Autre

Rendez-vous

Daten

Formats d'écriture des dates

Ordre des articles

Quel que soit le format, nous écrivons toujours la date dans l'ordre suivant: jour, mois, année.

  • Traduction
  • 7 mai 2020
Journées d'écriture

Nous écrivons le jour avec un chiffre suivi d'un point.

  • Traduction
  • 5 mai
  • Traduction
  • Jeudi 5 mai
  • Explication
  • En option, le nom du jour de la semaine peut être ajouté avant la date.
Mois d'écriture

Le mois est généralement écrit comme le nom du mois ou comme un nombre suivi d'un point

  • Traduction
  • 3 mai 2019
  • Explication
  • Lorsque vous spécifiez le nom complet du mois, il est incorrect de préfixer le jour de la semaine avec zéro (par exemple, le 05 mai 2019 est incorrect !)
  • Traduction
  • 3 mai 2019
  • Traduction
  • 3 mai 2019
Années d'écriture

Les années sont toujours exprimées en nombre.

  • Traduction
  • 2020 (deux mille vingt)

Applications

Jours du mois
Jour du mois sans article défini

C'est la variante la plus fréquente. Le jour du mois est toujours masculin. L'article der est décliné pour les cas et le chiffre décrivant le jour est fléchi comme un adjectif.

  • Traduction
  • Demain, c'est le 1er février.
  • Explication
  • der + erst + Nominativ (-e) 👉 der erste
  • Traduction
  • A partir du 14 juin je suis en vacances.
  • Explication
  • ab + der + vierzehnt + Dativ (-en) 👉 ab dem vierzehnten
  • Traduction
  • Le 8 décembre, je quitte l'entreprise.
  • Explication
  • an + der + acht + Dativ (-en) 👉 am achten
  • Traduction
  • Du 3 août au 10 août, je suis en Italie.
  • Explication
  • von + dritt + Dativ (-en) + bis zu + zehnt + Dativ (-en) 👉 vom dritten bis zum zehnten
  • Au lieu d'utiliser bis zum, vous pouvez utiliser bis (Akkusativ). Dans ce cas, l'article est généralement omis : bis + zehnt + Akkusativ (-en) 👉 bis zehnten (bis den zehnten)
  • Traduction
  • J'attends le 1er décembre.
  • Explication
  • auf + der + erst + Akkusativ (-en) 👉 auf den ersten
  • Traduction
  • J'utilise une partie du 1er décembre pour un travail caritatif.
  • Explication
  • der erst + Genitiv (-en) + Nom + (-s) 👉 des ersten Dezembers
Jour du mois sans article indéfini

Il est très rare, mais possible qu'un chiffre décrive un jour du mois en utilisant l'article indéfini ein. L'article est décliné pour la casse et le chiffre est décliné comme un adjectif avec un article indéfini.

  • Traduction
  • Ce sera le 4 janvier. (Pas nécessairement le 4 janvier de cette année, mais le 4 janvier, par exemple peut-être dans deux ou trois ans.)
  • Explication
  • ein + viert + Nominativ 👉 ein vierter (Les jours du mois ont toujours l'article der d'où + -er à la fin.)
Jour du mois sans article

Parfois, vous pouvez tomber sur un chiffre décrivant le jour du mois sans article. Le chiffre se décline alors comme un adjectif avec un article indéfini.

  • Traduction
  • 11 avril: anniversaire de maman
  • Explication
  • elft + Nominativ 👉 elfter (Les jours du mois ont toujours l'article der d'où + -er à la fin.)
Liste des jours du mois

Le tableau montre les jours du mois dans le formulaire de base. Selon le cas grammatical et l'article, un suffixe approprié doit être ajouté. Par exemple, pour l'article défini ce serait: Nominativ 👉 der erst e, Genitiv 👉 des erst en, Dativ 👉 dem erst en, Akkusativ 👉 den erst en

# Jour
1 erst
2 zweit
3 dritt
4 viert
5 fünft
6 sechst
7 siebent/siebt
8 acht
9 neunt
10 zehnt
11 elft
12 zwölft
13 dreizehnt
14 vierzehnt
15 fünfzehnt
16 sechzehnt
17 siebzehnt
18 achtzehnt
19 neunzehnt
20 zwanzigst
21 einundzwanzigst
22 zweiundzwanzigst
23 dreiundzwanzigst
24 vierundzwanzigst
25 fünfundzwanzigst
26 sechsundzwanzigst
27 siebenundzwanzigst
28 achtundzwanzigst
29 neunundzwanzigst
30 dreißigst
31 einunddreißigst
Mois

Les mois sont toujours masculins. Le plus souvent, ils utilisent le cas Dativ avec l'une des prépositions suivantes: ab, bis, in, seit.

  • Traduction
  • en avril
  • Traduction
  • à partir d'avril
  • Explication
  • ab signifie à un moment donné dans le futur, par exemple en ce moment nous sommes en janvier et quelque chose est sur le point de commencer à partir d'avril
  • Traduction
  • à partir d'avril
  • Explication
  • seit signifie depuis un certain moment dans le passé, par exemple c'est septembre en ce moment et quelque chose se passe depuis avril
  • Traduction
  • jusqu'en avril
  • Traduction
  • de mars à avril
  • Traduction
  • à partir de début/mi/fin avril
Liste des mois
# Mois
1 Januar
2 Februar
3 März
4 April
5 Mai
6 Juni
7 Juli
8 August
9 September
10 Oktober
11 November
12 Dezember
Expression des années

Les années jusqu'à 1999 sont exprimées en centaines, et les années à partir de 2000 sont exprimées en nombres cardinaux.

En 2001

Il y a deux manières de décrire l'année où quelque chose s'est passé: l'année est précédée de im Jahr(e) (par exemple im Jahre 2001) ou en indiquant simplement l'année (par exemple 2001).

  • Traduction
  • L'Union européenne a été créée en 1993.
Dans les années 80

Pour dire que quelque chose s'est passé dans une décennie donnée, par exemple dans les années 20 ou 30, nous ajoutons le suffixe -er à un nombre cardinal. Le suffixe -er n'est jamais décliné et reste tel quel indépendamment de la casse, du genre ou du nombre.

  • Traduction
  • Dans les années 80, les tendances de la mode étaient différentes.
  • Explication
  • Dativ; le suffixe -n est ajouté au nom au pluriel: die Jahre (les années) 👉 in den Jahre n
  • Traduction
  • Grand-père m'a parlé des années 60.

Trucs et astuces

Différentes variantes d'écriture de la date

Les exemples suivants montrent différentes variantes d'écriture de la date (le) lundi 25 janvier 2019.

Décrire les délais de... à
  • Traduction
  • Je suis en vacances du 25 au 30 janvier 2019.
  • Traduction
  • Je suis en vacances du vendredi 25 au mercredi 30 janvier 2019.
  • Explication
  • Quand on spécifie un jour de la semaine, au lieu d'utiliser vom on utilise plutôt von (même si les jours de la semaine sont masculins)
  • Traduction
  • Je suis en vacances du 25 au 30 janvier 2019.