Övrig

Datum

Daten

Former för att skriva datum

Ordning på poster

Oavsett format skriver vi alltid datumet i följande ordning: dag, månad, år.

  • Översättning
  • 7 maj 2020
Skriva dagar

Vi skriver dagen med en siffra följt av en punkt.

  • Översättning
  • 5 maj
  • Översättning
  • Torsdag den 5 maj
  • Förklaring
  • Eventuellt kan namnet på veckodagen läggas till före datumet.
Skriva månader

Månaden skrivs vanligtvis som månadens namn eller som en siffra följt av en punkt

  • Översättning
  • 3 maj 2019
  • Förklaring
  • När du anger hela månadsnamnet är det fel att prefixa veckodagen med noll (t.ex. 05. maj 2019 är fel!)
  • Översättning
  • 3 maj 2019
  • Översättning
  • 3 maj 2019
Skriva årtal

Årtal uttrycks alltid som en siffra.

  • Översättning
  • 2020 (två tusen tjugo)

Tillämpningar

Dagar i månaden
Dag i månaden utan bestämd artikel

Det är den vanligaste varianten. Månadens dag är alltid maskulinum. Artikeln der böjs för kasus och siffran som beskriver dagen böjs som ett adjektiv.

  • Översättning
  • I morgon är det den 1 februari.
  • Förklaring
  • der + erst + Nominativ (-e) 👉 der erste
  • Översättning
  • Från och med den 14 juni är jag på semester.
  • Förklaring
  • ab + der + vierzehnt + Dativ (-en) 👉 ab dem vierzehnten
  • Översättning
  • Den 8 december lämnar jag företaget.
  • Förklaring
  • an + der + acht + Dativ (-en) 👉 am achten
  • Översättning
  • Från den 3 augusti till den 10 augusti är jag i Italien.
  • Förklaring
  • von + dritt + Dativ (-en) + bis zu + zehnt + Dativ (-en) 👉 vom dritten bis zum zehnten
  • Istället för att använda bis zum kan du använda bis (Akkusativ). I det fallet utelämnas vanligtvis artikeln: bis + zehnt + Akkusativ (-en) 👉 bis zehnten (bis den zehnten)
  • Översättning
  • Jag väntar på den 1 december.
  • Förklaring
  • auf + der + erst + Akkusativ (-en) 👉 auf den ersten
  • Översättning
  • Jag använder en del av den 1 december för välgörenhetsarbete.
  • Förklaring
  • der erst + Genitiv (-en) + Substantiv + (-s) 👉 des ersten Dezembers
Dag i månaden utan obestämd artikel

Det är mycket sällsynt, men möjligt, att en siffra beskriver en dag i månaden med hjälp av den obestämda artikeln ein. Artikeln böjs i kasus och siffran böjs som ett adjektiv med obestämd artikel.

  • Översättning
  • Det kommer att bli den 4 januari. (Inte nödvändigtvis den 4 januari i år, men den 4 januari, t.ex. kanske om två år eller tre).
  • Förklaring
  • ein + viert + Nominativ 👉 ein vierter (Månadsdagar har alltid artikeln der därav + -er i slutet.)
Dag i månaden utan artikel

Ibland kan man stöta på en siffra som beskriver en dag i månaden utan artikel. Siffran böjs då som ett adjektiv med obestämd artikel.

  • Översättning
  • 11 april: Mors födelsedag
  • Förklaring
  • elft + Nominativ 👉 elfter (Månadsdagar har alltid artikeln der därav + -er i slutet.)
Lista över dagar i månaden

Tabellen visar månadens dagar i grundform. Beroende på grammatiskt kasus och artikel måste ett lämpligt suffix läggas till. Till exempel, för den bestämda artikeln skulle det vara: Nominativ 👉 der erste, Genitiv 👉 des ersten, Dativ 👉 dem ersten, Akkusativ 👉 den ersten

# Dag
1 erst
2 zweit
3 dritt
4 viert
5 fünft
6 sechst
7 siebent/siebt
8 acht
9 neunt
10 zehnt
11 elft
12 zwölft
13 dreizehnt
14 vierzehnt
15 fünfzehnt
16 sechzehnt
17 siebzehnt
18 achtzehnt
19 neunzehnt
20 zwanzigst
21 einundzwanzigst
22 zweiundzwanzigst
23 dreiundzwanzigst
24 vierundzwanzigst
25 fünfundzwanzigst
26 sechsundzwanzigst
27 siebenundzwanzigst
28 achtundzwanzigst
29 neunundzwanzigst
30 dreißigst
31 einunddreißigst
Månad

Månader är alltid maskulina. Oftast används Dativ med någon av följande prepositioner: ab, bis, in, seit.

  • Översättning
  • i april
  • Översättning
  • från april
  • Förklaring
  • ab betyder från en tidpunkt i framtiden, t.ex. just nu är det januari och något kommer att börja från april
  • Översättning
  • från april
  • Förklaring
  • seit betyder sedan en viss tidpunkt i det förflutna, t.ex. just nu är det september och något har pågått sedan april
  • Översättning
  • fram till april
  • Översättning
  • från mars till april
  • Översättning
  • från början/mitten/slutet av april
Lista över månader
# Månad
1 Januar
2 Februar
3 März
4 April
5 Mai
6 Juni
7 Juli
8 August
9 September
10 Oktober
11 November
12 Dezember
Uttryck av årtal

Åren fram till 1999 uttrycks i hundratal, och åren från 2000 uttrycks som kardinaltal.

År 2001

Det finns två sätt att beskriva under vilket år något ägde rum: året föregås av im Jahr(e) (t.ex. im Jahre 2001) eller genom att helt enkelt ange året (t.ex. 2001).

  • Översättning
  • Europeiska unionen grundades 1993.
På 80-talet

För att säga att något hände under ett visst decennium, t.ex. under 20- eller 30-talet, lägger vi till suffixet -er till ett kardinaltal. Suffixet -er böjs aldrig och förblir som det är oberoende av kasus, genus eller tal.

  • Översättning
  • På 80-talet var modetrenderna annorlunda.
  • Förklaring
  • Dativ; -n-suffixet läggs till substantivet i pluralform: die Jahre (åren) 👉 in den Jahren
  • Översättning
  • Morfar berättade för mig om 60-talet.

Tips och tricks

Olika varianter av att skriva datum

Följande exempel visar olika varianter av att skriva datumet (på) måndagen den 25 januari 2019.

Beskriva tidsramar från ... till
  • Översättning
  • Jag är på semester från 25:e till 30:e januari 2019.
  • Översättning
  • Jag är på semester från fredag 25:e till onsdag 30:e januari 2019.
  • Förklaring
  • När vi anger en veckodag använder vi vom istället för von (även om veckodagarna är maskulina)
  • Översättning
  • Jag är på semester från den 25 till den 30 januari 2019.