أدوات الإشارة
Demonstrativpronomen
نستخدم أداة الإشارة للإشارة إلى شخص / شيء معين أو التأكيد عليه أو اختياره من مجموعة. يمكن استخدامه كبديل عن الاسم أو عن أداته.
أمثلة على استخدام أذوات الإشارة
التحديد من مجموعة
يشير أداة الإشارة إلى شيء معين ويختاره من ضمن مجموعة.
🤔 Welcher Pullover gefällt dir? Dieser oder jener? 👉 Dieser.
- ترجمة
- س: أي سترة تُفضِّل؟ هذه أو تلك؟ ج: هذه.
- تفسير
- يشير أداة الإشارة إلى شيء معين (هذه السترة) ويختاره من المجموعة (على سبيل المثال من مجموعة من عدة سترات).
دور أداة الإشارة
يمكن استخدام أداة الإشارة كبديل عن الاسم أو عن أداته.
Ich möchte dieselbe Schokolade essen.
- ترجمة
- أود أن آكل نفس الشوكولاتة.
- تفسير
- أداة الإشارة dieselbe .
🤔 Welche Schokolade möchtest du essen? 👉 Dieselbe.
- ترجمة
- س: ما هي الشوكولاتة التي تود تناولها؟ ج: نفس النّوع.
- تفسير
- تحلّ أداة الإشارة dieselbe محلّ الاسم.(مثال: dieselbe Schokolade)
أدوات الإشارة وتطبيقاتها
dies-
الصّيغة الأساسيّة -dies + لاحقة تختلف حسب الحالة النّحويّة والجنس. أداة الإشارة -dies تشير إلى شيء موجود أو أقرب بالمقارنة مع الأداة -jen (على سبيل المثال: شيء ننظر إليه في الوقت الحالي).
Dieses Auto gefällt mir.
- ترجمة
- أنا أحبّ هذه السيارة.
- تفسير
- تشير أداة الإشارة إلى شيء معين (هذه السيارة تحديداً) وتختارها من مجموعة (عدّة أنواع من سيارات).
🤔 Welches Auto gefällt dir? 👉 Dieses gefällt mir.
- ترجمة
- س: ما هي السيارة التي تحبها؟ ج: هذه.
- تفسير
- تحلّ أداة الإشارة محل اسم (هذه السيارة).
Ich habe die Prüfung bestanden. Dies freut mich sehr.
- ترجمة
- لقد اجتزت الامتحان. هذا يجعلني سعيداً جدّاً.
- تفسير
- يمكن أن يشير Dies في صيغته الأساسيّة إلى جملة كاملة أيضاً.
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
dieser |
diese |
dieses |
diese |
| Genitiv |
dieses |
dieser |
dieses |
dieser |
| Dativ |
diesem |
dieser |
diesem |
diesen |
| Akkusativ |
diesen |
diese |
dieses |
diese |
jen-
الصّيغة الأساسيّة: -jen + لاحقة حسب الحالة والجنس. الأداة -jen تشير شيء أبعد مقارنةً مع -dies أو غير موجود الآن لكنّنا نعرفه (على سبيل المثال شيء رأيناه من قبل).
Jenes Auto hat mir mehr gefallen.
- ترجمة
- أحببت تلك السيارة أكثر.
- تفسير
- أداة الإشارة jen- كأداة للاسم
Wir kaufen jenes, nicht dieses.
- ترجمة
- نحن نشتري ذلك، وليس هذا.
- تفسير
- حلّت أداة الإشارة jen- محلّ الاسم: jenes Auto (تلك السيّارة) على سبيل المثال: في حالة رأينا فيها منتجاً آخر في وقت سابق ونحبه أكثر من المنتج الذي نشاهده الآن.
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
jener |
jene |
jenes |
jene |
| Genitiv |
jenes |
jener |
jenes |
jener |
| Dativ |
jenem |
jener |
jenem |
jenen |
| Akkusativ |
jenen |
jene |
jenes |
jene |
der / die / das / die
تشير أدوات التّعريف der / die / das / die إلى شخص أو شيء معين. لكنّه لا يُحدّد الموقع على عكس dieser (الذي يُشير للقريب) و jener (الذي يشير للبعيد). قد يشير إلى كلمة مذكورة في جملة سابقة أو في جملة لم تُذكَر بعد.
Der Mann war es.
- تفسير
- أداة الإشارة jen- كأداة للاسم
Den müssen wir finden.
- ترجمة
- إنّه الشّخص الّذي علينا إيجاده.
- تفسير
- تحلّ أداة الإشارة den- محلّ الاسم: den Mann (هذا الرجل).
Kennst du diesen Nachbarn? Den habe ich noch nie gesehen. (=Den Nachbarn)
- ترجمة
- هل تعرف هذا الجار؟ لم أره من قبل.
- تفسير
- تُشير أداة الإشارة den (Akkusativ; Maskulinum) إلى الشّخص المذكور سابقاً.
Die, die das gemacht haben, werden dafür zahlen.
- ترجمة
- أولئك الذين فعلوا ذلك هم من سيدفعون.
- تفسير
- تُشير أداة الإشارة die (Nominativ; Plural) إلى الجملة الّتي تلتها.
Letztes Jahr hatte ich einen Autounfall. Das werde ich nie vergessen.
- ترجمة
- تعرّضت العام الماضي لحادث سيارة. لن أنسى ذلك أبداً.
- تفسير
- يمكن أن تُشير أداة الإشارة das (Nominativ ؛ Neutrum ) إلى الجملة الكاملة التي تمّ ذكرها قبلها (نستخدم دائماً الأداة das في هذه الحالة).
die Mentalität derer, die viele fremde Sprache beherrscht haben
- ترجمة
- عقليّة الناس الذين يتحدثون لغات متعددة
- تفسير
- في حالة الإضافة ( Genitiv ) في صيغة الجمع (Plural)، يتمّ استخدام أداة الإشارة derer للإشارة إلى الكلمة التي ستتبعها.
mehrsprachige Menschen und deren Mentalität
- ترجمة
- النّاس الّذين يتحدّثون لغات مُختلفة وعقليّتهم
- تفسير
- في حالة الإضافة ( Genitiv ) في صيغة الجمع (Plural)، يتمّ استخدام أداة الإشارة deren للإشارة إلى كلمة سبق ذكرها.
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
der |
die |
das |
die |
| Genitiv |
dessen |
deren |
dessen |
deren / derer |
| Dativ |
dem |
der |
dem |
denen |
| Akkusativ |
den |
die |
das |
die |
derjenige
يشير الأداة derjenige إلى شيء سيتم وصفه في الجملة التالية. تتألّف الأداة derjenige من جزأين: der (يخضع لتصريف أداة التّعريف) + jenige (يخضع لتصريف الصّفة).
Diejenigen, die viel Sport treiben, sind gesunder.
- ترجمة
- أولئك الذين يمارسون الكثير من الرياضة هم أكثر صحة.
Derjenige Mensch, der das gemacht hat, wird dafür zahlen.
- ترجمة
- الرجل الذي فعلها هو من سيدفع.
- تفسير
- قد يحلّ ضمير الإشارة derjenige- محلّ أداة الاسم.
Derjenige, der das gemacht hat, wird dafür zahlen.
- ترجمة
- الشّخص الّذي فعل ذلك هو من سيدفع ثمنها.
- تفسير
- قد يحلّ ضمير الإشارة derjenige- محلّ الاسم.
- عندما تكون أداة الإشارة der / die / das / die هي نفس الأداة في الجملة التّالية (مثل Der, der das gemacht hat, .. ) يُفضّل استخدام أداة الإشارة derjenige.
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
derjenige |
diejenige |
dasjenige |
diejenigen |
| Genitiv |
desjenigen |
derjenigen |
desjenigen |
derjenigen |
| Dativ |
demjenigen |
derjenigen |
demjenigen |
denjenigen |
| Akkusativ |
denjenigen |
diejenige |
dasjenige |
diejenigen |
derselbe
تشير الأداة derselbe إلى نفس الشيء بالضبط (على سبيل المثال نفس الشيء أو الشخص).
Ich möchte dieselbe Schokolade essen.
- ترجمة
- أود أن آكل نفس الشوكولاتة.
- تفسير
- أداة الإشارة dieselbe .
🤔 Welche Schokolade möchtest du essen? 👉 Dieselbe.
- ترجمة
- س: ما هي الشوكولاتة التي تود تناولها؟ ج: نفس النّوع.
- تفسير
- تحلّ أداة الإشارة dieselbe محلّ الاسم.(مثال: dieselbe Schokolade)
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
derselbe |
dieselbe |
dasselbe |
dieselben |
| Genitiv |
desselben |
derselben |
desselben |
derselben |
| Dativ |
demselben |
derselben |
demselben |
denselben |
| Akkusativ |
denselben |
dieselbe |
dasselbe |
dieselben |
Dativ; تضاف اللّاحقة -n إلى الاسم بصيغة الجمع: die Jahre (السّنوات) 👉 in den Jahren
derlei / dergleichen
تشير الأدوات derlei و dergleichen إلى شيء من نفس النوع. هذه الضمائر لا تُصَرَّف.
Dergleichen ist mir schon passiert.
- ترجمة
- لقد حدث معي سابقاً شيء من هذا القبيل.
- تفسير
- قد تحلّ أداة الإشارة dergleichen مكان الاسم.
Derlei Krankheiten sind selten.
- ترجمة
- إنّ الأمراض من هذا النوع نادرة.
- تفسير
- قد تحلّّ أداة الإشارة derlei محلّ أداة الاسم.
dgl. هو اختصار لكلمة dergleichen
كلمة أخرى لها نفس المعنى هي derartig (صفة تتصرّف حسب الحالة النّحويّة وجنس الاسم) مثل derartiges Problem (=dergleichen Problem) 👉 هذا النّوع من المشاكل
selbst / selber
تشير الأدوات Selbst / Selber إلى أن الأمر يتعلق بالشيء نفسه أو ذاته أو عينه أي يتعلّق به هو تحديداً. هذه الأدوات لا تُصرَّف. نحن نستخدم فقط selber في لغة الحياة اليومية.
Ich war selbst überrascht.
- ترجمة
- لقد كنتُ أنا نفسي متفاجئاً.
Selbst die Theorie war schwierig.
- ترجمة
- إنّ النّظرية نفسها كانت صعبة.
Er denkt nur an sich selbst.
- ترجمة
- لا يفكر إلا في نفسه.
Das versteht sich von selbst.
يمكن أيضًا استخدام selbst كاسم يعني "نفسي أو شخصيّتي أو ذاتي أو ماهيّتي" 👈 das Selbst (ليس لها جمع)
يمكن استخدامselbst أيضًا كظرف بمعنى "حتى". على سبيل المثال: selbst wenn ... (حتى ...) ، selbst du kannst Spaghetti kochen (حتى تتمكّن من طهي السباغيتي)
solch-
يستخدم الأداة solch للإشارة إلى نوع شيء ما (مثل ...) أو للتأكيد على ميزاته / جودته.
Solche Mitarbeiter sind Schlüssel zum Erfolg.
- ترجمة
- هؤلاء الموظفين هم مفتاح النجاح.
- تفسير
- قد يحلّ solch محلّ أداة الاسم
Solche brauchen wir in der Firma nicht.
- ترجمة
- لا نحتاج لأشخاص مثل هؤلاء في الشركة.
- تفسير
- قد يحلّ solch محلّ أداة الاسم
Ein solcher Mitarbeiter kann entscheidend sein.
- ترجمة
- مثل هذا الموظّف يمكن أن يكون حاسماً.
- تفسير
- يُمكِن أن تأتي solch كصفة (في هذه الحالة يتم استخدامها دائماً إما مع أداة تنكير على سبيل المثال: ein أو مع تعبيرات تصف الكمية / المقدار على سبيل المثال viele solche Mitarbeiter (العديد من هؤلاء الموظفين).
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
solcher |
solche |
solches |
solche |
| Genitiv |
solchen |
solcher |
solchen |
solcher |
| Dativ |
solchem |
solcher |
solchem |
solchen |
| Akkusativ |
solchen |
solche |
solches |
solche |