.χ. πανικού)	Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten.	Είναι σημαντικό να μην πανικοβάλλεστε.
sich gewöhnen an	Akkusativ	να συνηθίσεις	Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen.	Δεν μπορώ να συνηθίσω τη χαμηλή θερμοκρασία.
glauben an	Akkusativ	να πιστέψουμε σε	Niemand glaubt an meine Idee.	Κανείς δεν πιστεύει στην ιδέα μου.
gratulieren zu	Dativ	να συγχαρώ για οτιδήποτε	Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss.	Σας συγχαίρουμε για την αποφοίτησή σας.
greifen nach/zu	Dativ	να προσπαθήσω για οτιδήποτε	Die Oma greift nach ihrer Brille.	Η γιαγιά πιάνει τα γυαλιά της.
grenzen an	Akkusativ	στα σύνορα με	Polen grenzt an Deutschland.	Η Πολωνία συνορεύει με τη Γερμανία.
halten für	Akkusativ	να θεωρήσετε ότι ο/η τι/α είναι	Ich halte ihn für einen guten Ingenieur.	Θεωρώ ότι είναι καλός μηχανικός.
halten von	Dativ	να θεωρώ ότι ο/η ίδιος/α είναι / να σκέφτομαι κάτι για τον/την ίδιο/α	Was hältst du von seinem Plan?	Τι πιστεύετε για το σχέδιό του
sich handeln um	Akkusativ	να αφορά οτιδήποτε (να προσδιορίζει το θέμα του τι)	Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen.	Η Ν-κλίση αφορά μια ειδική ομάδα ρημάτων και την κλίση τους.	sich handeln um είναι αρκετά επίσημο και εκλεπτυσμένο, επομένως το gehen um χρησιμοποιείται πιο συχνά
helfen bei	Dativ	για να βοηθήσει με	Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen?	Μπορείτε να με βοηθήσετε με την εργασία μου	Υπάρχει επίσης μια άλλη παραλλαγή σε χρήση: helfen mit (να βοηθήσετε στη χρήση ενός εργαλείου/συσκευής)
hin\|weisen auf	Akkusativ	να υποδείξω κάτι	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...	Θα ήθελα να επισημάνω ότι ...
hoffen auf	Akkusativ	να ελπίζουμε	Ich hoffe auf eine schnelle Einigung.	Ελπίζω σε μια γρήγορη συμφωνία.
hören von	Dativ	να ακούσω από κάποιον	Hast du etwas von Julia gehört?	Έμαθες τίποτα από την Τζούλια
sich informieren über	Akkusativ	να ρωτήσετε για οτιδήποτε	Ich möchte mich über die Unterkunft informieren.	Θα ήθελα να ρωτήσω για τη διαμονή.
sich interessieren für	Akkusativ	να ενδιαφέρομαι για οτιδήποτε	Thomas interessiert sich für Marketing.	Ο Thomas ενδιαφέρεται για το μάρκετινγκ.
kommen zu	Dativ	να οδηγήσει σε κάτι / να συμβεί	Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen.	Σε αυτή τη διασταύρωση συμβαίνουν συχνά τροχαία ατυχήματα.
sich konzentrieren auf	Akkusativ	να επικεντρωθεί σε	Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme.	Ας επικεντρωθούμε στα πιο σημαντικά προβλήματα.
kämpfen um	Akkusativ	να αγωνιστούμε για	Wir kämpfen um das Überleben.	Αγωνιζόμαστε για την επιβίωση.
sich kümmern um	Akkusativ	να φροντίσει	Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern.	Πρέπει να φροντίσω προσωπικά αυτό το θέμα.
lachen über	Akkusativ	να γελάτε	Wir lachen noch über deinen Witz.	Ακόμα γελάμε με το αστείο σας.
leiden unter/an	Dativ	(unter) υποφέρει από ή εξαιτίας [διανοητικά], (an) υποφέρει [σωματικά], είναι άρρωστος	Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit.	Πάσχει από κατάθλιψη. / Πάσχω από (ή έχω) μια σπάνια ασθένεια.
leihen von	Dativ	να δανειστώ τι από κάποιον	Ich habe ein Buch von Isabell geliehen.	Δανείστηκα ένα βιβλίο από την Isabell.	Αξίζει να συγκριθεί με το ακόλουθο ρήμα: jdm etwas +Akkusativ borgen (δανείζομαι από κάποιον οτιδήποτε)
liegen an	Dativ	να εξαρτάται από	Das liegt an dir.	Εξαρτάται από εσάς
nach\|denken über	Akkusativ	να προβληματιστώ για οτιδήποτε / να σκεφτώ για οτιδήποτε	Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach.	Αναρωτιέμαι τι συνέπειες έχει η απόφαση της κυβέρνησης.
passen zu	Dativ	να ταιριάζει με οτιδήποτε / να ταιριάζει με οτιδήποτε	Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid.	Αυτά τα παπούτσια ταιριάζουν πολύ με αυτό το φόρεμα.
protestieren gegen	Akkusativ	να διαμαρτυρηθώ για οτιδήποτε	In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik.	Ο κόσμος διαμαρτύρεται για το άνοιγμα εργοστασίου στην πόλη μου.
rechnen mit	Dativ	να υπολογίζω- να λαμβάνω υπόψη μου τι είναι απαραίτητο	Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet.	Δεν έλαβε υπόψη του τις συνέπειες.
reden über	Akkusativ	να μιλήσω/μιλήσω για	Lass uns über deine Beziehung reden.	Ας μιλήσουμε για τη σχέση σας.
riechen nach	Dativ	να μυρίζω σαν κάτι	Die Soße riecht nach Knoblauch.	Η σάλτσα μυρίζει σκόρδο.
sagen zu	Dativ	να πείτε κάτι για κάποιο θέμα / να πείτε τη γνώμη σας για κάτι τέτοιο	Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant?	Τι λέτε σε ένα δείπνο σε ένα εστιατόριο
sich sehnen nach	Dativ	να μου λείπει κάποιος/α	Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern.	Στον γιο λείπουν οι γονείς του.
schicken an	Akkusativ	για να στείλετε στο	Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken?	Μπορείτε να μου στείλετε ένα μήνυμα το συντομότερο δυνατόν
schmecken nach	Dativ	να έχει γεύση σαν κάτι	Das schmeckt nach Kokos.	Έχει γεύση καρύδας.
schreiben an/über	Akkusativ	να γράψω σε/για	Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland.	Γράφω ένα e-mail στον καθηγητή. / Ο δημοσιογράφος γράφει για το σχολικό σύστημα στη Γερμανία.
sich sorgen um	Akkusativ	να φροντίσει	Ich sorge mich um meine Oma.	Φροντίζω τη γιαγιά μου.
sorgen für	Akkusativ	να φροντίσει	Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung.	Παρακαλείστε να φροντίσετε για την καθαριότητα του διαμερίσματος. (Παρακαλούμε να διατηρείτε το διαμέρισμα καθαρό.)
sprechen mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	να μιλάω/μιλάω με/για	Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern.	Μιλάω στη μαμά μου. / Μιλάω για τη χθεσινή ταινία.
(sich) schützen vor	Dativ	να προστατεύει από	Schützen Sie sich vor der Kälte.	Προστατευτείτε από το κρύο.
stammen aus	Dativ	να προέρχεται από / να προέρχεται από	Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen.	Η λέξη "ευκαιρία" προέρχεται από τα γαλλικά.
stimmen für	Akkusativ	για να ψηφίσει	Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region.	Ψηφίζω (ή ψηφίζω) τον υποψήφιο της περιοχής μου.
sterben an	Dativ	να πεθάνει από	Meine Oma ist an Krebs gestorben.	Η γιαγιά μου πέθανε από καρκίνο.
stolz sein auf	Akkusativ	να είσαι περήφανος/η για τι/α	Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn.	Οι γονείς είναι περήφανοι για τον γιο τους.
streben nach	Dativ	να αγωνιστούμε για	Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard.	Προσπαθώ να βελτιώσω το βιοτικό μου επίπεδο.
suchen nach	Dativ	να ψάξω για κάτι/κάτι	Ich suche nach einer Wohnung.	Ψάχνω για διαμέρισμα.	Άλλες παραλλαγές: etwas +Akkusativ suchen 👉 ich suche eine Wohnung; auf der Suche nach etwas+Dativ sein 👉 ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über	Akkusativ	να διαφωνήσω για οτιδήποτε	Wir streiten uns über das Vermögen.	Διαφωνούμε για τον πλούτο.
teil\|nehmen an	Dativ	να συμμετέχει σε	Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen.	Την περασμένη εβδομάδα παρακολούθησα ένα συνέδριο.
telefonieren mit	Dativ	να μιλήσει στο τηλέφωνο με	Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter.	Κάθε Κυριακή η Τζούλια μιλάει με τη μητέρα της στο τηλέφωνο.
sich treffen mit/zu	Dativ	να συναντηθώ με/για	Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier.	Θα συναντήσω τη φίλη μου σήμερα. / Θα συναντηθούμε για μια μπύρα.
träumen von	Dativ	να ονειρεύεσαι	Sören träumt von einem Sportwagen.	Ο Sören ονειρεύεται ένα σπορ αυτοκίνητο.
sich unterhalten mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	να μιλάω/μιλάω με/για	Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub?	Ο Κλάους μιλάει με έναν συνάδελφο από τη δουλειά. / Γιατί δεν μιλάμε για τις τελευταίες σου διακοπές
sich verabreden mit	Dativ	να κλείσω ραντεβού με τον/την καθένα / να κανονίσω κάτι με τον/την καθένα / να συμφωνήσω με τον/την καθένα ότι	Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet.	Έκλεισα ραντεβού με τους φίλους μου στο μπαρ.
sich verabschieden von	Dativ	αποχαιρετήστε	Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie.	Η Janine αποχαιρετά την οικογένειά της.
vergleichen mit	Dativ	να συγκριθεί με	Ich vergleiche meine Lösung mit deiner.	Συγκρίνω τη δική μου λύση με τη δική σας.
verfügen über	Akkusativ	να έχω κάτι στη διάθεσή μου	Die Autovermietung verfügt über viele Modelle.	Η εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων διαθέτει πολλά μοντέλα.
verlangen von	Dativ	να απαιτήσω τιδήποτε από τον/την καθένα	Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro.	Η εταιρεία απαιτεί από τους εργαζομένους έναν κατάλληλο κώδικα ένδυσης.
sich verlassen auf	Akkusativ	να βασίζομαι σε κάποιον/α	Du kannst dich auf mich verlassen.	Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
sich verlieben in	Akkusativ	να ερωτευτείς	Hans hat sich in eine Kollegin verliebt.	Ο Χανς ερωτεύτηκε μια συνάδελφό του.
verstehen von	Dativ	να καταλάβω κάτι	Verstehst du etwas von diesem Thema?	Γνωρίζετε κάτι για το θέμα αυτό / Καταλαβαίνετε αυτό το θέμα
sich vertragen mit	Dativ	να τα πηγαίνω καλά με	Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze.	Ο σκύλος μας τα πάει καλά με τη γάτα μας.
verzichten auf	Akkusativ	να εγκαταλείψω κάτι (π.χ. να σταματήσω να τρώω κρέας) / να παραιτηθώ από κάτι	Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub.	Φέτος εγκαταλείπουμε τις διακοπές.
sich vor\|bereiten auf	Akkusativ	να προετοιμαστεί για/να	Ich bereite mich für den Flug morgen vor.	Ετοιμάζομαι για την αυριανή πτήση.
vorbei\|gehen an	Dativ	να περπατάω δίπλα σε κάτι/σε κάτι	Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen.	Περπάτησα δίπλα στον ζωολογικό κήπο σήμερα.
vorbei\|kommen an	Dativ	να προσπεράσω / να περάσω κάτι (π.χ. ένα εμπόδιο)	Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei?	Θα έρθεις να με δεις το απόγευμα
warnen vor	Dativ	για να προειδοποιήσω	Polizei warnt vor Taschendieben.	Η αστυνομία προειδοποιεί για τους πορτοφολάδες.
warten auf	Akkusativ	να περιμένει	Ich warte auf den Bus.	Περιμένω το λεωφορείο.
sich wenden an	Akkusativ	να απευθυνθώ σε κάποιον (για οτιδήποτε)	Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller.	Επικοινωνήστε απευθείας με τον κατασκευαστή.
werden zu	Dativ	να γίνω κάτι / να μετατραπώ σε κάτι	Er wird zu einem Monster.	Μετατρέπεται σε τέρας.
Wert legen auf	Akkusativ	να αποδίδω σημασία σε κάτι	Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung.	Η σύζυγός μου δίνει μεγάλη σημασία στην υγιεινή διατροφή.
sich wündern über	Akkusativ	να αναρωτιέμαι / να εκπλήσσομαι με οτιδήποτε	Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung.	Εκπλήσσομαι από την απόφαση της κυβέρνησης.
zweifeln an	Dativ	να έχω αμφιβολίες για οτιδήποτε	Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung.	Έχω αμφιβολίες ως προς την ορθότητα της λύσης.
zwingen zu	Dativ	να αναγκάσω κάποιον να κάνει κάτι	Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen.	Η εταιρεία αναγκάζεται να προβεί σε περικοπές θέσεων εργασίας.
ändern an	Dativ	να αλλάξω κάτι σε κάτι	etwas an der Einrichtung ändern	να αλλάξετε κάτι στη διακόσμηση/τον εξοπλισμό
übersetzen auf/in	Akkusativ	να μεταφραστεί σε	Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt.	Μετέφρασα την επιστολή στα αγγλικά.
überzeugen von/zu	Dativ	να πειστώ για κάτι / να πείσω τον/την εβραίο για κάτι	Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt.	Είμαι πεπεισμένος για την ενοχή του. / Με έπεισε να συνεργαστώ.

Δείτε περισσότερα