Управление глаголов

Rektion der Verben

Управление глаголов - это отношение глагола и предлога в данном грамматическом падеже. В немецком языке есть четыре грамматических падежа, тогда как в некоторых языках их больше. Это несоответствие обычно устраняется добавлением к глаголу соответствующего предлога.

Список предлогов, в которых всегда используется определенный грамматический падеж

Предлоги, которые всегда используются с дательным падежом (Dativ)

ab, aus, bei, gegenüber, mit, von, nach, seit, zu

Предлоги, которые всегда используются с винительным падежом (Akkusativ)

bis, durch, für, gegen, ohne, um

Предлоги, которые могут использоваться как с винительным (Akkusativ), так и дательным падежом (Dativ)

an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen

Управление наиболее используемых глаголов

Глагол + Предлог	Грамматический падеж	Перевод	пример	Пример (перевод)	Комментарий
Angst haben vor	Dativ	бояться чего-то	Ich habe Angst vor einer Verletztung.	Я боюсь получить травму.
ab\|hängen von	Dativ	зависеть от	das hängt von dir ab	это зависит от тебя	Другие варианты: abhängig von+Dativ sein 👉 ich bin von dir abhängig
achten auf	Akkusativ	остерегаться / обращать внимание / быть осторожными с кем-то / чем-то	auf den Weg achten	смотреть на дорогу / обращать внимание на дорогу / думать о дороге
anfangen mit	Dativ	начинать с	ich fange mit dem Training an	Я начинаю с тренировки
an\|kommen in	Akkusativ	прибывать	Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an.	Мы приезжаем в Берлин в 8 утра.
sich anmelden für	Akkusativ	записаться на	sich für einen Sprachkurs anmelden	записаться на языковой курс
antworten auf	Akkusativ	отвечать на	auf die Frage antworten	отвечать на вопрос
arbeiten an	Dativ	работать над чем-то	Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt.	Компания работает над новым продуктом.
jdm ähnlich sein	Dativ	быть похожим на кого-то / что-то	Sebastian ist seinem Bruder ähnlich.	Себастьян похож на своего брата.
sich ärgern über	Akkusativ	быть раздраженным/ раздражаться (или злиться) из-за чего-то	Ich ärgere mich über dich.	Я зол / раздражен из-за тебя.
sich auf\|regen über	Akkusativ	быть раздраженным/ раздражаться (или нервничать) из-за чего-либо	Ich rege mich über lange Wartezeit auf.	Я зол / раздражен из-за долгого ожидания.
auf\|hören mit	Dativ	заканчивать с чем-то / останавливаться	Ich muss mit dem Rauchen aufhören.	Я должен / должна бросить курить.
auf\|passen auf	Akkusativ	остерегаться / обращать внимание / быть осторожными с кем-то / чем-то	Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen.	Мы должны обращать внимание на дорожные знаки.
aus\|geben für	Akkusativ	тратить на что-то	Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus.	Я трачу слишком много денег на одежду.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken	bei+Dativ, für+Akkusativ	благодарить кого-то за что-то	Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe.	Студент благодарит профессора за помощь.
beginnen mit	Dativ	начинать с	mit dem Sprachkurs beginnen	начать языковой курс
bestehen aus	Dativ	состоять из	das Auto besteht aus vielen Teilen	автомобиль состоит из множества частей
betroffen sein von	Dativ	быть затронутым чем-то / быть подверженым влиянию	Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen.	Весь город пострадал от эпидемии.
bitten um	Akkusativ	просить	Wir bitten um Verständnis!	Мы просим вашего понимания.
sich bemühen um	Akkusativ	пытаться получить что-то / приложить усилия	Ich bemühe mich um eine Beförderung.	Я пытаюсь (стараюсь) получить повышение.
sich beschweren über	Akkusativ	жаловаться на что-то	Der Nachbar beschweret sich über den Lärm.	сосед жалуется на шум
sich beschäftigen mit	Dativ	быть занятым / иметь дело (работать в какой-либо области / отрасли)	Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf.	Я продаю машины. (Дословно: я занимаюсь продажей авто).
sich beteiligen an	Dativ	участвовать в	Wir haben uns an dem Protest beteiligt.	Мы приняли участие в акции протеста.
sich bewerben um	Akkusativ	подать заявку на	Ich bewerbe mich um einen neuen Job.	Я подаю заявку на новую работу.
sich beziehen auf	Akkusativ	ссылаться / относиться	Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf.	Скидка распространяется только на одежду из межсезонья.
(jdn) beneiden um	Akkusativ	завидовать	Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe.	Ханна завидует новым туфлям Энни.
denken an	Akkusativ	думать о чем-то	Die Eltern denken oft an ihre Tochter.	Родители часто думают о дочери.
diskutieren über	Akkusativ	обсудить что-то / кого-то	Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma.	Мы обсуждаем возможности развития в компании.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen	bei+Dativ, für+Akkusativ	извиниться перед кем-то за что-то	Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen.	Я хотел(а) бы извиниться перед тобой за вчерашнее поведение.
sich entscheiden für	Akkusativ	выбирать	Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden.	Я решил(а) провести отпуск в Испании.
sich entschließen zu	Dativ	выбрать	Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen.	Я решил(а) переехать в Берлин.
sich erholen von	Dativ	отдохнуть от чего-то	Ich muss mich von der Arbeit erholen.	Мне нужно отдохнуть от работы.
sich erinnern an	Akkusativ	вспоминать	Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko?	Ты помнишь вечеринку по случаю дня рождения Марко?
sich erkundigen nach	Dativ	узнать о	Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen.	Я хотел(а) бы узнать статус моего заказа.
Einfluss haben auf	Akkusativ	иметь влияние на что-то	Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung.	Я не могу повлиять на это решение (дословно: я не имею никакого влияния на это решение).
einverstanden sein mit	Dativ	согласиться с кем-то / чем-то	Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden.	Я не согласен / согласна с твоим мнением.
ein\|laden in/zu	Dativ	пригласить	Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen.	Я приглашаю вас к себе в квартиру. / Подруга пригласила меня на чай.
erfahren von	Dativ	узнать о чём-то	Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren.	Я только что узнал(а) о последних изменениях.
erkennen an	Dativ	узнавать по чему-то	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.	Я узнал(а) его по голосу.
erkranken an	Dativ	заболеть	Mein Opa ist an Krebs erkranken.	Мой дедушка заболел раком.
erzählen über/von	über+Akkusativ, von+Dativ	говорить о (или рассказывать историю)	Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub.	Расскажи мне о своем отпуске.
fragen nach	Dativ	спрашивать о	Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen?	Не мог(ла) бы ты также спросить о наличии онлайн?
sich freuen auf	Akkusativ	с нетерпением ждать	Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden.	Я с нетерпением жду визита моих друзей.
sich freuen über	Akkusativ	быть счастливым	Ich freue mich über das Geschenk.	Я доволен / довольна подарком.
führen zu	Dativ	привести к чему-либо	Das wird zu vielen Problemen führen.	Это приведет к множеству проблем.
sich fürchten vor	Dativ	бояться чего-то	Lisa fürchtet sich vor Spinnen.	Лиза боится пауков.
gehen um	Akkusativ	быть о чем-то / речь о	Es geht um den Umweltschutz.	Речь идет об охране окружающей среды.
gehören zu	Dativ	принадлежать кому-то / чему-то	Das Haus gehört zu unserer Familie.	Дом принадлежит нашей семье.
geraten in	Akkusativ	попасть во что-либо (например, в беду, начать занос) / войти в состояние чего-то (например, паники)	Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten.	Важно не паниковать (дословно: важно, чтобы Вы не попали в состояние паники).
sich gewöhnen an	Akkusativ	привыкать	Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen.	Я не могу привыкнуть к низкой температуре.
glauben an	Akkusativ	верить в	Niemand glaubt an meine Idee.	Никто не верит в мою идею.
gratulieren zu	Dativ	поздравлять	Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss.	Поздравляем тебя с выпускным.
greifen nach/zu	Dativ	достичь чего-то	Die Oma greift nach ihrer Brille.	Бабушка тянется за очками.
grenzen an	Akkusativ	граничить с	Polen grenzt an Deutschland.	Польша граничит с Германией.
halten für	Akkusativ	считать (что-то / кого-то) чем-то	Ich halte ihn für einen guten Ingenieur.	Я считаю его хорошим инженером.
halten von	Dativ	судить о ком-то / о чем-то / думать о ком-то / о чем-то	Was hältst du von seinem Plan?	Что ты думаешь о его плане?
sich handeln um	Akkusativ	быть о чем-то / речь о	Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen.	N-склонение - это особая группа глаголов и их спряжение.	sich handeln um звучит достаточно официально и изощренно, следовательно gehen um используется чаще
helfen bei	Dativ	помогать с	Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen?	Ты можешь помочь мне с домашним заданием?	Существует также другой вариант: helfen mit (помогать с использованием инструмента / устройства)
hin\|weisen auf	Akkusativ	указать на что-то	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...	Я хотел(а) бы отметить, что ...
hoffen auf	Akkusativ	надеяться	Ich hoffe auf eine schnelle Einigung.	Я надеюсь на быстрое согласие.
hören von	Dativ	услышать от кого-то	Hast du etwas von Julia gehört?	Ты слышал(а) какие-то новости от Юлии?
sich informieren über	Akkusativ	спросить о	Ich möchte mich über die Unterkunft informieren.	Я хотел(а) бы узнать о жилье.
sich interessieren für	Akkusativ	интересоваться чем-нибудь	Thomas interessiert sich für Marketing.	Томас интересуется маркетингом.
kommen zu	Dativ	привести к чему-то / случаться	Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen.	На этом перекрестке часто случаются аварии.
sich konzentrieren auf	Akkusativ	сосредоточиться на	Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme.	Давай сконцентрируемся на самых важных проблемах.
kämpfen um	Akkusativ	бороться за	Wir kämpfen um das Überleben.	Мы боремся за выживание.
sich kümmern um	Akkusativ	заботиться о	Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern.	Я должен лично заняться этим делом.
lachen über	Akkusativ	смеяться над	Wir lachen noch über deinen Witz.	Мы все еще смеемся над твоей шуткой.
leiden unter/an	Dativ	(unter) страдать от или из-за чего-то [умственно]; страдать [физически], болеть	Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit.	Он страдает от депрессии. / Я болею редким заболеванием (дословно: я страдаю от редкого заболевания).
leihen von	Dativ	позаимствовать что-нибудь у кого-то	Ich habe ein Buch von Isabell geliehen.	Я позаимствовал книгу у Изабель.	Стоит сравнить со следующим глаголом: jdm etwas +Akkusativ borgen (заимствовать)
liegen an	Dativ	зависеть от	Das liegt an dir.	Это зависит от тебя
nach\|denken über	Akkusativ	размышлять о чём-то / думать о чём-то	Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach.	Мне интересно, какие последствия имеет решение правительства.
passen zu	Dativ	соответствовать кому-то / чему-то	Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid.	Эти туфли отлично сочетаются с этим платьем.
protestieren gegen	Akkusativ	протестовать против чего-либо / кого-либо	In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik.	Люди протестуют против открытия завода в моем городе.
rechnen mit	Dativ	считаться; принять во внимание	Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet.	Он не принял во внимание последствия.
reden über	Akkusativ	говорить / разговаривать о	Lass uns über deine Beziehung reden.	Давай поговорим о твоих отношениях.
riechen nach	Dativ	пахнуть чем-то	Die Soße riecht nach Knoblauch.	Соус пахнет чесноком.
sagen zu	Dativ	сказать что-то на какую-то тему / сказать то, что ты думаешь о	Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant?	Как насчет ужина в ресторане?
sich sehnen nach	Dativ	скучать по кому-то / чему-то	Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern.	Сын скучает по родителям.
schicken an	Akkusativ	отправить кому-то	Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken?	Можешь, пожалуйста, отправить мне сообщение как можно скорее?
schmecken nach	Dativ	быть на вкус как что-то	Das schmeckt nach Kokos.	На вкус как кокос.
schreiben an/über	Akkusativ	писать кому-то / о ком-то/чем-то	Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland.	Я пишу имейл профессору. / Журналист пишет о школьной системе в Германии.
sich sorgen um	Akkusativ	заботиться о	Ich sorge mich um meine Oma.	Я забочусь о своей бабушке.
sorgen für	Akkusativ	заботиться о	Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung.	Пожалуйста, позаботьтесь о чистоте в квартире. (Пожалуйста, поддерживайте чистоту в квартире.)
sprechen mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	говорить / разговаривать с / о	Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern.	Я разговариваю с мамой. / Я разговариваю о вчерашнем фильме.
(sich) schützen vor	Dativ	защищать от	Schützen Sie sich vor der Kälte.	Пожалуйста, защититесь от холода.
stammen aus	Dativ	происходить из / быть родом из	Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen.	Слово «шанс» происходит с французского.
stimmen für	Akkusativ	голосовать за	Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region.	Я голосую за кандидата из моего региона.
sterben an	Dativ	умирать от	Meine Oma ist an Krebs gestorben.	Моя бабушка умерла от рака.
stolz sein auf	Akkusativ	гордиться чем-то / кем-то	Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn.	Родители гордятся своим сыном.
streben nach	Dativ	стремиться к	Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard.	Я стремлюсь повысить свой уровень жизни.
suchen nach	Dativ	искать что-то/ кого-то	Ich suche nach einer Wohnung.	Я ищу квартиру.	Другие варианты: etwas +Akkusativ suchen 👉 ich suche eine Wohnung; auf der Suche nach etwas+Dativ sein 👉 ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über	Akkusativ	спорить о чём-то	Wir streiten uns über das Vermögen.	Мы спорим из-за собственности.
teil\|nehmen an	Dativ	участвовать в	Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen.	На прошлой неделе я был(а) на конференции (дословно: участвовал(а) в конференции).
telefonieren mit	Dativ	говорить по телефону с	Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter.	Каждое воскресенье Юлия разговаривает с мамой по телефону.
sich treffen mit/zu	Dativ	встретиться с / для	Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier.	Я встречаюсь со своей девушкой сегодня. / Мы встречаемся выпить пива.
träumen von	Dativ	мечтать об	Sören träumt von einem Sportwagen.	Сорен мечтает о спортивной машине.
sich unterhalten mit/über	mit+Dativ, über+Akkusativ	говорить / разговаривать с / о	Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub?	Клаус разговаривает с коллегой по работе. / Почему бы нам не поговорить о твоем последнем отпуске?
sich verabreden mit	Dativ	назначить встречу с кем-нибудь / договориться с кем-нибудь о чём-то / договориться с кем	Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet.	Я договорился / договорилась о встрече с друзьями в баре.
sich verabschieden von	Dativ	прощаться с	Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie.	Жанин прощается со своей семьей.
vergleichen mit	Dativ	сравнивать с	Ich vergleiche meine Lösung mit deiner.	Я сравниваю свое решение с твоим.
verfügen über	Akkusativ	иметь что-нибудь в распоряжении	Die Autovermietung verfügt über viele Modelle.	Компания по аренде автомобилей предлагает множество моделей.
verlangen von	Dativ	требовать что-то от кого-то	Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro.	Компания требует от сотрудников соответствующего дресс-кода.
sich verlassen auf	Akkusativ	полагаться на кого-либо	Du kannst dich auf mich verlassen.	Можешь на меня положиться.
sich verlieben in	Akkusativ	влюбиться в	Hans hat sich in eine Kollegin verliebt.	Ганс влюбился в коллегу.
verstehen von	Dativ	понимать	Verstehst du etwas von diesem Thema?	Ты что-нибудь знаешь по этому поводу? / Ты понимаешь что-нибудь по этой теме?
sich vertragen mit	Dativ	ладить с	Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze.	Наша собака уживается с нашей кошкой.
verzichten auf	Akkusativ	отказаться от чего-то (например, отказаться от мяса)	Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub.	В этом году мы отказываемся от отпуска.
sich vor\|bereiten auf	Akkusativ	подготовиться к	Ich bereite mich für den Flug morgen vor.	Я готовлюсь к завтрашнему рейсу.
vorbei\|gehen an	Dativ	проходить мимо чего-то / кого-то	Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen.	Я сегодня гулял(а) / проходила рядом с зоопарком.
vorbei\|kommen an	Dativ	зайти / войти / пройти что-то (например, препятствие)	Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei?	Ты навестишь меня сегодня днем?
warnen vor	Dativ	предупреждать о / предостеречь от	Polizei warnt vor Taschendieben.	Полиция предостерегает от карманников.
warten auf	Akkusativ	ждать что-то / кого-то	Ich warte auf den Bus.	Я жду автобус.
sich wenden an	Akkusativ	обратиться к кому-то	Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller.	Пожалуйста, свяжитесь напрямую с производителем.
werden zu	Dativ	стать кем-то / превратиться во что-то	Er wird zu einem Monster.	Он превращается в монстра.
Wert legen auf	Akkusativ	придавать значение чему-либо	Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung.	Моя жена придает большое значение здоровому питанию.
sich wündern über	Akkusativ	удивляться чему-то	Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung.	Я удивлен(а) решением правительства.
zweifeln an	Dativ	сомневаться в чём-то	Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung.	У меня есть сомнения в правильности решения.
zwingen zu	Dativ	заставить кого-то сделать что-то	Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen.	Компания вынуждена сократить рабочие места.
ändern an	Dativ	заменять что-то чем-то	etwas an der Einrichtung ändern	поменять что-то в декоре / оснащении
übersetzen auf/in	Akkusativ	перевести на	Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt.	Я перевел(а) письмо на английский.
überzeugen von/zu	Dativ	убедиться в чём-то / убедить кого-то в чём-то	Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt.	Я убежден(а) в его виновности. / Он убедил меня сотрудничать.