الأفعال

Verben

الفعل هو جزء من الكلام يعبر عن نشاط أو حالة أو عملية. تتم كتابة الأفعال بأحرف صغيرة ويتم تصريفها للأشخاص والأرقام. يتم استخدامها أيضًا في مختلف الأزمنة والأنماط، كالزمن المضارع / المستقبل / الماضي، والنمط الشرطي / الحتمي. غالبًا ما يتم وضع الفعل في الموضع الثاني من الجملة، باستثناء ما إذا كانت هناك أفعال أخرى في الجملة أو كانت الجملة عبارة ثانوية، وفي هذه الحالة يعتمد ترتيب الكلمات على الأجزاء الأخرى من الجملة.

بناء ومجموعات الأفعال

الأفعال مكتوبة بأحرف صغيرة
  • ترجمة
  • جان يذهب إلى المدرسة.
  • ترجمة
  • كتبت لك رسالة.
تصريف الفعل للشخص والرقم

صيغة الفعل الأساسية (غير المقترنة) هي صيغة المصدر ( Infinitiv ). من أجل تصريف فعل لشخص ما، تجب إضافة لاحقة مناسبة إلى جذر الفعل. توضح الأمثلة تصريف الفعل gehen (جذر الفعل هو geh ).

Person gehen (Präsens)
ich gehe
du gehst
er/sie/es geht
wir gehen
ihr geht
sie/Sie gehen
تقسيم الأفعال إلى مجموعات

من الشائع أيضًا تقسيم الأفعال إلى المجموعات التالية (قد ينتمي الفعل إلى أكثر من مجموعة من المجموعات التالية):

  • مصدر ( Infinitiv )
  • فعل كامل ( Vollverb )
  • فعل مساعد ( Hilfsverb )
  • فعل شرطي (Modalverb)
  • الحاضر المستمر (Partizip I/Partizip Präsens)
  • الماضي المستمر (Partizip I/Partizip Präsens)
  • أفعال منتظمة ( schwache Verben )
  • أفعال قوية ( starke Veben )
  • أفعال شاذة ( unregelmäßige Verben )
  • أفعال متعدية/لازمة (transitive Verben[in])
  • أفعال انعكاسية (reflexive Verben)
  • أفعال متبادلة ( reziproke Verben )
  • أفعال [غير] قابلة للفصل ([nicht] trennbare Verben)
المصدر ( Infinitiv )

فعل في شكله الأساسي غير المُصرّف (يستخدم غالباً في الجمل التي تحتوي على أكثر من فعل وفي هذه الحالة يتم وضعه في نهاية الجملة).

  • ترجمة
  • يجب على فولفغانغ أن يدرس اليوم.
  • ترجمة
  • نريد الذهاب في إجازة معاً.
  • ترجمة
  • انا أذهب للنوم قريباً.
الفعل الرئيسي ( Vollverb )

الفعل الذي يمكنه الظهور في الجملة بمفرده.

  • ترجمة
  • أنا أهرول.
الفعل المساعد ( Hilfsverb )

يستخدم الفعل مع فعل آخر لبناء جملة في زمن أو نمطٍ معين (على سبيل المثال في صيغة الماضي أو في صيغة المبني للمجهول). هناك ثلاثة أفعالٍ مساعدة في اللغة الألمانية: haben, sein, werden

  • ترجمة
  • اشترت ليزا دراجة جديدة.
  • تفسير
  • الفعل المساعد haben .
  • ترجمة
  • عدنا إلى المنزل باكراً.
  • تفسير
  • الفعل المساعد sein .
  • ترجمة
  • يُعالَج طلبك.
  • تفسير
  • الفعل المساعدwerdenفي صيغة المبني للمجهول.
الفعل الشرطي (Modalverb)

تظهر الأفعال الشرطية تقريباً في أي جملة مع فعل آخر دائماً. يمكن استخدامه بمفرده، ولكن نادرًا ما يحدث هذا وسيتعين استخدامه في بعض السياقات، كأن يكون مرجعاً للجملة السابقة. هذه هي الأفعال الشرطية: dürfen, können, mögen, wollen, sollen, müssen .

  • ترجمة
  • أريد أن آكل بيتزا.
  • ترجمة
  • 🤔 هل يمكنني التدخين هنا؟ 👈 لا، لا يمكنك ذلك.
  • تفسير
  • في الإجابة، يكون الفعل dürfen منفردًا ولكنه يشير إلى السؤال. وإلا فإن عبارة "لا يمكنك" لن تكون واضحةً بمفردها.
الحاضر المستمر (Partizip I/Partizip Präsens)

يُشَكَّل الفعل باستخدام اللاحقة -d ملحقاً بالمصدر. وهو يعبر عن نشاط يتم تنفيذه يتم خلاله أداء نشاط آخر. ويصف Partizip I الظروف التي جرى خلالها النشاط الأخير.

  • ترجمة
  • غادرت الغرفة وهي تبكي.
الماضي المستمر (Partizip II/Partizip Perfekt)

صيغة فعلية تستخدم لبناء الجمل في بعض الأزمنة/ الأنماط، على سبيل المثال في صيغة الماضي Perfekt وفي صيغة المبني للمجهول. بالنسبة للأفعال النظامية، يتم بناء صيغة Partizip II عن طريق إضافة البادئة ge- واللاحقة -t إلى الفعل الأساسي.

  • ترجمة
  • لقد خبزت فطيرة تفاح.
الأفعال النظامية( schwache Verben )

الأفعال التي لها صيغة نظامية في الأزمنة التالية: Präteritum (قاعدة الفعل + te- ) و Perfekt (صيغة Partizip II نظامية: t- + جذر الفعل + -ge ) مثل machen - machte - gemacht . إذا كانت قاعدة الفعل تبدأ ببادئة فلا تأخذ البادئة -ge في Paritizip II ولكن بعيداً عن كون التصريف نظامياً، فإن الفعل يعتبر أيضًا نظامياً على سبيل المثال besuchen - besuchte - besucht .

  • ترجمة
  • عشت في برلين لمدة عامين.
الأفعال القوية ( Starke Veben )

الأفعال التي لها تصريف شاذ من الناحية الفنية، لكنها "أقل شذوذًا". تنتهي صيغة Partizip II بـ -en بدلاً من أن تنتهي بـ -t وصيغة Präteritum تكون شاذة. غالبًا ما تتطلب صيغةPräteritum Partitip II تغيير حرف أو حرفين في جذر الفعل، مثل (a 👉 u, ie 👉 ei). fahren - fuhr - gefahren أو bleiben - blieb - geblieben. بالإضافة إلى ذلك، فإنه في بعض الأحيان في زمن Präsens في صيغة المفرد الغائب ( er / sie / es )، تتم إضافة حرف علة إلى الفعل، مثل fahren - er fährt.

  • ترجمة
  • غسلت أغطية الأسرَّة.
الأفعال الشاذة ( unregelmäßige Verben )

الأفعال التي لها صيغة زمن شاذّة Präteritum و صيغة شاذة في Partizip II .

  • ترجمة
  • بالأمس كنت في حفلة عيد ميلاد.
الأفعال المتعدّية/اللازمة ([in]transitive Verben)

الأفعال المتعدية هي التي يمكن أن تشير إلى مفعول به في حالة النصب (Akkusativobjekt). يمكن استخدامها لبناء جملة في صيغة المبني للمجهول. ومن ناحية أخرى، فإن الأفعال اللازمة هي التي لا يمكن أن تشير إلى مفعول به في حالة النصبAkkusativ ولا يمكن أن تشكّل صيغة المبني للمجهول.

  • ترجمة
  • أنا آكل الهامبرغر (في المبني للمجهول: يتم أكل الهامبرغر من قبلي.)
  • تفسير
  • الفعل essen (يأكل) متعدّ.
  • ترجمة
  • انا مريض. (لا يمكن صياغتها في حالة المبني للمجهول)
  • تفسير
  • الفعل sein (يكون) لازم.
الأفعال الانعكاسية(reflexive Verben)

في اللغة الألمانية، الأفعال الانعكاسية هي تلك التي تحتوي على الضمير الانعكاسي sich (نفسه)، والذي يعرب مع فعل الشخص.

  • ترجمة
  • أنا سعيد بالهدية.
الأفعال المتبادلة ( reziproke Verben )

الأفعال التي تصف أفعالاً متبادلة. يمكن استخدامها مع الضمير الانعكاسي sich أو مع الضمير المتبادل einander (بعضهما البعض).

  • ترجمة
  • يواكيم ولارا يحبان بعضهما البعض.
الأفعال القابلة للفصل/غير القابلة للفصل ([nicht] trennbare Verben)

الأفعال القابلة للفصل لها بادئة يمكن فصلها عن جذر الفعل وعادةً ما تنتقل إلى نهاية الجملة (من المهم أيضًا وضع بادئة الفعل المنفصل بشكل صحيح في صيغة Partizip II لخاصة به). عندما يتعلق الأمر بالأفعال غير القابلة للفصل، فإن لها أيضًا بادئة ولكن لا يمكن فصلها عن جذر الفعل.

  • ترجمة
  • أنا أوقِّع عقد إيجار.
  • تفسير
  • الفعل unterschreiben له بادئة unter ، لكنها غير قابلة للفصل، لذا فإن البادئة تبقى مع جذر الفعل.
  • ترجمة
  • يغادر القطار عند الساعة الثامنة.
  • تفسير
  • يحتوي الفعل ab|fahren على البادئة ab ، والتي يمكن فصلها عن جذر الفعل ووضعها في نهاية الجملة.
  • ترجمة
  • غادر القطار في الثامنة.
  • تفسير
  • يحتوي الفعل ab|fahren على البادئة ab ، والتي يمكن فصلها عن جذر الفعل وتستخدم لبناء صيغة Partizip II بالشكل التالي: ge + ab + جذر الفعل + en وبالتالي 👈 abgefahren)