التّواريخ
Daten
تنسيقات كتابة التواريخ
ترتيب العناصر
بغضّ النّظر عن التّنسيق، نكتب التّاريخ دائماً بالتّرتيب التّالي: اليوم ، الشهر ، السنة.
7. Mai 2020
- ترجمة
- السّابع من مايو 2020
كتابة الأيّام
نكتب اليوم بصيغة رقم متبوع بنقطة.
Donnerstag, 5. Mai
- ترجمة
- يوم الخميس الخامس من مايو
- تفسير
- حسب اختيارك، يمكنك إضافة اسم يوم الأسبوع قبل التاريخ.
كتابة الأشهر
يُكتب الشهر عادةً على أنه اسم الشهر أو كرقم متبوع بنقطة
3. Mai 2019
- تفسير
- عند تحديد اسم الشهر بالكامل، من الخطأ أن تسبق اليوم برقم صفر (مثلاً طريقة كتابة 05. May 2019 غير صحيحة!)
كتابة السّنوات
يتم التّعبير عن السّنوات دائماً كرقم.
2020 (zweitaunsendundzwanzig)
- ترجمة
- 2020 (
two thousand twenty)
أمثلة على استخدام التّواريخ
أيّام الشهر
تأتي أيّام الشّهر بدون أداة تعريف
وكحالة بديلة قد يأتي مع أداة تعريف مُذكّرة. حيث أنّ أيّام الأشهر دائماً مُذكّرة. يتم تصريف أداة التّعريف der حسب الحالة النّحويّة ويتم تصريف الرّقم الذي يصف اليوم مثلما نقوم بتصريف الصّفة.
Morgen ist der erste Februar.
- ترجمة
- غداً هو الأوّل من فبراير.
- تفسير
- der + erst + Nominativ (-e) 👉 der erste
Ab dem vierzehnten Juni bin ich im Urlaub.
- ترجمة
- أنا في إجازة من 14 يونيو.
- تفسير
- ab + der + vierzehnt + Dativ (-en) 👉 ab dem vierzehnten
Am (an + dem) achten Dezember verlasse ich die Firma.
- ترجمة
- سأغادر الشركة.في الثامن من ديسمبر
- تفسير
- an + der + acht + Dativ (-en) 👉 am achten
Vom (von + dem) dritten bis zum (zu + dem) zehnten August bin ich in Italien.
- ترجمة
- أنا في إيطاليا من 3 أغسطس إلى 10 أغسطس.
- تفسير
- von + dritt + Dativ (-en) + bis zu + zehnt + Dativ (-en) 👉 vom dritten bis zum zehnten
- بدلاً من استخدام bis zum ، يمكنك استخدام bis (Akkusativ) . في هذه الحالة عادة يتم حذف الأداة: bis + zehnt + Akkusativ (-en) 👉 bis zehnten (
bis den zehnten)
Ich warte auf den ersten Dezember.
- ترجمة
- أنا أنتظر الأول من ديسمبر.
- تفسير
- auf + der + erst + Akkusativ (-en) 👉 auf den ersten
Ich benutze einen Teil des ersten Dezembers für karitative Arbeit.
- ترجمة
- سأستثمر جزءاً من الأول من ديسمبر للعمل الخيري.
- تفسير
- der erst + Genitiv (-en) + اسم + (-s) 👉 des ersten Dezembers
تأتي أيّام الشّهر بدون أداة تنكير
من النّادر جدّاً، ولكن من الممكن أن تأتي أداة تنكير مع أيّام الشّهر ein. يتمّ تصريف الأداة حسب الحالة النّحويّة ويتمّ تصريف الرّقم الذي يصف اليوم مثلما نقوم بتصريف الصّفة.
Es wird ein vierter Januar sein.
- ترجمة
- سيكون في تاريخ 4 كانون الثاني (يناير). (ليس بالضرورة في الرّابع من يناير من هذا العام ، ولكن في الرّابع من يناير، على سبيل المثال: ربما في غضون عامين أو ثلاثة.)
- تفسير
- ein + viert + Nominativ 👉 ein vierter (تأخذ أيام الشهر الأداة der دائماً، وبالتّالي فإنّها تأخذ النّهاية -er).
قد تأتي أيّام الشّهر بدون أداة
قد تصادف رقماً يصف يوم الشهر بدون أداة. ويتمّ تصريف الرّقم كما يتمّ تصريف الصّفة مع أداة تنكير.
Elfter April: Geburtstag meiner Mutter.
- ترجمة
- 11 أبريل: عيد الأمّ
- تفسير
- elft + Nominativ 👉 elfter (تأخذ أيّام الشّهر الأداة der دائماً وبالتّالي فإنّها تأخذ + -er في النهاية).
قائمة أيّام الشّهر
يعرض الجدول أيام الشّهر في صيغتها الأساسيّة. اعتماداً على الحالة النحوية والأداة، يجب إضافة لاحقة مناسبة. مثلاً بالنّسبة لأداة التّعريف سيكون: Nominativ 👉 der erste, Genitiv 👉 des ersten, Dativ 👉 dem ersten, Akkusativ 👉 den ersten
| # |
يوم |
| 1 |
erst |
| 2 |
zweit |
| 3 |
dritt |
| 4 |
viert |
| 5 |
fünft |
| 6 |
sechst |
| 7 |
siebent/siebt |
| 8 |
acht |
| 9 |
neunt |
| 10 |
zehnt |
| 11 |
elft |
| 12 |
zwölft |
| 13 |
dreizehnt |
| 14 |
vierzehnt |
| 15 |
fünfzehnt |
| 16 |
sechzehnt |
| 17 |
siebzehnt |
| 18 |
achtzehnt |
| 19 |
neunzehnt |
| 20 |
zwanzigst |
| 21 |
einundzwanzigst |
| 22 |
zweiundzwanzigst |
| 23 |
dreiundzwanzigst |
| 24 |
vierundzwanzigst |
| 25 |
fünfundzwanzigst |
| 26 |
sechsundzwanzigst |
| 27 |
siebenundzwanzigst |
| 28 |
achtundzwanzigst |
| 29 |
neunundzwanzigst |
| 30 |
dreißigst |
| 31 |
einunddreißigst |
أظهر المزيد
شهور (أشهر)
الأشهر دائماً مُذكّرة. غالباً ما تأتي في حالة الDativ مع أحد أحرف الجر التّالية: ab، bis، in، seit .
ab April
- تفسير
- ab تعني ابتداءً من وقت ما في المستقبل، الآن مثلاً هو يناير وشيء ما على سوف يبدأ من أبريل
seit April
- تفسير
- seit تعني منذ وقت ما في الماضي ، على سبيل المثال: إنه سبتمبر في الوقت الحالي وحدث شيء ما منذ أبريل
ab Anfang/Mitte/Ende April
- ترجمة
- من بداية / منتصف / نهاية أبريل
قائمة الأشهر
| # |
شهر |
| 1 |
Januar |
| 2 |
Februar |
| 3 |
März |
| 4 |
April |
| 5 |
Mai |
| 6 |
Juni |
| 7 |
Juli |
| 8 |
August |
| 9 |
September |
| 10 |
Oktober |
| 11 |
November |
| 12 |
Dezember |
التعبير عن عدد السنوات
يتم التعبير عن عدد السنوات حتى عام 1999 بالمئات، أمّا السّنوات مابعد عام 2000 يتم التعبير عنها بأرقام أساسية.
1990 - neunzehnhundert(und)neunzig
2015 - zweitausend(und)fünfzehn
في عام 2001
هناك طريقتان لكي نشير إلى العام الّذي حدث فيه شيء ما: يسبق العام بـ im Jahr(e) (على سبيل المثال: im Jahre 2001) أو ببساطة من خلال ذكر العام (على سبيل المثال: 2001).
Die Europäische Union wurde im Jahr 1993 gegründet. (oder Die Europäische Union wurde 1993 gegründet.)
- ترجمة
- تأسّس الاتحاد الأوروبي في عام 1993.
في الثّمانينيّات كانت أنماط الموضة مختلفة
لكي نقول أن شيئاً ما حدث في عقد معين، على سبيل المثال: في العشرينات أو الثلاثينيات، نضيف اللاحقة -er إلى الرّقم. إنّ اللّاحقة -er لا تُصرَّف أبداً وتبقى كما هي بشكل مستقل عن الحالة أو الجنس أو الرّقم.
In den achtziger/80er Jahren gab es andere Modetrends.
- ترجمة
- في الثمانينيّات، كانت اتجاهات الموضة مختلفة.
- تفسير
- Dativ; تضاف اللّاحقة -n إلى الاسم بصيغة الجمع: die Jahre (السّنوات) 👈 in den Jahren
Mein Großvater hat mir über 60er/sechziger Jahre erzählt.
- ترجمة
- أخبرني جدي عن السّتينيات.
النّصائح والحيل
بدائل مُختلفة لطريقة كتابة التّاريخ
توضح الأمثلة التالية بدائل مختلفة لطريقة كتابة تاريخ: (في يوم) الاثنين - 25 يناير- 2019.
Am Montag, dem 25. Januar 2019
Am Montag, den 25. Januar 2019
Am Montag, 25. Januar 2019
Montag, den 25. Januar 2019 (Montag, dem 25. Januar 2019)
لتحديد الوقت الزّمني من ... إلى
Ich bin im Urlaub vom 25. bis (zum) 30. Januar 2019.
- ترجمة
- أنا في إجازة من 25 إلى 30 يناير 2019.
Ich bin im Urlaub von Freitag, 25. bis (zum) Mittwoch, 30. Januar 2019.
- ترجمة
- أنا في إجازة من الجمعة 25 إلى الأربعاء 30 يناير 2019.
- تفسير
- عندما نحدد يوماً من أيّام الأسبوع ، نُفضِّل استخدام von بدلاً من استخدام vom (على الرّغم من أنّ أيّام الأسبوع مذكّرة)
Ich bin im Urlaub 25.–30. Januar 2019.
- ترجمة
- أنا في إجازة من 25 إلى 30 يناير 2019.