التّصريف النّحوي

Rektion der Verben

التّصريف النّحوي هو العلاقة بين الفعل وحرف الجر في حالة نحوية معينة. تحتوي اللغة الألمانية على أربع حالات نحوية بينما تحتوي بعض اللغات على أكثر من ذلك. تتم معالجة هذا التناقض عادةً عن طريق إضافة حرف جر مناسب إلى الفعل.

قائمة حروف الجر التي تستخدم دائمًا حالة نحوية معينة

حروف جرّ تأتي دائماً في حالة الجرّ(الداتيف) (Dativ)

ab ، aus ، bei ، gegenüber ، mit ، von ، nach ، seit ، zu

حروف جرّ تأتي دائماً في حالة النّصب (الأكوزاتيف) (Akkusativ)

bis، durch، für، gegen، ohne، um

حروف الجر التي قد تأتي مع أيّ من حالتي النّصب (الأكوزاتيف) (Akkusativ) أو حالة الجرّ (الداتيف) (Dativ)

an ، auf ، hinter ، in ، neben ، unter ، über ، vor ، zwischen

التّصريف النّحوي للأفعال الأكثر شيوعاً

فعل + حرف الجرّ حالة نحوية ترجمة مثال مثال (ترجمة) تعليق
Angst haben vor Dativ يخاف من شيء ما Ich habe Angst vor einer Verletztung. أخشى الإصابة.
ab|hängen von Dativ يعتمد على das hängt von dir ab إنّه يعتمد عليك المتغيرات الأخرى: abhängig von + Dativ sein -> ich bin von dir abhängig
achten auf Akkusativ يحترس من / ينتبه إلى / يتوخّى الحذر auf den Weg achten ينظر للطريق / ينتبه للطّريق / يركّز على الطريق
anfangen mit Dativ يبدأ شيئاً ما مع شخص ما أو شيء ما ich fange mit dem Training an أبدأ (مع) التدريب
an|kommen in Akkusativ يصل إلى Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an. Wir kommen um 8 Uhr in Berlin an.
sich anmelden für Akkusativ يُسجّل ب sich für einen Sprachkurs anmelden يُسجِّل في دورة اللغة
antworten auf Akkusativ يجيب على شيء ما auf die Frage antworten يجيب على سؤال
arbeiten an Dativ يعمل على Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt. تعمل الشركة على منتج جديد.
jdm ähnlich sein Dativ يُشيه شيئاً ما أو شخصاً ما Sebastian ist seinem Bruder ähnlich. سيباستيان مشابه لأخيه.
sich ärgern über Akkusativ يكون / يصبح مُنزعج (أو غاضب) بسبب Ich ärgere mich über dich. أنا غاضب / منزعج بسببك.
sich auf|regen über Akkusativ يكون / يصبح مُنزعج (أو عصبي) بسبب Ich rege mich über lange Wartezeit auf. أنا غاضب / منزعج بسبب وقت الانتظار الطويل.
auf|hören mit Dativ يُنهي شيئاً ما/ يتوقّف عن شيء ما / يُقلِع Ich muss mit dem Rauchen aufhören. لا بد لي من الإقلاع عن التدخين.
auf|passen auf Akkusativ يحترس من / ينتبه إلى / يتوخّى الحذر Wir müssen auf Straßenzeichen aufpassen. لقد انتبهنا لإشارات الطريق.
aus|geben für Akkusativ يُنفق على Ich gebe zu viel Geld für Kleidung aus. أنا أنفق الكثير من المال على الملابس.
sich bei (jdm) für (etw) bedanken bei+Dativ, für+Akkusativ يشكر (شخصاً ما على شيءٍ ما) Der Student bedankt sich bei dem Professor für die Hilfe. يشكر الطالب الأستاذ على مساعدته.
beginnen mit Dativ يبدأ شيئاً ما مع شخص ما أو شيء ما mit dem Sprachkurs beginnen يبداً دورة اللغة
bestehen aus Dativ يتكوّن من das Auto besteht aus vielen Teilen تتكون السيارة من عدة أجزاء
betroffen sein von Dativ شيء ما يؤثّر بك (يُخيفك ويُقلقك) Die ganze Stadt ist von der Epidemie getroffen. المدينة بأكملها قد أصيبت بالوباء.
bitten um Akkusativ يطلب (طلب خدمة وليس طرح سؤال) Wir bitten um Verständnis! نحن نطلب تفهّمكم.
sich bemühen um Akkusativ يحاول الحصول على شيء / يسعى Ich bemühe mich um eine Beförderung. أحاول (أسعى إلى) الحصول على ترقية.
sich beschweren über Akkusativ يشتكي بسبب شيء Der Nachbar beschweret sich über den Lärm. الجار يشكو من الضجيج
sich beschäftigen mit Dativ ينشغل ب/ يتعامل مع (للعمل في مجال / صناعة ما) Ich beschäftige mich mit (dem) Autoverkauf. أنا أبيع السيارات. (حرفيّاً: أنا أتعامل مع بيع السيارات).
sich beteiligen an Dativ يشارك في Wir haben uns an dem Protest beteiligt. شاركنا في الاحتجاج.
sich bewerben um Akkusativ يتقدّم ل Ich bewerbe mich um einen neuen Job. أنا أتقدم لوظيفة جديدة.
sich beziehen auf Akkusativ للإشارة إلى / للدّلالة على Die Ermäßigung bezieht sich nur auf die Kleidung aus dem Schlussverkauf. يتمّ تطبيق التّخفيضات على الملابس في غير موسمها فقط.
(jdn) beneiden um Akkusativ يحسد شخصاً ما على شيءٍ ما Hanna beneidet Anna um ihre neuen Schuhe. هانا تغار من حذاء آني الجديد. (أو تحسد هانا آني على حذائها الجديد).
denken an Akkusativ يفكّر ب Die Eltern denken oft an ihre Tochter. غالبًا ما يفكر الآباء بابنتهم.
diskutieren über Akkusativ يناقش موضوع ما مع شخص ما Wir diskutieren über Entwicklungsmöglichkeiten in der Firma. نحن نناقش فرص التطوير في الشركة.
sich bei (jdm) für (etw) entschuldigen bei+Dativ, für+Akkusativ يعتذر من شخص ما على شيء ما Ich möchte mich bei dir für mein gestriges Verhalten entschuldigen. أود أن أعتذر منك على تصرّفي بالأمس.
sich entscheiden für Akkusativ يختار ل Ich habe mich für einen Urlaub in Spanien entschieden. قررت أن أقضي عطلتي في إسبانيا.
sich entschließen zu Dativ يختار ل Ich habe mich zu einem Umzug nach Berlin entschlossen. قررت الانتقال إلى برلين.
sich erholen von Dativ يأخذ استراحة من شيء ما لأجل الاسترخاء Ich muss mich von der Arbeit erholen. يجب أن آخذ استراحة من العمل.
sich erinnern an Akkusativ يسترجع / يتذكّر Erinnerst du dich an die Geburtstagsfeier von Marko? هل تتذكر حفلة عيد ميلاد ماركو؟
sich erkundigen nach Dativ يستفسر عن Ich möchte mich nach dem aktuellen Status meiner Bestellung erkundigen. أود معرفة حالة طلبي.
Einfluss haben auf Akkusativ يؤثّر على شيء ما Ich habe keinen Einfluss auf die Entscheidung. ليس لدي أي تأثير على القرار.
einverstanden sein mit Dativ يوافق شخص ما على شيء ما Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden. أنا لا أتّفق مع رأيك.
ein|laden in/zu Dativ يدعو إلى / ل Ich lade euch in meine Wohnung ein. / Eine Freundin hat mich zu Tee eingeladen. أنا أدعوك إلى شقتي. / دعتني صديقة (أنثى) لتناول الشاي.
erfahren von Dativ لمعرفة المزيد عن شيء ما/ لمعرفة معلومات عن شيء ما Ich habe gerade von den letzten Änderungen erfahren. اقد عرفت للتوّ/ علمت
erkennen an Dativ للتعرّف على شيء ما أو شخص ما Ich habe ihn an der Stimme erkannt. تعرفت عليه من خلال صوته.
erkranken an Dativ يُصاب بالمرض Mein Opa ist an Krebs erkranken. أصيب جدّي بالسّرطان.
erzählen über/von über+Akkusativ, von+Dativ للحديث عن شيء ما (أو رواية قصة عنه) Erzähl mir über deinen Urlaub. / Erzähl mir von deinem Urlaub. أخبرني عن عطلتك.
fragen nach Dativ يسأل عن Kannst du auch nach Verfügbarkeit online fragen? هل يمكنك أيضاً أن تسأل عن مدى توفر الإنترنت؟
sich freuen auf Akkusativ يتطلّع بشوق ولهفة إلى Ich freue mich auf den Besuch von meinen Freunden. أنا متشوّق لزيارة أصدقائي.
sich freuen über Akkusativ يكون سعيداً مع (أو بسبب شيء ما) Ich freue mich über das Geschenk. أنا سعيد بالهدية.
führen zu Dativ يؤدي إلى شيء Das wird zu vielen Problemen führen. سيؤدي هذا إلى العديد من المشاكل.
sich fürchten vor Dativ يخاف من شيء Lisa fürchtet sich vor Spinnen. ليزا تخاف من العناكب.
gehen um Akkusativ يدور حول شيء ما (تحديد موضوع شيء ما) Es geht um den Umweltschutz. يتعلق الأمر بحماية البيئة.
gehören zu Dativ ينتمي إلى Das Haus gehört zu unserer Familie. المنزل ملك لعائلتنا.
geraten in Akkusativ يدخل في شيء (على سبيل المثال في مشكلة) / الدخول في حالة ما (مثل الذّعر والهلع) Es ist wichtig, dass Sie nicht in Panik geraten. من المهم ألّا تدخل بحالة الذّعر.
sich gewöhnen an Akkusativ يعتاد على Ich kann mich an die niedrige Temperatur nicht gewöhnen. لا أستطيع التعوّد على درجة الحرارة المنخفضة.
glauben an Akkusativ يؤمن ب Niemand glaubt an meine Idee. لا أحد يؤمن بفكرتي.
gratulieren zu Dativ يُهنِّئ شخص ما على شيء ما Wir gratulieren dir zu dem Studiumabschluss. نهنّئكم على تخرّجكم.
greifen nach/zu Dativ يصل إلى شيء ما Die Oma greift nach ihrer Brille. الجدّة تحاول الوصول لنظاراتها.
grenzen an Akkusativ يملك حدوداً مع Polen grenzt an Deutschland. تمتلك بولندا حدوداً مع ألمانيا.
halten für Akkusativ يرى أن شخصاً ما أو شيئاً ما يكون (رأيه به) Ich halte ihn für einen guten Ingenieur. أراه مهندساً جيّداً (أجده مهندساً جيداً).
halten von Dativ أرى أن شخصاً ما أو شيء ما يكون (يعتقد بأنّه) (يعتقد بأنّه) Was hältst du von seinem Plan? ما رأيك في خطته؟
sich handeln um Akkusativ يدور حول شيء ما (تحديد موضوع شيء ما) Bei N-Deklination handelt es sich um eine spezielle Gruppe von Nomen. إنَّ N-Deklination هي عبارة عن مجموعة خاصة من الأفعال وتصريفها. إنّ sich handeln um رسميّة جدّاً وثقيلة. لذلك نستخدم gehen um بشكل أكثر شيوعاً.
helfen bei Dativ يساعد Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen? هل يمكنك أن تساعدني في واجبي المنزلي؟ يُمكن أيضاً استخدام: helfen mit (عند التحدّث عن المساعدة في استخدام أداة / جهاز)
hin|weisen auf Akkusativ يشير إلى شيء Ich möchte darauf hinweisen, dass ... أود أن أشير إلى أن ...
hoffen auf Akkusativ يأمل Ich hoffe auf eine schnelle Einigung. آمل في اتفاق سريع.
hören von Dativ يسمع من شخص ما Hast du etwas von Julia gehört? هل سمعت أي شيء من جوليا؟
sich informieren über Akkusativ يستفسر عن شيء ما أو شخص ما Ich möchte mich über die Unterkunft informieren. أودّ أن أستفسر عن الإقامة.
sich interessieren für Akkusativ يهتمّ بشيء ما / بشخص ما Thomas interessiert sich für Marketing. توماس مهتمّ بالتسويق.
kommen zu Dativ يؤدّي إلى شيء / يحدث Auf dieser Kreuzung kommt es oft zu Autounfällen. تقع حوادث السيارات في هذا التقاطع غالباً.
sich konzentrieren auf Akkusativ يُركِّز على Wir konzentrieren uns jetzt auf die wichtigsten Probleme. دعونا نُركِّز على أهمّ المشاكل.
kämpfen um Akkusativ يقاتل (يُكافح) من أجل Wir kämpfen um das Überleben. نحن نكافح من أجل البقاء.
sich kümmern um Akkusativ يهتمّ ب Ich muss mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern. لا بد لي من الاهتمام بهذه المسألة شخصيّاً.
lachen über Akkusativ يضحك على Wir lachen noch über deinen Witz. ما زلنا نضحك على طرفتك.
leiden unter/an Dativ ( unter ) يعاني من مرض [عقلي] ؛ أو [جسدي] ، يعاني من مرض Er leidet unter Depression. / Ich leide an einer seltenen Krankheit. يعاني من الاكتئاب. / أعاني من (أو لدي) مرض نادر.
leihen von Dativ يقترض شيئاً ما من شخصٍ ما Ich habe ein Buch von Isabell geliehen. استعرت كتاباً من إيزابيل. يجدر المقارنة مع الفعل التّالي الّذي له نفس المعنى: jdm etwas + Akkusativ borgen (يستعير شيئاً ما من شخصٍ ما)
liegen an Dativ يعتمد على Das liegt an dir. هذا يعتمد عليك
nach|denken über Akkusativ يفكّر بشيء ما / يتساءل Ich denke über die Auswirkungen der Entscheidung der Regierung nach. لقد كنت أفكّر بما سينتج عن على قرار الحكومة.
passen zu Dativ يتناسب مع شيء / يناسب شيء Die Schuhe passen sehr gut zu diesem Kleid. تتناسب هذه الأحذية مع هذا الفستان.
protestieren gegen Akkusativ للاحتجاج على شيء ما أو شخص ما In meiner Stadt protestiert man gegen die Eröffnung einer Fabrik. يحتجّ الناس على افتتاح مصنع في بلدتي.
rechnen mit Dativ يحسب حساب شيء ما / يأخذه في الحسبان Er hat mit den Konsequenzen nicht gerechnet. لم يأخذ العواقب في الحسبان.
reden über Akkusativ يتحدّث عن / يتكلّم عن Lass uns über deine Beziehung reden. دعنا نتحدّث عن علاقتك.
riechen nach Dativ يملك رائحة مشابهة لرائحة شيء آخر Die Soße riecht nach Knoblauch. رائحة الصّلصة مثل الثوم.
sagen zu Dativ يقول شيء عن موضوع ما / يقول ما يُفكّر فيه / يقول رأيه Was sagst du zu einem Abendessen im Restaurant? ماذا رأيك بعشاء في مطعم؟
sich sehnen nach Dativ يفتقد شيئاّ ما أو شخصاً ما Der Sohn sehnt sich nach seinen Eltern. يفتقد الابن والديه.
schicken an Akkusativ يُرسل إلى Kannst du bitte an mich eine Nachricht so schnell wie möglich schicken? هل يمكنك أن تُرسل إليّ رسالة بأسرع وقت ممكن؟
schmecken nach Dativ يملك طعم مشابه لطعم شيء آخر Das schmeckt nach Kokos. طعمها مثل جوز الهند.
schreiben an/über Akkusativ للكتابة إلى / حول Ich schreibe eine E-Mail an den Professor. / Der Journalist schreibt über das Schulsystem in Deutschland. أنا أكتب بريدًا إلكترونيّاً إلى البروفيسور. / الصّحفي يكتب عن النظام المدرسي في ألمانيا.
sich sorgen um Akkusativ يهتمّ ب Ich sorge mich um meine Oma. أنا أعتني بجدتي.
sorgen für Akkusativ يعتني ب Sorgen Sie bitte für (die) Sauberkeit in der Wohnung. يرجى الاعتناء بظافة الشقة. (يرجى الحفاظ على الشقة نظيفة.)
sprechen mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ يتحدّث / يتحدّث مع / حول Ich spreche mit meiner Mutter. / Ich spreche über den Film von gestern. أنا أتحدّث إلى أمي. / أنا أتحدّث عن فيلم أمس.
(sich) schützen vor Dativ يحمي من Schützen Sie sich vor der Kälte. رجاءً احمِ نفسك من البرد.
stammen aus Dativ تأتي من / تنشأ من / تُشتَق من Das Wort "Chance" stammt aus dem Französischen. كلمة "chance" مشتقّة من الفرنسيّة.
stimmen für Akkusativ يصوِّت ل Ich stimme für den Kandidaten aus meiner Region. أصوِّت (أو أنا أصوّت) لمُرشَّح من منطقتي.
sterben an Dativ يموت بسبب مرض Meine Oma ist an Krebs gestorben. جدتي ماتت بسبب السّرطان.
stolz sein auf Akkusativ يكون فخوراً بشيء ما أو شخص ما Die Eltern sind stolz auf ihren Sohn. الآباء فخورون بابنهم.
streben nach Dativ يسعى جاهداً لأجل Ich strebe nach einer Verbesserung meines Lebensstandard. أسعى جاهداً لتحسين مستوى معيشي.
suchen nach Dativ للبحث عن شخصٍ ما أو شيءٍ ما Ich suche nach einer Wohnung. أبحث عن شقة. بدائل لها نفس المعنى: etwas + Akkusativ suchen -> ich suche eine Wohnung ؛ auf der Suche nach etwas + Dativ sein -> ich bin auf der Suche nach einer Wohnung
(sich) streiten über Akkusativ يجادل حول شيء ما Wir streiten uns über das Vermögen. نحن نتجادل حول الملكيّة.
teil|nehmen an Dativ يشارك في Ich habe letzte Woche an einer Konferenz teilgenommen. حضرت مؤتمراً الأسبوع الماضي.
telefonieren mit Dativ يتحدّث عبر الهاتف مع Julia telefoniert jeden Sonntag mit ihrer Mutter. كل يوم أحد تتحدث جوليا مع والدتها عبر الهاتف.
sich treffen mit/zu Dativ يلتقي ب / يلتقي من أجل Ich treffe mich heute mit meiner Freundin. / Wir treffen uns zu einem Bier. سألتقي صديقتي اليوم. / نلتقي لتناول الجعة.
träumen von Dativ يحلم ب Sören träumt von einem Sportwagen. يحلم سورين بسيارة رياضية.
sich unterhalten mit/über mit+Dativ, über+Akkusativ يتحدّث / يتحدّث مع / حول Klaus unterhält sich mit einem Kollegen. / Vielleicht unterhalten wir uns deinen letzten Urlaub? كلاوس يتحدث إلى زميل له من العمل. / لماذا لا نتحدث عن إجازتك الأخيرة؟
sich verabreden mit Dativ يأخذ موعداً مع شخص ما / يُخطِّط مع شخص ما / يتّفق مع شخص ما Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Bar verabredet. لقد أخذت موعداً مع أصدقائي في البار.
sich verabschieden von Dativ يقول وداعاً لشخص ما Janine verabschiedet sich mit ihrer Familie. جانين تقول وداعا لعائلتها.
vergleichen mit Dativ يُقارن مع Ich vergleiche meine Lösung mit deiner. أنا أقارن الحلّ الخاص بي مع حلّك.
verfügen über Akkusativ يمتلك شيئاً تحت تصرّفه Die Autovermietung verfügt über viele Modelle. تمتلك شركة تأجير السيارات العديد من الموديلات.
verlangen von Dativ لطلب شيء ما من شخصٍ ما Die Firma verlangt von den Mitarbeitern eine entsprechende Kleidung im Büro. تطلب الشّركة قواعد ارتداء لباس مناسب من الموظفين.
sich verlassen auf Akkusativ يعتمدُ على شخص ما أو شيء ما Du kannst dich auf mich verlassen. يمكنك الاعتماد علي.
sich verlieben in Akkusativ يقع في الحب مع Hans hat sich in eine Kollegin verliebt. وقع هانز في حب زميلةٍ له.
verstehen von Dativ يفهم شيئاً ما Verstehst du etwas von diesem Thema? هل تعرف شيئاً عن هذا الموضوع؟ / هل تفهم بهذا الموضوع؟
sich vertragen mit Dativ يتعايش مع Unser Hund verträgt sich gut mit unserer Katze. كلبنا يتعايش مع قطتنا.
verzichten auf Akkusativ يتوقّف عن شيء ما (مثل الإقلاع عن أكل اللحوم) / يُقلِع عن عادة ما Wir verzichten in diesem Jahr auf Urlaub. نحن نتخلّى عن الإجازة هذا العام
sich vor|bereiten auf Akkusativ للتحضير لأجل / ل Ich bereite mich für den Flug morgen vor. أنا أستعدّ لرحلتي بالطّائرة غداً.
vorbei|gehen an Dativ أن تمرّ بجانب شخص ما أو شيء ما Ich bin heute an dem Zoo vorbeigegangen. مشيت بجوار حديقة الحيوان اليوم.
vorbei|kommen an Dativ يمرّ لرؤية شخص ما بزيارة سريعة / يتجاوز شيئاً ما (مثلاً: تجاوز العقبات والصّعاب) Kommst du heute nachmittags bei mir vorbei? هل ستمرّ لرؤيتي بعد ظهر اليوم؟
warnen vor Dativ يُحذّر من Polizei warnt vor Taschendieben. الشرطة تحذّر من النشالين.
warten auf Akkusativ ينتظر Ich warte auf den Bus. انا أنتظر الحافلة.
sich wenden an Akkusativ يتواصل مع شخص ما لأجل شيء ما Bitte wenden Sie sich direkt an den Hersteller. الرجاء الاتصال بالشركة المُصنِّعة مباشرة.
werden zu Dativ يُصبح شيئاً ما / يتحوّل إلى شيءٍ ما Er wird zu einem Monster. إنه يتحوّل إلى وحش.
Wert legen auf Akkusativ يعطي أهميّة لشيء ما Meine Frau legt viel Wert auf gesunde Ernährung. زوجتي تعطي أهميّة كبيرة للأكل الصحي.
sich wündern über Akkusativ يتعجّب / يتفاجأ / يندهش من شيء ما Ich wündere mich über die Entscheidung der Regierung. أنا مندهش من قرار الحكومة.
zweifeln an Dativ يشكّ في شيء ما Ich zweifle an Richtigkeit dieser Lösung. أنا أشك بصحّة الحل.
zwingen zu Dativ يجبر شخص ما على فعل شيء ما Die Firma ist zu einem Stellenabbau gezwungen. إنّ الشركة مُجبَرة على تقليص الوظائف.
ändern an Dativ يغيّر شيء ما في شيء ما etwas an der Einrichtung ändern يغيّر شيء ما في الديكور / المعدات
übersetzen auf/in Akkusativ يترجم إلى Ich habe das Schreiben auf Englisch (oder ins Englische) übersetzt. لقد قمت بترجمة الرّسالة إلى اللّغة الإنجليزية.
überzeugen von/zu Dativ يقتنع بشيء / يُقنِع شخص ما بشيء ما Ich bin von seiner Schuld überzeugt. / Er hat mich zur Zusammenarbeit überzeugt. أنا مُقتَنِع بذنبه. / لقد أقنعني بالتّعاون.