Outros

Datas

Daten

Formatos para escrever datas

Ordem dos itens

Independentemente do formato, escrevemos sempre a data na seguinte ordem: dia, mês, ano.

  • Tradução
  • 7 de maio de 2020
Escrever dias

Escrevemos o dia com um número seguido de um ponto.

  • Tradução
  • 5 de maio
  • Tradução
  • Quinta-feira o 5 de maio
  • Explicação
  • Opcionalmente, o nome do dia da semana pode ser adicionado antes da data.
Escrever meses

O mês é geralmente escrito como o nome do mês ou como um número seguido por um ponto

  • Tradução
  • 3 de maio de 2019
  • Explicação
  • Ao especificar o nome completo do mês, é incorreto prefixar o dia da semana com zero (por exemplo, 05 de maio de 2019 está incorreto!)
  • Tradução
  • 3 de maio de 2019
  • Tradução
  • 3 de maio de 2019
Escrever anos

Os anos são sempre expressos enquanto número.

  • Tradução
  • 2020 ( dois mil e vinte)

Aplicações

Dias do mês
Dia do mês sem artigo definido

É a variante encontrada com mais frequência. O dia do mês é sempre masculino. O artigo der é flexionado para casos e o numeral que descreve o dia é flexionado como um adjetivo.

  • Tradução
  • Amanhã é 1 de fevereiro.
  • Explicação
  • der + erst + Nominativ (-e) 👉 der erste
  • Tradução
  • A partir de 14 de junho estou de férias.
  • Explicação
  • ab + der + vierzehnt + Dativ (-en) 👉 ab dem vierzehnten
  • Tradução
  • No dia 8 de dezembro vou sair da empresa.
  • Explicação
  • an + der + acht + Dativ (-en) 👉 am achten
  • Tradução
  • De 3 a 10 de agosto, estou em Itália.
  • Explicação
  • von + dritt + Dativ (-en) + bis zu + zehnt + Dativ (-en) 👉 vom dritten bis zum zehnten
  • Em vez de usar bis zum, pode usar bis (Akkusativ). Neste caso, geralmente o artigo é omitido: bis + zehnt + Akkusativ (-en) 👉 bis zehnten ( bis den zehnten)
  • Tradução
  • Eu aguardo o 1 de dezembro.
  • Explicação
  • auf + der + erst + Akkusativ (-en) 👉 auf den ersten
  • Tradução
  • Eu estou a usar uma parte do 1º de dezembro para trabalhos de caridade.
  • Explicação
  • der erst + Genitiv (-en) + Substantivo + (-s) 👉 des ersten Dezembers
Dia do mês sem artigo indefinido

É muito raro, mas é possível que um numeral descreva um dia do mês usando o artigo indefinido ein. O artigo é flexionado para o caso e o numeral é flexionado como um adjetivo com um artigo indefinido.

  • Tradução
  • Será 4 de janeiro. (Não necessariamente em 4 de janeiro deste ano, mas o 4 de janeiro, por exemplo, daqui a dois ou três anos.)
  • Explicação
  • ein + viert + Nominativ 👉 ein vierter (Os dias do mês têm sempre o artigo der, portanto, + -er no final.)
Dia do mês sem artigo

Às vezes, pode encontrar um número que descreve o dia do mês sem um artigo. O numeral é então declinado como se se tratasse de um adjetivo com um artigo indefinido.

  • Tradução
  • 11 de abril: aniversário da mãe
  • Explicação
  • elft + Nominativ 👉 elfter (Os dias do mês têm sempre o artigo der, portanto, + -er no final.)
Lista dos dias do mês

A tabela mostra os dias do mês na forma base. Dependendo do caso gramatical e do artigo, é preciso adicionar um sufixo apropriado. Por exemplo, para o artigo definido seria: Nominativ 👉 der erst e, Genitiv 👉 des erst en, Dativ 👉 dem erst en, Akkusativ 👉 den erst en

# Dia
1 erst
2 zweit
3 dritt
4 viert
5 fünft
6 sechst
7 siebent/siebt
8 acht
9 neunt
10 zehnt
11 elft
12 zwölft
13 dreizehnt
14 vierzehnt
15 fünfzehnt
16 sechzehnt
17 siebzehnt
18 achtzehnt
19 neunzehnt
20 zwanzigst
21 einundzwanzigst
22 zweiundzwanzigst
23 dreiundzwanzigst
24 vierundzwanzigst
25 fünfundzwanzigst
26 sechsundzwanzigst
27 siebenundzwanzigst
28 achtundzwanzigst
29 neunundzwanzigst
30 dreißigst
31 einunddreißigst
Meses

Os meses são sempre masculinos. Na maioria das vezes, usam o caso Dativ com uma das seguintes preposições: ab, bis, in, seit.

  • Tradução
  • em abril
  • Tradução
  • a partir de abril
  • Explicação
  • ab diz respeito a algum ponto no futuro, por exemplo, agora é janeiro e algo irá começar em abril
  • Tradução
  • desde abril
  • Explicação
  • seit diz respeito a algum ponto no passado, por exemplo, estamos em setembro e algo tem vindo a acontecer desde abril
  • Tradução
  • até abril
  • Tradução
  • de março a abril
  • Tradução
  • do início/meio/final de abril
Lista de meses
# Mês
1 Januar
2 Februar
3 März
4 April
5 Mai
6 Juni
7 Juli
8 August
9 September
10 Oktober
11 November
12 Dezember
Indicar anos

Os anos até 1999 são expressos em centenas e os anos a partir de 2000 são expressos em números cardinais.

Em 2001

Existem duas maneiras de descrever em que ano algo ocorreu: o ano é precedido por im Jahr (e) (por exemplo, im Jahre 2001) ou simplesmente indicando o ano (por exemplo, 2001).

  • Tradução
  • A União Europeia foi criada em 1993.
Nos anos 80

Para dizer que algo aconteceu numa determinada década, por exemplo nos anos 20 ou 30, adicionamos o sufixo -er a um número cardinal. O sufixo -er nunca é flexionado e permanece tal como está, independentemente do caso, género ou número.

  • Tradução
  • Na década de 80, as tendências da moda eram diferentes.
  • Explicação
  • Dativ; o sufixo -n é adicionado ao substantivo no plural: die Jahre (os anos) 👉 in den Jahren
  • Tradução
  • O avô falou-me sobre os anos 60.

Dicas e truques

Diferentes variantes para escrever a data

Os exemplos a seguir mostram diferentes variantes para escrever a data (na) segunda-feira, 25 de janeiro de 2019.

Descrever prazos de ... a
  • Tradução
  • Estou de férias de 25 a 30 de janeiro de 2019.
  • Tradução
  • Estou de férias de sexta-feira, 25 a quarta-feira, 30 de janeiro de 2019.
  • Explicação
  • Quando especificamos um dia da semana, em vez de usar vom, devemos usar von (mesmo que os dias da semana sejam masculinos)
  • Tradução
  • Estou de férias de 25 a 30 de janeiro de 2019.