الشرط الثاني
Konjunktiv II
يستخدم Konjunktiv II بشكل أساسي للتعبير عن الرغبات والافتراضات. وبغض النظر عن ذلك، فإنه يحتوي أيضًا على حالات الاستخدام التالية:
- التعبير عن رغبات غير واقعية (كفعل حدث في الماضي ولا يمكن تغييره، لكننا نتمنى لو كان الأمر بخلاف ذلك)
- التعبير عن رغبات يمكن تحقيقها (كأن نود مثلاً أن يكون لدينا منزل صيفي بجانب البحر)
- بناء الجمل الشرطية (إذا / إذا ... فإن...)
- صياغة طلبات مهذبة
- بناء الجمل في الكلام غير المباشر (مثلاً: قال أحدهم [زاعماً] ...) عندما يتعارض المضارع المنصوب Konjunktiv I مع صيغة المضارع المرفوع (Indikativ).
أمثلة على الجمل باستخدام Konjunktiv II
Ich wünschte, dass das Wetter schöner wäre.
- ترجمة
- أتمنى لو كان الطقس أفضل. (لكنه سيئ حالياً)
- تفسير
- التعبير عن الرغبة باستخدام Konjunktiv II
Wenn das Wetter schöner wäre, ginge ich in den Park.
- ترجمة
- لز كان الطقس أفضل، لكنت سأذهب إلى الحديقة. (لكن الطقس الآن سيئ وأنا سأبقى في المنزل)
- تفسير
- الجمل الشرطية باستخدام Konjunktiv II
Die Banker: "Wir verdienen viel Geld". 👉 Die Banker haben gesagt, dass sie viel Geld verdienen würden.
- ترجمة
- قال المصرفيون: "نحن نكسب الكثير من المال" 👉 قال المصرفيون إنهم (بحسب زعمهم) يكسبون الكثير من المال.
- تفسير
- استخدام الكلام غير المباشر عندما يتعلق الأمر بصيغة الشرط الثاني Konjunktiv II . يتعارض شكل الفعل verdienen في Konjunktiv I ( sie verdienten ) مع صيغة الفعل الماضي Präteritum ( sie verdienten (ولذلك فإنه لتجنب الغموض يجب استخدام صيغة Konjunktiv II.
Könntest du bitte den Kugelschreiber (von dem Boden) aufheben?
- ترجمة
- هل يمكنك التقاط القلم من فضلك (من الأرض)؟
- تفسير
- طلبات لطيفة باستخدام Konjunktiv II
البناء والتطبيقات
استخدام Konjunktiv II لوصف الحاضر
الصيغة الأولى I 👉 würde + Infinitv
الصيغة الثانية 👈 Präteritum + (Umlaut) + -e + Personalendung
في الزمن الحاضر، نستخدم إحدى الصيغتين: würde + Infinitiv (المصدر)، مثل du würdest gehen أو جذر الفعل في الزمن Präteritum بالإضافة إلى e- + اللاحقة (Personalendung) من أجل الشخص المناسب. ففي فعل gehen مثلاً (ging - gegangen) يتم ذلك بالطريقة التالية (du + ging + -e + -st 👉 du gingest).
من الناحية العملية تكون الصيغة الأولى (würde + Infinitv) هي التي يتم استخدامها في الغالب. الاستثناءات هي haben, sein, werden, والأفعال المساعدة، وبعض الأفعال غير النظامية الأخرى بما في ذلك brauchen, denken, finden, geben, gehen, kommen, tun, wissen). السبب هو تضارب الصيغة الثانية من Konjunktiv I وPräteritum مثلاً ich machte (أنا فعلت) و ich machte (لفعلت). ولذلك يتم استخدام الصيغة würde machen.
Wenn es nicht regnen würde, würde ich in den Park gehen. (oder ... , ginge ich in den Park.)
- ترجمة
- لو لم تمطر، لذهبت إلى الحديقة.
- تفسير
- نظراً لحقيقة أن الصيغة الثانية من Kojnunktiv II من الفعل regnen 👉 regnete تتعارض مع صيغته في زمن Präteritum وهي (regnen - regnete - geregnet)، فإنه يوصى باستخدام الصيغة würde + Infinitiv (würde regnen).
Ich hätte gern einen Sportwagen.
- ترجمة
- أود الحصول على سيارة رياضية.
- تفسير
- بالنسبة للفعل haben ، فإن الشكل المفضل هو الشكل بدون würde، أي Präteritum + لاحقة للشخص الصحيح.
استخدام Konjunktiv II لوصف الماضي
hätten/wären + Paritizip II
لوصف الماضي فقط، يمكن استخدام صيغة واحدة فقط: hätten/wären + Paritizip II.
Wenn ich Wettervoraussage gesehen hätte, wäre ich zu Hause geblieben.
- ترجمة
- لو كنت رأيت توقعات الطقس ، لكنت بقيت في المنزل. (لكنني ذهبت إلى الحديقة وتبللت)
- تفسير
- يشير الجزء الأول من الجملة إلى الماضي (يؤسفني أنني لم أر توقعات الطقس) ويشير الجزء الثاني أيضًا إلى الماضي (يؤسفني أنني لم أبق في المنزل).
Wenn ich Deutsch in der Schule fleißig gelernt hätte, könnte ich jetzt in einem deutschen Unternehmen arbeiten.
- ترجمة
- لو كنت تعلمتُ اللغة الألمانية بجد في المدرسة، لكان بإمكاني العمل في شركة ألمانية الآن.
- تفسير
- يشير الجزء الأول من الجملة إلى الماضي (يؤسفني أنني لم أتعلم اللغة الألمانية بشكل جدي) ويشير الجزء الثاني إلى الحاضر/المستقبل.
تصريف الفعل machen (يفعل) وgehen (يذهب) للأشخاص في المضارع المنصوب Konjunktiv II
| Person |
machen |
gehen |
| ich |
hätte gemacht |
wäre gegangen |
| du |
hättest gemacht |
wärest gegangen |
| er/sie/es |
hätte gemacht |
wäre gegangen |
| wir |
hätten gemacht |
wären gegangen |
| ihr |
hättet gemacht |
wärt (wäret) gegangen |
| sie/Sie |
hätten gemacht |
wären gegangen |
استثناءات وحالات خاصّة
الأفعال باستخدام صيغة Präteritum
الأفعال haben وsein وwerden
| Person |
haben |
sein |
werden |
| ich |
hätte |
wäre |
würde |
| du |
hättest |
wärest |
würdest |
| er/sie/es |
hätte |
wäre |
würde |
| wir |
hätten |
wären |
würden |
| ihr |
hättet |
wärt (wäret) |
würdet |
| sie/Sie |
hätten |
wären |
würden |
الأفعال الناقصة
كل الأفعال ما عدا sollen وwollen تأخذ (Umlaut).
| Person |
wollen |
müssen |
mögen |
dürfen |
sollen |
können |
| ich |
wollte |
müsste |
möchte |
dürfte |
sollte |
könnte |
| du |
wolltest |
müsstest |
möchtest |
dürftest |
solltest |
könntest |
| er/sie/es |
wollte |
müsste |
möchte |
dürfte |
sollte |
könnte |
| wir |
wollten |
müssten |
möchten |
dürften |
sollten |
könnten |
| ihr |
wolltet |
müsstet |
möchtet |
dürftet |
solltet |
könntet |
| sie/Sie |
wollten |
müssten |
möchten |
dürften |
sollten |
könnten |
أفعال أخرى باستخدام صيغة Präteritum
| Person |
brauchen |
denken |
finden |
geben |
gehen |
helfen |
kommen |
stehen |
tun |
wissen |
| ich |
bräuchte |
dächte |
fände |
gäbe |
ginge |
hülfe |
käme |
stünde/stände |
täte |
wüsste |
| du |
bräuchtest |
dächtest |
fändest |
gäbest |
gingest |
hülfest |
kämest |
stündest/ständest |
tätest |
wüsstest |
| er/sie/es |
bräuchte |
dächte |
fände |
gäbe |
ginge |
hülfe |
käme |
stünde/stände |
täte |
wüsste |
| wir |
bräuchten |
dächten |
fänden |
gäben |
gingen |
hülfen |
kämen |
stünden/ständen |
täten |
wüssten |
| ihr |
bräuchtet |
dächtet |
fändet |
gäbet |
ginget |
hülfet |
kämet |
stündet/ständet |
tätet |
wüsstet |
| sie/Sie |
bräuchten |
dächten |
fänden |
gäben |
gingen |
hülfen |
kämen |
stünden/ständen |
täten |
wüssten |